แปลจาก netizenbuzz นะคะ
ไม่ได้อยากก่อดรามาเนอะ แต่ก็คิดว่าเบาแล้วนะรอบนี้55 เสพอย่างมีสตินะจ้ะ


Male/Female Rookie Award

Article : IOI “การจากลาที่แสนสวยงามจากรางวัลรุกกี้, ขอบคุณมากค่ะ” คำกล่าวที่เต็มไปด้วยน้ำตา
Source : Newsen via Nate

1. [+647, -13]  ยุบวงพร้อมรับรางวัลรุกกี้ ;;
2. [+618, -114]  ที่จริงเซจอง, แชยอน, มินาแล้วก็ยอนจองควรละอายใจนิดหน่อยนะ  พวกเธอแทบไม่ได้โปรโมทกับ IOI ด้วยซ้ำ...
3. [+511, -24]  เยี่ยม... ถึงส่วนตัวจะคิดว่ารางวัลคงมีความหมายกับสมาชิกที่อยู่ด้วยกันตลอดมากกว่า  ไม่ใช่คนที่ไปเดกับวงอื่นด้วย
4. [+42, -12]  ชัวร์ว่าคงมีสมาชิกบางคนที่จะจบเห่ทันทีที่ IOI ยุบวง  นอกจากไม่สวยแล้วยังไม่มีความสามารถอีก... พวกเธอน่าจะรู้สึกขอบคุณแฟนๆที่ทุ่มโหวตจนมาเป็นหนึ่งใน IOI ได้
5. [+36, -6]  IOI ลูกสาว Mnet, MAMA ก็ Mnet เป็นคนจัด  รางวัลก็ต้องเป็นของ IOI ไงจะใครล่ะ?  อืม... แต่จริงๆก็เศร้านะที่พวกเธอจะแยกทางกันแล้ว... ขอให้ทุกคนโชคดี
6. [+34, -7]  คนที่หนีไปเดกับวงอื่นด้วยไม่ควรอยู่นับว่าเป็น IOI  ก็แยกตัวออกไปแล้วนี่
7. [+34, -15]  คิมเซจอง, คังมินา, จองแชยอน, ยูยอนจองไม่น่าถูกรวมด้วย ㅋㅋ คนอื่นวิ่งรอกทำงานเกือบตายกว่าจะได้รางวัล  ส่วนพวกทรยศก็กลับมาสวยๆเหมือนแบบ “เราก็คือ IOI นะจ๊ะ ^^”
8. [+30, -6]  IOI ได้ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย  ไม่เหมือน Black Pink  โชคร้ายที่ค่ายไม่ได้มีอิทธิพลมากมายแถมกำลังจะยุบวงอีก... ซักวันก็คงมี IOI 2 หรือ IOI 3 ตามมาอีก... ก็ถือว่าพวกเธอเหนือกว่ามาตรฐานการเดบิวต์แหละ ^^


Article : 2016 MAMA, IOI และ NCT127 ชนะรางวัลรุกกี้ประจำปี
Source : Sports Chosun via Nate

1. [+284, -30]  ไม่แย่เหรอที่ให้ NCT ชนะ?
2. [+226, -31]  NCT? วงขี้โกงอะนะ?
3. [+218, -26]  ได้ยินชื่อ NCT ครั้งแรกเลย  เดาว่าใครมาก็คงให้คนนั้น
4. [+42, -11]  IOI อย่ายุบวงได้มั้ย?
5. [+24, -13]  NCT เป็นวงโปรเจกต์, เปลี่ยนสมาชิกแล้วก็เดบิวต์บ่อยๆงี้... วงแบบนั้นสมควรชนะรางวัลรุกกี้?  แปลว่าพวกเค้าจะชนะทุกปีก็ยังได้ถ้าเดวงใหม่ไปเรื่อยๆ...
6. [+18, -7]  NCT นี่นูกูชัดๆ
7. [+14, -2]  เคยได้ยินชื่อ MCT, แต่ NCT นี่มาจากไหน...
8. [+14, -11]  วงบอยแบนด์ประหลาดๆชนะ... เอาจริงดิ? ไม่มีวงที่ดีกว่านี้แล้ว?
9. [+11, -1]  ไม่รู้จักเพลงอะ
10. [+11, -1]  พูดตามตรงปีนี้ไม่มีบอยแบนด์หน้าใหม่ที่โดดเด่นจริงๆจังๆซักวง  คนทั่วไปก็ยังไม่รู้จัก NCT เท่าไหร่  แต่พวกเค้าเป็นเด็ก SM, แน่นอนว่าฐานแฟนคงเยอะระดับนึง... ถ้าต้องเลือกรุกกี้ชายมาก็คงเป็น NCT, Astro, Pentagon แล้วก็ SF9 นี่แหละ... แต่พวกเค้าก็ยังพอๆกันอยู่


Male/Female Group Award, Best Dance Performance

Article : [2016 MAMA] EXO, Twice ชนะรางวัลศิลปินกลุ่มยอดเยี่ยม ‘การแข่งขันที่ดุเดือด’
Source : Sports Donga via Naver

1. [+1,730, -85]  ทำดีทั้งคู่เลย TT
2. [+1,700, -118]  คู่ควรทั้งสองวง, ปีนี้พวกเค้าทำงานหนักจริง คิคิ
3. [+1,396, -82]  ยินดีด้วย, EXO กับ Twice
4. [+1,477, -131]  ว่าละ, พวกเค้าควรชนะแล้ว
5. [+1,184, -85]  Twice!!! ดีใจด้วยทั้งคู่เลยน้า!!
6. [+312, -49]  ตอนนี้เป็นวงท็อปทั้งคู่, หรือไม่จริง?
7. [+264, -24]  Twice, EXO, ยินดีด้วยจ้า
8. [+257 -33]  ดีใจจังที่เห็นวงที่ดังที่สุดสองวงชนะ

Source : Nate
1. [+230, -41]  EXO กับ Twice เหมือนจะเป็นสองตัวท็อปละ
2. [+182, -25]  ปีนี้ยังไงก็น่าจะชนะ!! ดีใจด้วย!!!
3. [+169, -26]  จำได้แต่ ‘Growl’ ชื่อนี้ใช่มะ? ㅋㅋ แปบๆผ่านไปไวมาก
4. [+31, -16]  ไม่มีใครเทียบทั้งคู่ได้
5. [+29, -28]  SM โชว์พาวมากอะ ㅋㅋㅋㅋ NCT หรือชื่ออะไรซักอย่างนั่นก็ได้แสดงเปิดเพราะอยู่ SM ㅋㅋㅋㅋ


Article : [2016 MAMA] BTS ชนะรางวัล best male dance performance “รักนะแฟนคลับ”
Source : Herald Pop via Naver

1. [+1,397, -233]  เป็นโซแอลน้า, ฉันชอบการแสดงของ BTS จริงๆ, ยินดีด้วย
2. [+1,344, -287]  ดีใจด้วยจ้า BTS <3
3. [+1,113, -244]  รักพวกนายเป็นบ้า TT TT TT TT
4. [+1,025, -225]  ดีใจกับรางวัลนะ <3<3<3<3
5. [+939, -194]  BTS ชนะก็ถูกแล้วแหละ, สกิลการเต้นพวกเค้านี่เทพสุดๆ! ดีใจด้วย!
6. [+624, -155]  ㅋㅋㅋㅋ เหมาะสมแล้วถ้าดูจากสเตจของพวกเค้าน่ะ
7. [+314, -56]  ขอบคุณมากที่พูดถึงแฟนคลับก่อนเพื่อนเลยตอนรับรางวัล TT TT
8. [+242, -35]  TT TT TT รางวัล best male dance performance… อยากให้ได้มาตลอด, ยินดีกับพวกนายนะ TT TT


Article : [2016 MAMA] Gfriend ชนะรางวัล best female dance performance “ขอขอบคุณแฟนๆจริงๆค่ะ”
Source : Herald Pop via Naver

1. [+292, -44]  ดีใจด้วยลูกแม่!! ใครจะรู้ว่าเกิร์ลกรุ๊ปจากบริษัทเล็กจิ๊ดริดจะชนะรางวัลใน MAMA กับเค้าได้ TT TT TT  ออมจียา, ฉันรู้ว่าเธอพูดภาษาอังกฤษเก่ง  แต่วันนี้เธอน่ารักมาก <3<3<3 ปีหน้าก็โบยบินไปด้วยกันอีกนะ
2. [+247, -47]  แข็งแกร่งแต่อินโนเซนท์, นั่นแหละ God Gfriend! ยินดีด้วยนะ
3. [+227, -32]  ตอนแรกเดือดเลยนึกว่าจะมีรางวัลให้แต่วงผู้ชาย  แต่สุดท้ายก็มีให้ผู้หญิงด้วย ㅋㅋㅋ หลับได้ละสบายใจ
4. [+218, -38]  ‘Rough’ เป็นตำนาน
5. [+210, -38]  ดีใจกับพวกเธอจริงๆ Gfriend <3<3<3


Male/Female Singer Award, Best Vocal Performance

Article : [2016 MAMA] Taeyeon คว้ารางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยม 2 ปีติดต่อกัน... คำขอบคุณทั้งน้ำตา
Source : Ilgan Sports via Nate

1. [+448, -132]  ชนะก็เหมาะละ  เธอทำงานหนักมาทั้งปี  ตั้งแต่กับ SNSD ยันออกโซโล!
2. [+383, -132]  สโมกกี้อาย, เมคอัพแล้วก็เดรสของแทยอนวันนี้ทำให้นึกถึง Miss Peregrine อะ ㅋㅋ ยินดีด้วยจ้า  ทุกวันนี้ยังฟังเพลงเธออยู่เลย
3. [+342, -125]  ดีใจด้วยแทงกู! ร้องเพลงเพราะๆต่อไปนะ
4. [+43, -17]  ฉันติด ‘Rain’ งอมแงม
5. [+37, -15]  ดีใจด้วยนะ!! ออกเพลงแนวใหม่ๆต่อไปด้วยล่ะ

Source : Naver
1. [+2,041, -203]  ชูป้ายไฟแทยอนอา TT TT สวยโคตร TT TT  เธอร้องไห้  ฉันจะร้องตามนะ TT TT
2. [+1,456, -157]  ยินดีด้วยค้าบ <3<3<3<3
3. [+1,313, -146]  แทงกูของเรา, ดีใจจัง! ขอบคุณมากนะที่ปีนี้ทำงานตลอด
4. [+1,222, -132]  เพลงแทยอนคือยังไงก็ต้องฟังให้ได้
5. [+1,089, -122]  สุดๆ  ดีใจด้วย <3<3<3
6. [+343, -44]  ตอนท้ายเธอเหมือนจะพูดไม่ออก TT  สงสัยว่าในอนาคตจะมีไอดอลหญิงแบบเธออีกมั้ย... ที่ครบทั้งหน้าตาทั้งความสามารถ
7. [+307, -37]  ปีหน้าออกเพลงอีกนะ  แต่ไม่ต้องกดดันเกินไปหรอก... ชอบแหะที่ปีนี้เธอลองหลายแนวมากอะ  ทั้ง ‘Rain’, ‘Why’, ’11:11’, etc  ยินดีด้วยน้า
8. [+269, -34]  แทยอนอา, ดีใจด้วยที่ชนะมา 2 ปีติด  หลายคนไม่ชอบ ‘Why’ แต่ฉันดันชอบมากเลย  ทำผลงานอีกเยอะๆ  คอยฟังอยู่
9. [+252, -24]  น่าเศร้า  กว่าจะออกโซโลได้ต้องคอยตั้งนาน
10. [+212, -16]  เจ้าเด็กขี้แย TT TT TT  ร้องไห้ทำไม TT TT TT  ชนะแล้วนี่ไง, ดีใจด้วย <3


Article : Zico กับรางวัลนักร้องชายยอดเยี่ยม “ผมหวังว่าตัวผมในอนาคตจะไม่ทำอะไรให้ต้องเสียใจทีหลัง”
Source : Herald Pop via Naver

1. [+827, -39]  เอาความจริง, ปีนี้ MAMA น่าเบื่อเป็นบ้า
2. [+543, -32]  ซิโคควรได้รางวัล  แต่บางอันก็ไม่ไหวจริง  กลายเป็นรางวัลเข้าร่วมงานเฉยเลย  ดูก็รู้ละว่าใครจะได้
3. [+397, -14]  ไม่มี Big Bang, หาวตาจะปิด
4. [+363, -12]  สเตจปีนี้เป็นไรไป? ทุกเพลงมิกซ์ให้แย่ลงหมดเลย
5. [+290, -12]  ซาวด์ประหลาดมากอะ ㅋㅋ
6. [+124, -16]  เกิดอะไรขึ้นกับระบบเสียงของงาน? ดนตรีดังกว่าเสียงยูอาอินตอนที่เค้าพูดถึง Bewhy  ฉันแทบไม่ได้ยินแน่ะ
7. [+118, -5]  MAMA ที่ไม่มี Big Bang ก็งี้
8. [+110, -9]  เป็นซิโคก็เหมาะละ  คำพูดก็เค้าก็เท่ดี  ซัพพอร์ตนายเสมอนะ!!!!


Article : Crush และ Ailee ชนะรางวัล male/female best vocal award
Source : Ilgan Sports via Naver

1. [+412, -17]  แปลว่าแจกใครก็ได้ที่มางานงี้เหรอ? เป็นรางวัลการมีส่วนร่วม?
2. [+319, -40]  เดาว่าทั้ง MAMA ทั้ง Melon ก็แจกรางวัลคนที่อยากให้, เป็นงี้ทุกปี
3. [+257, -43]  อย่าไปเสียเวลาโหวต MAMA เลย ㅋㅋㅋ ไม่เห็นตรงกับที่โหวตซักอัน  ฉันโหวตคนที่เชียร์, ไม่ใช่คนที่พวกเขาอยากให้
4. [+212, -42]  รางวัลสำหรับการเข้าร่วมงาน
5. [+154, -7]  แล้ว Eric Nam ไปไหน TT TT  เค้าชนะผลโหวตนะ TT TT TT TT
6. [+139, -31]  คิดว่าแทยอนจะชนะซะอีก??? เลือกมามีมาตรฐานปะเนี่ย???
7. [+72, -10]  ‘Rain’ ของแทยอนทำชาร์ตดีแถมยังโหวตได้ที่ 1 ด้วย...
8. [+66, -0]  MAMA ปีนี้เทียบกับรายการเพลงทั่วไปไม่ติดด้วยซ้ำ  ศิลปินที่เข้าร่วมแปลกๆ  จัดการอะไรก็แปลกๆ


2016 MAMA : Song of the Year

Article : Twice คว้าแดซังเพลงแห่งปี “เป็นรางวัลใหญ่ที่มีความหมายกับพวกเราจริงๆค่ะ”
Source : Mydaily via Naver

1. [+990, -88]  เย่, ดีใจด้วยสาวๆ Twice!! TT TT
2. [+801, -69]  ว้าว <3<3  ปลื้มปริ่มลูกชั้น  ชนะเพลงแห่งปี MMA แล้วก็ MAMA ด้วย
3. [+765, -63]  ซานะกอดจีฮโยจากข้างหลังตอนร้องไห้...
4. [+670, -62]  ยินดีกับรางวัลนะ!!!
5. [+603, -58]  ทุกอัลบั้มที่ออกปีนี้เจ๋งหมดเลย, พยายามต่อไปล่ะ
6. [+236, -15]  God Twice, ดีใจด้วยน้าที่ชนะแดซัง
7. [+212, -12]  ยินดีด้วยจริงๆ

Source : Nate
1. [+313, -91]  ยังไง ‘Cheer Up’ ก็ต้องได้
2. [+302, -23]  Twice ควรชนะอยู่ละ  แต่ BTS นี่ควรได้แดซังเหรอ?  ไม่มีนักร้องคนไหนคู่ควรมากกว่าจริงๆ?  แล้วที่ YG ไม่เข้าร่วมงานก็ทำให้งบโปรดักชันพังไปเลย
3. [+261, -21]  เกิร์ลกรุ๊ป JYP ชนะแดซังได้หมด!!! ปีทองของ Twice ของแท้  shy shy shy
4. [+29, -5]  ไม่มี YG ก็น่าเบื่อ
5. [+21, -2]  แดซังตัวจริงต้อง Twice
6. [+20, -26]  ช่วยพัฒนาการร้องให้คู่ควรกับที่ได้แดซังด้วย
7. [+18, -11]  ทั้งปี 2016 ต้องยกให้ Twice  ‘Cheer Up’ ฮิตมากปังมากต่อยอดมาถึง ‘TT’  กวาดไป 15 ถ้วย, ดีใจด้วย
8. [+17, -10]  ฉันอยากให้ ‘Rough’ ชนะมากกว่า... มันเป็น #1 ดิจิตอลประจำปี  เสียอย่างเดียวคือค่ายเล็กเกินจนถูกมองข้ามในงานใหญ่ๆแบบนี้ TT ‘Cheer Up’ ก็ดีเหมือนกัน  ยังไงก็ไฟต์ติ้งทั้งคู่เลยน้า
9. [+17, -5]  MAMA กับ MMA วางแผนอะไรกันไว้รึเปล่า? ทำไม BTS ได้รางวัลอัลบั้มประจำปีไป?
10. [+12, -12]  พูดตรงๆคือแดซังเดียวที่คนทั่วไปเห็นด้วยก็คือของ Twice นี่แหละ

ต่อ คห1 และ คห31 ค่ะ