สวัสดีปีใหม่ค่ะ
ช่วงนี้หายไปดูหนังมา ติดซีรีส์อ่ะ แฮะๆๆ เรื่องนี้ชื่อ Princess Wei Young ค่ะ หนังธรรมดามาก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้น่าเบื่อเล็กๆ แต่เพลงฟังแล้วเคลิ้มมากค่ะ เนื้อเขียนง่ายๆแต่หวานมาก ติดเพลงนี้มาหลายวันแล้ว เลยลองแปลๆดู
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แต่ไม่ค่อยได้ดังใจเลยแฮะ >_< เพี้ยนบ้างอะไรบ้างไม่ว่ากานเน๊าะ
หากเผลอหลงในห้วงแห่งความรัก
เป็นเชลยอาณาจักรรักเธอนี้
จะตามติดไม่ห่างเธอคนดี
เกาะกุมมือล่องนทีไม่หนีหาย
หากเธอยังเคว้งคว้างกลางความเหงา
จะโอบกอดความเศร้าราวหมอกร้าย
เขาน้ำแข็งเคียงใจอุ่นคงละลาย
น้ำตาสายเลือนคลายกลายยิ้มพราว
ฉับพลันรักดังของขวัญฟ้า
ส่งลงมาให้ใจล้าพาร้อนหนาว
รับรู้รักล้นลืมเรื่องราว
พรุ่งนี้อาจร้าวสุขเพียงพอ
ทันใดรักดังของขวัญฟ้า
เห็นน้ำตาก็เอื้อมคว้าประโลมง้อ
ทางไกลแค่เธอใกล้คู่เคลียคลอ
สุดขอบฟ้าไม่ท้อไม่สนใจ
เนื้อเพลง + คำแปลแท้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
อยากให้มันงามๆงี้จุง เพื่อนๆพี่ๆ จะช่วยเรามั้ยนะ อยากได้หวานหวานง่าาาาาาาาา เรื่องแปล ตรงไหนผิดบอกมาได้เลยนะค้าาาา ^ ^
唐: 如果我,一颗心被你俘虏 就流浪在你怀里的国度
我沿你手掌心的纹路 启程我的追逐
ถ้าหากฉันเป็นเชลยรักของเธอ จะหลงไปในอาณาจักรแห่งอ้อมกอดของเธอ
จะตามรอยฝ่ามือของเธอไปตามทาง
罗: 如果你眉宇都挂着孤独 就抚摸让你冰山化成湖
我陪你,疯的任性糊涂 笑得泪眼 模糊
ถ้าหากเธอเต็มไปด้วยความเดียวดาย จะกอดให้เธอที่เป็นดังภูเขาน้ำแข็งละลายลงมาเป็นน้ำในทะเลสาบ
จะอยู่เคียงข้างความสับสนเอาแต่ใจของเธอ ให้หัวเราะจนน้ำตาเลือนหายไป
唐: 就一眼,爱变成一种天赋 心跳在你面前有了温度
我为你开始领悟 忘掉明天和假如 幸福就是满足
เพียงครู่เดียว รักเป็นดังของขวัญจากฟ้า ใจที่เต้นเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอราวกับมีความรับรู้ร้อนหนาว
ฉับรับรู้ทั้งหมดเพื่อเธอ ลืมความไม่จริงของวันพรุ่งนี้ ความสุขช่างแสนพอเพียง
罗: 只一眼,爱变成一种天赋 不自觉能牵你笑抱你哭
我为你有了旅途 不管离天涯几步 我都不在乎
แค่ครู่เดียว รักเป็นดังของขวัญจากฟ้า โดยไม่รู้ตัวก็ทำให้เธอยิ้ม กอดหัวเราะเธอที่มีน้ำตาได้
เพื่อเธอชั้นมีการเดินทาง ไม่ว่าขอบฟ้าจะห่างออกไปกี่ก้าว ก็ไม่สนใจ
Táng : Rúguǒ wǒ, yī kē xīn bèi nǐ fúlǔ
jiù liúlàng zài nǐ huái lǐ de guódù
wǒ yán nǐ shǒuzhǎng xīn de wénlù
qǐchéng wǒ de zhuī zhú
luō : Rúguǒ nǐ méiyǔ dū guà zhe gūdú
jiù fǔmō ràng nǐ bīngshān huàchéng hú
wǒ péi nǐ, fēng de rènxìng hútú xiào de lèiyǎn móhú
tang : Jiù yīyǎn, ài biàn chéng yī zhǒng tiānfù
xīntiào zài nǐ miànqián yǒule wēndù
wǒ wèi nǐ kāishǐ lǐngwù
wàngdiào míngtiān hé jiǎrú xìngfú jiùshì mǎnzú
luō : Zhǐ yīyǎn, ài biàn chéng yī zhǒng tiānfù
bù zìjué néng qian nǐ xiào bào nǐ kū
wǒ wèi nǐ yǒule lǚtú bùguǎn lí tiānyá jǐ bù wǒ doū bùzàihū
* * * * * T i a n . . F u * * * * * (แปล Ost Princess Weiyoung - Tian Fu)
ช่วงนี้หายไปดูหนังมา ติดซีรีส์อ่ะ แฮะๆๆ เรื่องนี้ชื่อ Princess Wei Young ค่ะ หนังธรรมดามาก[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ แต่เพลงฟังแล้วเคลิ้มมากค่ะ เนื้อเขียนง่ายๆแต่หวานมาก ติดเพลงนี้มาหลายวันแล้ว เลยลองแปลๆดู [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ เพี้ยนบ้างอะไรบ้างไม่ว่ากานเน๊าะ
หากเผลอหลงในห้วงแห่งความรัก
เป็นเชลยอาณาจักรรักเธอนี้
จะตามติดไม่ห่างเธอคนดี
เกาะกุมมือล่องนทีไม่หนีหาย
หากเธอยังเคว้งคว้างกลางความเหงา
จะโอบกอดความเศร้าราวหมอกร้าย
เขาน้ำแข็งเคียงใจอุ่นคงละลาย
น้ำตาสายเลือนคลายกลายยิ้มพราว
ฉับพลันรักดังของขวัญฟ้า
ส่งลงมาให้ใจล้าพาร้อนหนาว
รับรู้รักล้นลืมเรื่องราว
พรุ่งนี้อาจร้าวสุขเพียงพอ
ทันใดรักดังของขวัญฟ้า
เห็นน้ำตาก็เอื้อมคว้าประโลมง้อ
ทางไกลแค่เธอใกล้คู่เคลียคลอ
สุดขอบฟ้าไม่ท้อไม่สนใจ
เนื้อเพลง + คำแปลแท้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้