ดีใจมากๆ ดีใจมากจริงๆ
TWICE กับ Song of The year และ Best Dance Performance Female Group 2017
และขอแสดงความยินดีกับทุกวงที่ได้รางวัลด้วยค่ะ
[แปล] Speech ของ #TWICE รางวัล Song of the year #2017MAMA
จีฮโย : เป็นเวลาแค่ 2 ปี 1 เดือนจากที่ทไวซ์เดบิวต์ พวกเรายังมีเส้นทางอีกยาวไกลและหลายๆสิ่งที่ต้องทำ แต่พวกเราได้รับรางวัลที่น่าอัศจรรย์นี้ พวกเรารู้สึกขอบคุณมากค่ะ
จีฮโย : ขอบคุณวันซ์จริงๆที่ทำให้ฉันคิดว่าพวกเราสามารถอยู่ได้อย่างมีความสุขในทุกๆวัน พวกเรารู้สึกขอบคุณมาก ในอนาคต พวกเราก็จะโชว์การแสดงที่ดีและสดใสมากขึ้น เพื่อที่จะให้พวกคุณมีพละกำลังให้มากขึ้น ขอบคุณมากค่ะ
ซานะ : นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้วที่เราได้รับรางวัลจากงาน MAMA ในฐานะวง TWICE พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติจริงๆที่ได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่มาตลอด 3 ปี
ซานะ : ทุกๆคนที่คอยสนับสนุนพวกเราและเชียร์พวกเรา : สต๊าฟทุกๆคน, ครอบครัว JYP, ครอบครัวของพวกเรา, เมมเบอร์ทุกๆคนและวันซ์ที่รักของพวกเรา!! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเราจะทำงานหนักเพื่อโชว์ให้ทุกคนได้เห็นด้านที่ดีขึ้นของพวกเราในปี 2017 ที่เหลือนี้ ช่วยตั้งตารอด้วยนะคะ
จื่อวี : ก่อนอื่น สำหรับการได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่นี้ พวกเราขอขอบคุณบริษัท JYP ของพวกเรา สต๊าฟทุกๆคน รุ่นพี่ทุกๆคน ขอบคุณทุกคนที่ทำให้เราได้รับรางวัลนี้ ทุกๆคนทำงานกันหนักมาก และฉันอยากจะขอบคุณวันซ์เป็นอย่างยิ่ง
จื่อวี : โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันอยากจะขอบคุณวันซ์ คนที่ให้ความรักเรามากมายรวมทั้งแฟนๆที่อยู่ต่างประเทศด้วย!! เหตุผลที่เราได้รับรางวัลนี้ก็เพราะการผลักดันและการสนับสนุนของพวกคุณ ซึ่งมีความหมายกับพวกเรามากที่สุด
จื่อวี : จากนี้ พวกเราจะทำงานให้หนักขึ้น และพยายามให้ดีที่สุดเพื่อที่จะเป็นนักร้องที่ดีขึ้นค่ะ ขอบคุณทุกคนค่ะ!
cr.Eng trans by byulmoonie
ขอบคุณแปลไทยแอค : @970324MinaTH ด้วยค่ะ
มาค่ะ เห็นบางคนอยากได้คอมเม้นเนติเซ็น เจ้จัดหั้ยยยยยยยยยย
+1733 ยินดีกับทุกคนที่ได้รางวัลในวันนี้ด้วยจ้า
+1774 ยินดีด้วยลูกสาว, มาเดินบนเส้นทางดอกไม้ในอนาคตอีกนะ พวกเราสนับสนุนคุณ และก็ยินดีกับการชนะรางวัล Song of the year ด้วยนะ
+1580 คุณคือคนที่ทำงานหนักมากในปีนี้ ทั้งกับ Knock Knock , Signal, Likey
+1726 ยินดีกับ TWICE ที่ชนะแดซังจ้าา
+1456 ยินดีกับทไวซ์ที่ศิลปินวงแรกที่ชนะ 2 แดซังเพลงแห่งปีติดต่อกัน
ที่มา :
http://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003671717
TWICE - 'SIGNAL' จีริด จีริด แดซัง Song of the Year. MAMA2017
ดีใจมากๆ ดีใจมากจริงๆ
TWICE กับ Song of The year และ Best Dance Performance Female Group 2017
และขอแสดงความยินดีกับทุกวงที่ได้รางวัลด้วยค่ะ
[แปล] Speech ของ #TWICE รางวัล Song of the year #2017MAMA
จีฮโย : ขอบคุณวันซ์จริงๆที่ทำให้ฉันคิดว่าพวกเราสามารถอยู่ได้อย่างมีความสุขในทุกๆวัน พวกเรารู้สึกขอบคุณมาก ในอนาคต พวกเราก็จะโชว์การแสดงที่ดีและสดใสมากขึ้น เพื่อที่จะให้พวกคุณมีพละกำลังให้มากขึ้น ขอบคุณมากค่ะ
ซานะ : นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้วที่เราได้รับรางวัลจากงาน MAMA ในฐานะวง TWICE พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติจริงๆที่ได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่มาตลอด 3 ปี
ซานะ : ทุกๆคนที่คอยสนับสนุนพวกเราและเชียร์พวกเรา : สต๊าฟทุกๆคน, ครอบครัว JYP, ครอบครัวของพวกเรา, เมมเบอร์ทุกๆคนและวันซ์ที่รักของพวกเรา!! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเราจะทำงานหนักเพื่อโชว์ให้ทุกคนได้เห็นด้านที่ดีขึ้นของพวกเราในปี 2017 ที่เหลือนี้ ช่วยตั้งตารอด้วยนะคะ
จื่อวี : ก่อนอื่น สำหรับการได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่นี้ พวกเราขอขอบคุณบริษัท JYP ของพวกเรา สต๊าฟทุกๆคน รุ่นพี่ทุกๆคน ขอบคุณทุกคนที่ทำให้เราได้รับรางวัลนี้ ทุกๆคนทำงานกันหนักมาก และฉันอยากจะขอบคุณวันซ์เป็นอย่างยิ่ง
จื่อวี : โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันอยากจะขอบคุณวันซ์ คนที่ให้ความรักเรามากมายรวมทั้งแฟนๆที่อยู่ต่างประเทศด้วย!! เหตุผลที่เราได้รับรางวัลนี้ก็เพราะการผลักดันและการสนับสนุนของพวกคุณ ซึ่งมีความหมายกับพวกเรามากที่สุด
จื่อวี : จากนี้ พวกเราจะทำงานให้หนักขึ้น และพยายามให้ดีที่สุดเพื่อที่จะเป็นนักร้องที่ดีขึ้นค่ะ ขอบคุณทุกคนค่ะ!
cr.Eng trans by byulmoonie
ขอบคุณแปลไทยแอค : @970324MinaTH ด้วยค่ะ
มาค่ะ เห็นบางคนอยากได้คอมเม้นเนติเซ็น เจ้จัดหั้ยยยยยยยยยย
+1774 ยินดีด้วยลูกสาว, มาเดินบนเส้นทางดอกไม้ในอนาคตอีกนะ พวกเราสนับสนุนคุณ และก็ยินดีกับการชนะรางวัล Song of the year ด้วยนะ
+1580 คุณคือคนที่ทำงานหนักมากในปีนี้ ทั้งกับ Knock Knock , Signal, Likey
+1726 ยินดีกับ TWICE ที่ชนะแดซังจ้าา
+1456 ยินดีกับทไวซ์ที่ศิลปินวงแรกที่ชนะ 2 แดซังเพลงแห่งปีติดต่อกัน
ที่มา : http://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003671717