ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองครับ ตอนนี้กำลังชอบฟังเพลงๆนึงอยู่ครับ

(เพลง 好きな人がいること)

ท่อนฮุคก็เป็นชื่อเพลงเลยคือ

好きな人がいることなんて 苦くて　甘くて　切ないよ..

มีคนแปลไว้ว่า.. การมีคนที่ชอบนี่ มันทั้งขม ทั้งหวาน ทั้งทุกข์ทรมาน

ผมสงสัยตรงคำว่า 〜なんて คืออะไรหรอครับ แปลว่าอะไร หรือเป็นรูป て ของคำไหนหรือเปล่าครับ

ส่วน 苦くて　甘くて　切ないよ อันนี้เข้าใจดีครับ (เรียนถึงแล้ว 555)

ขอบคุณครับ