คือต้องการที่จะแปลเอกสารส่วนสัญญาเช่าคอนโดอะครับ เนื้อหามันจะมีประมานว่า



ข้อ 1. ผู้เช่าตกลงเช่าและผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าห้องชุด ริมหาดจอมเทียนคอนโดมิเนี่ยม  เลขที่ ......................
หมู่ 12 ถนน เลียบหาดจอมเทียน ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี  ตึก..... ชั้น.... ห้อง …. ในวันที่ทำสัญญาฉบับนี้เป็นต้นไป ในราคาค่าเช่าเดือนละ………….บาท

ข้อ 2.  ผู้เช่าตกลงจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าในวันทำสัญญา เป็นเงินจำนวน………….บาท และตกลงว่าเงินค่าเช่าล่วงหน้านี้ ให้ถือว่าเป็นค่าเช่า ที่จะจ่าย ในเดือนสุดท้าย

ข้อ 3.  ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่า ตามกำหนด  เริ่มตั้งแต่เดือนที่ตกลงทำสัญญาเช่าฉบับนี้เป็นต้นไป โดยผู้เช่าตกลงเช่ามีกำหนด ……. สัปดาห์/เดือน/ปี หากไม่ครบกำหนดดังกล่าว จะทำการยึดค่ามัดจำทั้งหมด

ข้อ 4. ผู้ให้เช่าตกลงให้ผู้เช่าใช้สอยทรัพย์สินทุกชนิดที่อยู่ในห้องเช่าและตามรายการทรัพย์สินที่แนบท้ายสัญญานี้ โดยผู้เช่าจะดูแลรักษาเสมือนหนึ่งว่าเป็นทรัพย์สินของตน หากชำรุดบกพร่องใดๆผู้เช่าจะต้องซ่อมแซมให้คงเดิมอยู่เสมอ


ข้อ 5. ผู้เช่าตกลงที่จะดูแลรักษาห้องที่เช่าให้คงสภาพดีดังเดิมทุกประการ  และยินยอมให้ผู้ให้เช่า หรือผู้ที่ได้รับมอบหมายเข้ามาในบ้านที่เช่าได้ตลอดเวลา เพื่อตรวจดูสภาพห้องที่เช่าได้ทุกเวลา โดยผู้เช่าให้สัญญาว่าจะไม่นำสิ่งผิดกฎหมายเข้ามาในห้องที่เช่า หากผู้ให้เช่าพบหรือบุคคลอื่นพบสิ่งผิดกฎหมาย ผู้เช่ายอมให้ผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าได้ทันที

ข้อ 6.  การเช่าตามข้อ 1 ให้รวมถึงอุปกรณ์ หรือทรัพย์สินต่างๆ  ที่อยู่ในห้องเช่าด้วย รายการทรัพย์สินตามรายการแนบท้ายหนังสือสัญญาเช่านี้

ข้อ 7.  ผู้เช่าตกลงที่จะเช่าเพื่อเป็นที่พักอาศัยเท่านั้น และให้สัญญาว่าจะไม่นำห้องที่เช่าออกให้ผู้อื่นเช่าช่วง เว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากผู้ให้เช่า

ข้อ 8.  หากผู้เช่าผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด ยอมให้ผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าได้ทันที และยอมชดใช้ค่าเสียหาย ค่าขาดประโยชน์ตามความเหมาะสมและตามสมควร เท่าที่ผู้ให้เช่าจะเสียหาย

ข้อ 9.  หากสัญญาเช่าสิ้นสุดลง โดยไม่มีการต่อสัญญาเช่า หรือผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าตามข้อ 8  ดังกล่าว ผู้เช่ายอมขนย้ายทรัพย์สินและบริวารออกไปจากบ้านที่เช่าทันทีโดยค่าใช้จ่ายของผู้เช่าเอง

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านข้อความดังกล่าวแล้ว ตกลงที่จะทำสัญญาฉบับนี้ จึงลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญ

คือลองแปลด้วยกูเกิ้ลแล้วมันแปลกๆ แล้วก็ไม่มีทุนจ้างเค้าทำด้วย ยังไงรบกวนผู้รู้ด้วยนะครับ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คือลองแปลในกูเกิ้ลแล้วมันได้แบบนี้อะครับ
ข้อ 1. ผู้เช่าตกลงเช่าและผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าห้องชุด ริมหาดจอมเทียนคอนโดมิเนี่ยม  เลขที่ ......................
หมู่ 12 ถนน เลียบหาดจอมเทียน ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี  ตึก..... ชั้น.... ห้อง …. ในวันที่ทำสัญญาฉบับนี้เป็นต้นไป ในราคาค่าเช่าเดือนละ………….บาท
1. agreed to lease the tenant and the landlord agreed to rent the apartment. Jomtien Beach Condominium Village No. 12, Jomtien Beach Road, Nongprue, Banglamung, Chonburi.  Building .... ..... floor room. ... On this contract onwards. The rental price per month ............. Baht.
ข้อ 2.  ผู้เช่าตกลงจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าในวันทำสัญญา เป็นเงินจำนวน………….บาท และตกลงว่าเงินค่าเช่าล่วงหน้านี้ ให้ถือว่าเป็นค่าเช่า ที่จะจ่าย ในเดือนสุดท้าย
2. The tenant agrees to pay rent in advance on the contract date. The amount of ............. Baht And agreed that this advance rental payments. Considered as the rent is paid in the last month.
ข้อ 3.  ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่า ตามกำหนด  เริ่มตั้งแต่เดือนที่ตกลงทำสัญญาเช่าฉบับนี้เป็นต้นไป โดยผู้เช่าตกลงเช่ามีกำหนด ……. สัปดาห์/เดือน/ปี หากครบกำหนดดังกล่าวแล้ว ผู้เช่ามีสิทธิจะเช่าต่อไปในอัตราค่าเช่าเดิมก็ได้  โดยแจ้งล่วงหน้าให้ผู้ให้เช่าทราบไม่น้อยกว่า 30 วัน
3. The tenant agrees to pay rent to the lessor pursuant to the lease agreement this month onwards. The lease agreement is scheduled for ....... Week / month / year. If due to such Tenants have the right to rent the rental rates in the same time. By notice to the lessor, not less than 30 days.
ข้อ 4. ผู้ให้เช่าตกลงให้ผู้เช่าใช้สอยทรัพย์สินทุกชนิดที่อยู่ในห้องเช่าและตามรายการทรัพย์สินที่แนบท้ายสัญญานี้ โดยผู้เช่าจะดูแลรักษาเสมือนหนึ่งว่าเป็นทรัพย์สินของตน หากชำรุดบกพร่องใดๆผู้เช่าจะต้องซ่อมแซมให้คงเดิมอยู่เสมอ
4. The Lessor agrees to all tenants living in rental property and assets, as attached to this contract. The tenant will take care of it as it were their own property. If any defect repair, the tenant must always remain the same.

ข้อ 5. ผู้เช่าตกลงที่จะดูแลรักษาห้องที่เช่าให้คงสภาพดีดังเดิมทุกประการ  และยินยอมให้ผู้ให้เช่า หรือผู้ที่ได้รับมอบหมายเข้ามาในบ้านที่เช่าได้ตลอดเวลา เพื่อตรวจดูสภาพห้องที่เช่าได้ทุกเวลา โดยผู้เช่าให้สัญญาว่าจะไม่นำสิ่งผิดกฎหมายเข้ามาในห้องที่เช่า หากผู้ให้เช่าพบหรือบุคคลอื่นพบสิ่งผิดกฎหมาย ผู้เช่ายอมให้ผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าได้ทันที
5. The tenant agrees to maintain the room rent to maintain the original in all respects. And allow the lessor Or who has been assigned to the rental home at any time. To check the condition of the lease at any time. The tenant promises not to bring anything illegal into the room rental. If the landlord or others were found illegal. The lease allows the landlord to terminate the lease immediately.
ข้อ 6.  การเช่าตามข้อ 1 ให้รวมถึงอุปกรณ์ หรือทรัพย์สินต่างๆ  ที่อยู่ในห้องเช่าด้วย รายการทรัพย์สินตามรายการแนบท้ายหนังสือสัญญาเช่านี้
6. According to Article 1, including rental equipment. Or assets In a motel Listings on the list attached to the letter this morning.
ข้อ 7.  ผู้เช่าตกลงที่จะเช่าเพื่อเป็นที่พักอาศัยเท่านั้น และให้สัญญาว่าจะไม่นำห้องที่เช่าออกให้ผู้อื่นเช่าช่วง เว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากผู้ให้เช่า
7. The tenant agrees to rent to residents only. And to promise not to bring a room to rent out to others sublease. Unless the consent in writing of the lessor.
ข้อ 8.  หากผู้เช่าผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด ยอมให้ผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าได้ทันที และยอมชดใช้ค่าเสียหาย ค่าขาดประโยชน์ตามความเหมาะสมและตามสมควร เท่าที่ผู้ให้เช่าจะเสียหาย
8. If you breach any of the tenants. Allow the lessor to terminate the lease immediately. And agreed to pay compensation The lack of appropriate and reasonable. As far as damage to the lessor.  
ข้อ 9.  หากสัญญาเช่าสิ้นสุดลง โดยไม่มีการต่อสัญญาเช่า หรือผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าตามข้อ 8  ดังกล่าว ผู้เช่ายอมขนย้ายทรัพย์สินและบริวารออกไปจากบ้านที่เช่าทันทีโดยค่าใช้จ่ายของผู้เช่าเอง
9. If the lease is terminated. No lease Or lessor to terminate the lease in accordance with Article 8 of the tenants refused to move out of the family home on the property and rent it by the cost of the tenants themselves.
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านข้อความดังกล่าวแล้ว ตกลงที่จะทำสัญญาฉบับนี้ จึงลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญ
The parties have read the text above. Agreed to this contract. Therefore, it is important to sign