ด้วยความเชื่อเมื่อครั้งสร้างชาติของจีนแผ่นดินใหญ่ ว่าที่ประชาชนส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือจีนก็เพราะความซับซ้อนของขีดตัวหนังสือ เลยลดขีดตัวหนังสือของอักษรบางส่วนลง บางตัวลดจนไม่เหลือเค้าเดิมของตัวเต็ม แล้วปลูกฝังให้ประชาชนถือว่าอักษรย่อที่เพิ่งประดิษฐ์มาไม่ถึงศตวรรษนี้เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมจีนในปัจจุบัน
ผมว่านั่นก็มีเหตุผลถูกอยู่ส่วนหนึ่งแต่ไม่ใช่ทั้งหมด ประโยชน์ของการย่อตัวหนังสือเห็นจะมีอยู่เพียงไม่กี่อย่าง หนึ่ง จำง่าย สอง เขียนได้เร็วกว่า
แต่การเอาตัวหนังสือจีนตัวย่อมาใช้กับสื่อสิ่งพิมพ์ ตลอดจนสื่อออนไลน์ อินเตอร์เน็ตที่มีอักษรจีนตัวย่อปรากฏอยู่มันดูรู้สึกขัดสายตายังไงไม่รู้ เมื่อมองเทียบกับตัวที่อยู่ติดกันที่ไม่ได้โดนย่อ จะเป็นยังไง ถ้าอักษรจีนทุกตัวถูกย่อทั้งหมด ผลก็คือ ดูขี้เหร่ไปทันที ที่มองโดยรวมแล้วยังดูสวยอยู่เพราะได้บารมีของอักษรจีนตัวดั้งเดิมคอยพยุงไว้ ลองนึกดู ถ้าเอาตัวที่ย่อ มาเขียนต่อๆ กัน มันจะหาความงดงามของอักษรไม่เจอเลย และอันตรายของอักษรจีนตัวย่อคือมันทำลายที่มาของความหมายที่แท้จริงที่แฝงอยู่ในตัวอักษรตัวเต็ม ยกตัวอย่างเช่น คำว่า 麵 เมี่ยน ที่แปลว่า บะหมี่ ทางฝั่งซ้ายมีความหมายว่าข้าวสาลี พอโดนย่อเหลือแต่ 面 แล้วตกลงจะรู้ไหมครับว่ามันหมายถึงบะหมี่ หรือหมายถึงหน้า กันแน่ หรือแม้แต่คำว่ารักในจีนตัวย่อเหตุไฉนถึงตัดหัวใจออกไป ถ้าไม่มีหัวใจแล้วมันจะเรียกว่ารักได้ไง
ในแง่ของการพิมพ์ อักษรจีนตัวย่อนั้น ไม่มีประโยชน์อะไรเลย นอกจากเป็นมลภาวะทางสายตา ลองไปดูระบบตัวอักษรจีนตัวเต็มที่ยังใช้ในไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า ในปัจจุบันดูนะครับ มองแล้วมีเสน่ห์ มีมนต์ขลังกว่าเยอะ
ปัจจุบันคนจีนนิยมพิมพ์ข้อความส่งหากันทางโซเชียลมีเดียทั้งนั้น จะมาเขียนจดหมายหากันก็มีน้อยมากหรือแทบไม่มีเลย (ซึ่งนี่ก็เป็นปัญหาภาษาจีนของชาวจีนแผ่นดินใหญ่ในปัจจุบันที่อ่านออกแต่เขียนไม่ได้ ขนาดใช้ตัวย่อแล้วนะ เพราะเขาไม่ค่อยได้จับปากกา พู่กัน เขียนตัวหนังสือจีนอยู่ประจำนั่นเอง) พิมพ์เป็นตัวพินอินแล้วถึงจะมีอักษรจีนโผล่ออกมาให้เลือก ไม่ว่าจะเป็นอักษรจีนตัวเต็มหรือตัวย่อ ก็ใช้เวลาพิมพ์ให้ได้อักษรหนึ่งตัวไม่ต่างกัน ซึ่งนั่นผมมองว่าความจำเป็นของการใช้ตัวอักษรจีนตัวย่อได้มาถึงจุดอิ่มตัวแล้วครับ
ปล.ถ้าผมจะเปรียบการจำอักษรจีนตัวย่อ กับอักษรจีนตัวเต็ม การจำอักษรจีนตัวย่อก็เหมือนการต้มน้ำซุปก๋วยเตี๋ยวโดยใช้เตาแก๊สเร่งความร้อนให้เดือดเร็วแต่มันก็ร้อนได้ไม่นานแล้วก็หายร้อนครับ ส่วนการจำอักษรจีนตัวเต็มมันเหมือนการต้มน้ำซุปก๋วยเตี๋ยวโดยใช้เตาถ่านครับ ไฟอาจจะไม่แรงแต่ความร้อนมันอยู่กับน้ำได้นานกว่าครับ