นามสกุลในบัตรประชาชนกับพาสปอตภาษาอังกฤษสะกดไม่เหมือนกันจะมีปัญหาอะไรกับการเดินทางไปต่างประเทศมั้ยคะ

อยากทราบเอกสารที่ต้องใช้ประกอบการแก้ไขชื่อภาษาอังกฤษบนบัตรประชาชนว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง เพราะข้อมูลต่างๆเรากรอกโดยการสะกดที่ไม่ต้องกับบัตรมาเยอะมาก เลยรู้สึกว่าการแก้ไขบัตรจะง่ายกว่า และอยากเตรียมเอ

สอบถามหน่อยค่ะ พอดีเราเปลี่ยนนามสกุลและทำบัตรประชาชนใหม่เรียบร้อย แต่พอมาดู ในบัตร นา มสกุลภาษาไทยเป็นของอันใหม่ แต่ภาษาอังกฤษยังเป็นของอันเก่าอยู่ อันนี้ทางราชการทำผิดพลาดรึเปล่าคะ ไม่รู้ว่านำไปใช้จะ

เนื่องจากในนามสกุลผมก็มีคำว่า ทอง ปัจจุบันสะกดว่า Thong แต่จากลิ้งค์นี้ https://th.m.wikipedia.org/wiki/การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน เผื่อใครขี้เกียจเข้าไปในลิ้งค์ เลยอ

กำลังจะเข้าทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่งค่ะ แต่บริษัทเคร่งครัดเรื่องเอกสารมาก กำลังจะถึงวันเริ่มงานเร็วๆนี้ค่ะ เเล้วทางบริษัทโทรมาบอกว่าเราต้องไปเปลี่ยนนามสกุลภาษาอังกฤษในบัตรปชช.ก่อนเนื่องจากสะกดผิดถึงจะสา

ชื่อก็ของเรา แต่กลับไม่ยอมให้เราสะกดตัวภาษาอังกฤษแบบที่เราต้องการ เอาล่ะ เข้าใจว่ามันมีมาตรฐานอยู่ แต่เมื่อก่อนมาตรฐานมันไม่ใช่แบบนี้ สมัยเด็กๆ ตอนสมัครสอบ ครูบอกว่าตัว พ. = ph แต่สมัยนี้กลายเป็น p เฉ

ผมจะเปลี่ยน ชื่อ และนามสกุล แต่ไม่ได้พกสำเนาทะเบียนบ้านตัวจริงทำยังไงครับ? พอดีผมมาทำงานที่ กทม. เอกสารสำเนาทะเบียนบ้านตัวจริงอยู่อีกที่ครับ ผมสามารถยื่นแต่บัตรประชาชนตัวจริงได้ไหมครับ

ใครรู้ช่วยตอบทีนะคะ 🙏🏻🙏🏻

กายภาษาอังกฤษแบบใช้ตัวKสะกดยังไงไม่เอาคำว่าkai