เห็นทางช่องโปรโมทซีรี่ย์ชุดนี้ไว้ยิ่งใหญ่มาก จนทำให้เราเกิดอยากที่จะตั้งตารอวันเริ่มฉายละครเลือดมังกรทั้งห้าขึ้นมากับเขาบ้าง
แต่ทว่าไปๆ มาๆ นอกเหนือไปจากเนื้อหาละคร เรากลับไปให้ความสนใจกับเพลงประกอบละครเรื่องนี้ไม่น้อยไปกว่ากัน
อาจเป็นเพราะทำนองเพลง หัวใจลิขิต ของละครเรื่องนี้มีกลิ่นอายของความเป็นจีนผสมอยู่
เราจึงมีเผลอแว้บคิดไปว่า ถ้าได้ลองจับเอาเนื้อเพลงไทยมาดัดแปลงให้เป็นเนื้อเพลงจีน แล้วเอามาใส่ในทำนองเพลงนี้ให้ลงตัวได้ ก็คงจะดีไม่น้อย
และแล้วพอถึงช่วงเบรกของละคร เราก็อดไม่ได้ที่จะไปเสิร์ชหาเพลง หัวใจลิขิต มาฟังซ้ำอีกครั้ง
พร้อมๆ กับแปลงเนื้อเพลงไปในขณะที่ดูละครเรื่องนี้ไปด้วย (อยากจะทำทุกอย่างในเวลาเดียวกันแบบนี้ แลดูโลภพอสมควรนะคะ ฮ่าๆๆ)
จนในที่สุดก็แปลงออกมาสำเร็จจนได้ แต่อาจจะมีข้อผิดพลาดอยู่บ้างเหมือนกัน เนื่องจากเราร้างสนามดอกเหมยมานานมากเลยค่ะ
สกิลภาษาจีนของตัวเองจึงค่อนข้างจะอ่อนด้อย ฉะนั้น เราต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าเลยนะคะ
หวังว่าการประยุกต์ภาษาจีนใส่ลงไปในเพลงไทยกลิ่นอายจีน จะเพิ่มอรรถรสในการรับชมซีรี่ย์เลือดมังกรให้กับทุกท่านได้บ้างไม่มากก็น้อยนะคะ
ขอบคุณในทุกคำติชมล่วงหน้าค่ะ
心命
xīn mìng
หัวใจลิขิต
也许这是缘分
yě xǔ zhè shì yuán fèn
มันอาจเป็นโชคชะตา
或者这是天意
huò zhě zhè shì tiān yì
หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
这使得我们两个人今天来相会
zhè shǐ dé wǒ men liǎng gè rén jīn tiān lái xiāng huì
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
但是从今以后
dàn shì cóng jīn yǐ hòu
แต่จากนาทีนี้ไป
今后的人生旅途
jīn hòu de rén shēng lǚ tú
เส้นทางชีวิตนับจากนี้
取决于我们要踏上什么方向
qǔ jué yú wǒ men yào tà shàng shén me fāng xiàng
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
这与天地无关
zhè yǔ tiān dì wú guān
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
既天也地不可控制我们的心灵
jì tiān yě dì bù kě kòng zhì wǒmen de xīn líng
ไม่มีฟ้าหรือดินใดใดที่จะสั่งใจของเรา
如果是爱，就说出来
rú guǒ shì ài, jiù shuō chū lái
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป
不要让别人来支配
bù yào ràng bié rén lái zhī pèi
ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
如果是爱，就说出来一个字
rú guǒ shì ài, jiù shuō chū lái yī gè zì
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ
在一起天地前面
zài yī qǐ tiān dì qián miàn
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
只有说一个字 你爱我吗
zhǐ yǒu shuō yī gè zì nǐ ài wǒ ma
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำว่ารักหรือเปล่า
我们自己的心
wǒ men zì jǐ de xīn
ใจเราก็เป็นของเรา
应该正确使用
Yīng gāi zhèng què shǐ yòng
ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
你感觉怎么样
nǐ gǎn jué zěn me yàng
รู้สึกกับใครเช่นไร
只有你知道你的
zhǐ yǒu nǐ zhī dào nǐ de
มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
虽然这是缘分
suī rán zhè shì yuán fèn
จริงอยู่ที่โชคชะตา
给我们带来相会
gěi wǒ men dài lái xiāng huì
นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
但我想听到的情话, 只有你说
dàn wǒ xiǎng tīng dào de qíng huà, zhǐ yǒu nǐ shuō
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
这与天地无关
zhè yǔ tiān dì wú guān
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เอาไว้ลองตามเล่นๆ ค่ะ ;P
ดูละครเลือดมังกรอยู่ดีๆ ได้เนื้อเพลงจีนมาซะงั้น!
แต่ทว่าไปๆ มาๆ นอกเหนือไปจากเนื้อหาละคร เรากลับไปให้ความสนใจกับเพลงประกอบละครเรื่องนี้ไม่น้อยไปกว่ากัน
อาจเป็นเพราะทำนองเพลง หัวใจลิขิต ของละครเรื่องนี้มีกลิ่นอายของความเป็นจีนผสมอยู่
เราจึงมีเผลอแว้บคิดไปว่า ถ้าได้ลองจับเอาเนื้อเพลงไทยมาดัดแปลงให้เป็นเนื้อเพลงจีน แล้วเอามาใส่ในทำนองเพลงนี้ให้ลงตัวได้ ก็คงจะดีไม่น้อย
และแล้วพอถึงช่วงเบรกของละคร เราก็อดไม่ได้ที่จะไปเสิร์ชหาเพลง หัวใจลิขิต มาฟังซ้ำอีกครั้ง
พร้อมๆ กับแปลงเนื้อเพลงไปในขณะที่ดูละครเรื่องนี้ไปด้วย (อยากจะทำทุกอย่างในเวลาเดียวกันแบบนี้ แลดูโลภพอสมควรนะคะ ฮ่าๆๆ)
จนในที่สุดก็แปลงออกมาสำเร็จจนได้ แต่อาจจะมีข้อผิดพลาดอยู่บ้างเหมือนกัน เนื่องจากเราร้างสนามดอกเหมยมานานมากเลยค่ะ
สกิลภาษาจีนของตัวเองจึงค่อนข้างจะอ่อนด้อย ฉะนั้น เราต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าเลยนะคะ
หวังว่าการประยุกต์ภาษาจีนใส่ลงไปในเพลงไทยกลิ่นอายจีน จะเพิ่มอรรถรสในการรับชมซีรี่ย์เลือดมังกรให้กับทุกท่านได้บ้างไม่มากก็น้อยนะคะ
ขอบคุณในทุกคำติชมล่วงหน้าค่ะ
心命
xīn mìng
หัวใจลิขิต
也许这是缘分
yě xǔ zhè shì yuán fèn
มันอาจเป็นโชคชะตา
或者这是天意
huò zhě zhè shì tiān yì
หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
这使得我们两个人今天来相会
zhè shǐ dé wǒ men liǎng gè rén jīn tiān lái xiāng huì
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
但是从今以后
dàn shì cóng jīn yǐ hòu
แต่จากนาทีนี้ไป
今后的人生旅途
jīn hòu de rén shēng lǚ tú
เส้นทางชีวิตนับจากนี้
取决于我们要踏上什么方向
qǔ jué yú wǒ men yào tà shàng shén me fāng xiàng
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
这与天地无关
zhè yǔ tiān dì wú guān
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
既天也地不可控制我们的心灵
jì tiān yě dì bù kě kòng zhì wǒmen de xīn líng
ไม่มีฟ้าหรือดินใดใดที่จะสั่งใจของเรา
如果是爱，就说出来
rú guǒ shì ài, jiù shuō chū lái
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป
不要让别人来支配
bù yào ràng bié rén lái zhī pèi
ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
如果是爱，就说出来一个字
rú guǒ shì ài, jiù shuō chū lái yī gè zì
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ
在一起天地前面
zài yī qǐ tiān dì qián miàn
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
只有说一个字 你爱我吗
zhǐ yǒu shuō yī gè zì nǐ ài wǒ ma
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำว่ารักหรือเปล่า
我们自己的心
wǒ men zì jǐ de xīn
ใจเราก็เป็นของเรา
应该正确使用
Yīng gāi zhèng què shǐ yòng
ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
你感觉怎么样
nǐ gǎn jué zěn me yàng
รู้สึกกับใครเช่นไร
只有你知道你的
zhǐ yǒu nǐ zhī dào nǐ de
มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
虽然这是缘分
suī rán zhè shì yuán fèn
จริงอยู่ที่โชคชะตา
给我们带来相会
gěi wǒ men dài lái xiāng huì
นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
但我想听到的情话, 只有你说
dàn wǒ xiǎng tīng dào de qíng huà, zhǐ yǒu nǐ shuō
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
这与天地无关
zhè yǔ tiān dì wú guān
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้