Article: EXO ชนะรางวัลแดซังติดต่อกัน4ครั้ง ประวัติศาสตร์ครั้งใหม่ได้ถูกเขียนขึ้นแล้ว
Source: X Sports News via Naver
1. [+4,143, -350] เสียงเชียร์ดังมากๆ
2. [+3,426, -279] ผมเป็นวันซ์ที่อยากจะบอกว่ามีEXOแฟนจำนวนมหาศาลอยู่ในฝูงชน
3. [+3,464, -319] นี่มันคอนเสิร์ตของEXOเหรอ? รู้สึกเหมือนไม่มีคนอื่นนอกจากแฟนๆของEXOในกลุ่มคนพวกนั้นเลย
4. [+1,186, -136] ว้าว เสียงเชียร์ดังมากๆㅋㅋㅋ ฉันเป็นวันซ์นะแต่ก็ยังรู้สึกประหลาดใจ
5. [+1,294, -188] ทุกๆพิธีมอบรางวัลเหมือนกลายเป็นEXOคอนเสิร์ตเพราะว่าแฟนคลับของEXOเยอะมาก
6. [+1,012, -143] ฉันเป็นวันซ์นะ ดีใจกับEXOที่ชนะแดซัง (นึกว่าวันนี้เป็นคอนเสิร์ตของEXOซะอีก)
7. [+1,048, -188] ดีใจด้วยกับรางวัลแดซังㅠㅠ
8. [+941, -94] ยินดีด้วยกับทุกคนที่ได้รับรางวัล!!♡
-
Article: 'Seoul Music Awards' EXO ชนะแดซังติดต่อกัน4ปี... BTS 4 crowns, Twice 3 crowns
Source: TV Report via Nate
1. [+100, -66] BTS คือใครอ่ะแล้วทำไมพวกเค้าถึงชนะตั้งหลายรางวัล
2. [+89, -22] ยังไงก็ช่างเถอะㅋㅋ ฉันแน่ใจนะว่าทุกคนเห็นด้วยกับEXO, BTS แล้วก็ Twice ที่ชนะรางวัลㅋㅋㅋ แต่ Hallyu star award กับรางวัลรุกกี้ของ NCT?? จริงจังป่ะเนี่ย ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3. [+59, -23] BTS ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ชื่อนี้ตลกอ่ะ ㅋㅋㅋㅋ ฉันได้ยินชื่อพวกเค้าแค่ไม่กี่ครั้งและคิดว่าชื่อนี้มันเวิร์คนะเพราะว่ามันติดอยู่ในหัวฉันจนไม่สามารถลืมชื่อแบบนี้ได้เลย พวกเค้าน่าจะมีชื่อเสียงใช่มั้ยถ้าพวกเค้าชนะตั้งหลายรางวัล? EXO กับ Twice ทั้งคู่คือกลุ่มที่คนทั้งประเทศและทุกช่วงอายุรู้จัก so..
4. [+43, -37] EXO แฟนมีมารยาทบ้างมั้ย? ทำไมพวกเค้าถึงคิดว่าการตะโกน EXO EXO ก่อนที่จะประกาศรางวัลแดซังมันโอเค? แล้วก็เสียงตะโกนต่อเนื่องของพวกเค้ามันน่ารำคาญ
5. [+35, -27] แฟนคลับ EXO น่ารังเกียจจริงๆ พวกเค้ากรี๊ดทุกครั้งที่เห็น EXO
Article: Twice wins best digital award '3 crowns'
Source: Sports Seoul via Naver
1. [+595, -45] ยินดีด้วยนะ Twice น่าทึ่งเหมือนเคยเลย~ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ ดีใจจริงๆที่พวกเธอชนะㅎㅎ
2. [+523, -4] ยินดีด้วย Twice มาทำให้มันยอดเยี่ยมในปี2017ด้วยนะ
3. [+475, -36] Twice delivers....!
4. [+458, -35] Triple crown สุดยอด!!!!! นี่มันแค่จุดเริ่มต้น
5. [+172, -5] One thing's for sure, the fans at this award ceremony are so low class, absolutely no manners for any of the other artists
Article: Black Pink, NCT127, and IOI win rookie awards
Source: Newsen via Nate
1. [+445, -33] พูดตรงๆนะ Black pink กับ IOI มีเพลงที่ประสบความสำเร็จแล้วก็ได้รับความสนใจมากมายแต่ทำไมNCTถึงชนะ?
2. [+374, -29] nuguไอดอลชายกลุ่มนี้คือใครอ่ะ? เพลงเดบิวท์คือเพลงอะไร?
3. [+219, -28] ยินดีด้วยกับ Black Pink โชว์ของพวกเธอยอดเยี่ยมแล้วพวกเธอก็สวยมากๆ
4. [+36, -7] NCT จะยังชนะอยู่มั้ยถ้าหากพวกเค้าไม่ได้อยู่ภายใต้ SM
5. [+35, -5] ฉันไม่เคยได้ยินเพลงของ NCT มาก่อนเลยและพวกเค้าก็ชนะ? การตัดสินรางวัลไม่ได้ขึ้นอยู่กับคนทั่วไปรู้จักมากเท่าไรเหรอ ไม่ใช่แค่เด็กใหม่
6. [+30, -5] NCT จะเป็นความล้มเหลวที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของ SM
7. [+23, -7] Black Pink's 'Whistle' ยังอยู่อันดับ19ในเมล่อนชาร์ตและมันตั้ง6เดือนแล้วตั้งแต่ครั้งแรกที่ปล่อยเพลงออกมาพวกเธอสมควรจะได้รับรางวัล แต่ใครคือไอดอลชายกลุ่มนั้น?
8. [+21, -5] NCT คือใครอ่ะ??? เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเกี่ยวกับ nugu กลุ่มนี้
Source: Naver
1. [+2,594, -175] Black Pink and IOI แน่นอนว่าสมควรได้รับรางวัล
2. [+2,514, -447] จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าจะให้ Bolbbalgan Sachungi แทน NCT หรือชื่ออะไรก็ตามเหอะ ฉันรู้สึกแย่กับบริษัทใหญ่ๆที่ใช้อำนาจของพวกเค้าในทุกๆรางวัล
3. [+2,346, -431] ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ NCT มาก่อนแต่พวกเค้าชนะรางวัลทุกงาน พวกเค้าเป็นใคร? ㅋㅋㅋㅋ พวกเค้ามาจากบริษัทใหญ่เหรอ???
4. [+2,067, -386] นี่มันอะไร;; ฉันเข้าใจที่ Black Pink and IOI ชนะแต่ฉันไม่แม้แต่จะจำเพลงของ NCT ได้;; ทั้งหมดที่ SM ทำคือมีเดียเพลย์ให้พวกเค้าแล้วก็ดูพวกเค้าชนะรางวัล
5. [+256, -21] ความแตกต่างของกองเชียร์มันใหญ่มาก พวกคุณรู้ใช่มั้ยว่านี้ไม่ใช่คอนเสิร์ตส่วนตัว? ถูกมั้ย? ㅠㅠ
Credit:
http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/01/2016-seoul-music-awards.html
ปล. ขออภัยถ้าหากแปลผิดแปลมั่วตรงไหน ถ้าผิดบอกได้นะคะจะได้แก้ให้
[KPOP] แปลคอมเม้น 2016 Seoul Music Awards "EXO, BTS, Twice, Black Pink, IOI and NCT"
Source: X Sports News via Naver
1. [+4,143, -350] เสียงเชียร์ดังมากๆ
2. [+3,426, -279] ผมเป็นวันซ์ที่อยากจะบอกว่ามีEXOแฟนจำนวนมหาศาลอยู่ในฝูงชน
3. [+3,464, -319] นี่มันคอนเสิร์ตของEXOเหรอ? รู้สึกเหมือนไม่มีคนอื่นนอกจากแฟนๆของEXOในกลุ่มคนพวกนั้นเลย
4. [+1,186, -136] ว้าว เสียงเชียร์ดังมากๆㅋㅋㅋ ฉันเป็นวันซ์นะแต่ก็ยังรู้สึกประหลาดใจ
5. [+1,294, -188] ทุกๆพิธีมอบรางวัลเหมือนกลายเป็นEXOคอนเสิร์ตเพราะว่าแฟนคลับของEXOเยอะมาก
6. [+1,012, -143] ฉันเป็นวันซ์นะ ดีใจกับEXOที่ชนะแดซัง (นึกว่าวันนี้เป็นคอนเสิร์ตของEXOซะอีก)
7. [+1,048, -188] ดีใจด้วยกับรางวัลแดซังㅠㅠ
8. [+941, -94] ยินดีด้วยกับทุกคนที่ได้รับรางวัล!!♡
-
Article: 'Seoul Music Awards' EXO ชนะแดซังติดต่อกัน4ปี... BTS 4 crowns, Twice 3 crowns
Source: TV Report via Nate
1. [+100, -66] BTS คือใครอ่ะแล้วทำไมพวกเค้าถึงชนะตั้งหลายรางวัล
2. [+89, -22] ยังไงก็ช่างเถอะㅋㅋ ฉันแน่ใจนะว่าทุกคนเห็นด้วยกับEXO, BTS แล้วก็ Twice ที่ชนะรางวัลㅋㅋㅋ แต่ Hallyu star award กับรางวัลรุกกี้ของ NCT?? จริงจังป่ะเนี่ย ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3. [+59, -23] BTS ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ชื่อนี้ตลกอ่ะ ㅋㅋㅋㅋ ฉันได้ยินชื่อพวกเค้าแค่ไม่กี่ครั้งและคิดว่าชื่อนี้มันเวิร์คนะเพราะว่ามันติดอยู่ในหัวฉันจนไม่สามารถลืมชื่อแบบนี้ได้เลย พวกเค้าน่าจะมีชื่อเสียงใช่มั้ยถ้าพวกเค้าชนะตั้งหลายรางวัล? EXO กับ Twice ทั้งคู่คือกลุ่มที่คนทั้งประเทศและทุกช่วงอายุรู้จัก so..
4. [+43, -37] EXO แฟนมีมารยาทบ้างมั้ย? ทำไมพวกเค้าถึงคิดว่าการตะโกน EXO EXO ก่อนที่จะประกาศรางวัลแดซังมันโอเค? แล้วก็เสียงตะโกนต่อเนื่องของพวกเค้ามันน่ารำคาญ
5. [+35, -27] แฟนคลับ EXO น่ารังเกียจจริงๆ พวกเค้ากรี๊ดทุกครั้งที่เห็น EXO
Source: Sports Seoul via Naver
1. [+595, -45] ยินดีด้วยนะ Twice น่าทึ่งเหมือนเคยเลย~ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ ดีใจจริงๆที่พวกเธอชนะㅎㅎ
2. [+523, -4] ยินดีด้วย Twice มาทำให้มันยอดเยี่ยมในปี2017ด้วยนะ
3. [+475, -36] Twice delivers....!
4. [+458, -35] Triple crown สุดยอด!!!!! นี่มันแค่จุดเริ่มต้น
5. [+172, -5] One thing's for sure, the fans at this award ceremony are so low class, absolutely no manners for any of the other artists
Source: Newsen via Nate
1. [+445, -33] พูดตรงๆนะ Black pink กับ IOI มีเพลงที่ประสบความสำเร็จแล้วก็ได้รับความสนใจมากมายแต่ทำไมNCTถึงชนะ?
2. [+374, -29] nuguไอดอลชายกลุ่มนี้คือใครอ่ะ? เพลงเดบิวท์คือเพลงอะไร?
3. [+219, -28] ยินดีด้วยกับ Black Pink โชว์ของพวกเธอยอดเยี่ยมแล้วพวกเธอก็สวยมากๆ
4. [+36, -7] NCT จะยังชนะอยู่มั้ยถ้าหากพวกเค้าไม่ได้อยู่ภายใต้ SM
5. [+35, -5] ฉันไม่เคยได้ยินเพลงของ NCT มาก่อนเลยและพวกเค้าก็ชนะ? การตัดสินรางวัลไม่ได้ขึ้นอยู่กับคนทั่วไปรู้จักมากเท่าไรเหรอ ไม่ใช่แค่เด็กใหม่
6. [+30, -5] NCT จะเป็นความล้มเหลวที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของ SM
7. [+23, -7] Black Pink's 'Whistle' ยังอยู่อันดับ19ในเมล่อนชาร์ตและมันตั้ง6เดือนแล้วตั้งแต่ครั้งแรกที่ปล่อยเพลงออกมาพวกเธอสมควรจะได้รับรางวัล แต่ใครคือไอดอลชายกลุ่มนั้น?
8. [+21, -5] NCT คือใครอ่ะ??? เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเกี่ยวกับ nugu กลุ่มนี้
Source: Naver
1. [+2,594, -175] Black Pink and IOI แน่นอนว่าสมควรได้รับรางวัล
2. [+2,514, -447] จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าจะให้ Bolbbalgan Sachungi แทน NCT หรือชื่ออะไรก็ตามเหอะ ฉันรู้สึกแย่กับบริษัทใหญ่ๆที่ใช้อำนาจของพวกเค้าในทุกๆรางวัล
3. [+2,346, -431] ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ NCT มาก่อนแต่พวกเค้าชนะรางวัลทุกงาน พวกเค้าเป็นใคร? ㅋㅋㅋㅋ พวกเค้ามาจากบริษัทใหญ่เหรอ???
4. [+2,067, -386] นี่มันอะไร;; ฉันเข้าใจที่ Black Pink and IOI ชนะแต่ฉันไม่แม้แต่จะจำเพลงของ NCT ได้;; ทั้งหมดที่ SM ทำคือมีเดียเพลย์ให้พวกเค้าแล้วก็ดูพวกเค้าชนะรางวัล
5. [+256, -21] ความแตกต่างของกองเชียร์มันใหญ่มาก พวกคุณรู้ใช่มั้ยว่านี้ไม่ใช่คอนเสิร์ตส่วนตัว? ถูกมั้ย? ㅠㅠ
Credit: http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/01/2016-seoul-music-awards.html
ปล. ขออภัยถ้าหากแปลผิดแปลมั่วตรงไหน ถ้าผิดบอกได้นะคะจะได้แก้ให้