แปลจากคำทำนายของครูบาศรีวิชัย ปรับปรุงครั้งที่ 2
หลังจากที่เราได้แปลคำทำนายเมื่อนานมากแล้ว นึกขึ้นได้ว่ายังมีบางส่วนที่ยังแปลไม่ตรงหรือเขียนพลาดไป วันนี้จึงได้นำคำทำนายนั้นมาแปลใหม่ดังนี้ครับ
วัดจะหมอง - ผู้คนเริ่มเข้าวัดฟังธรรมลดน้อยลง
มองจะห่าง - ข้าวซ้อมมือเริ่มลดน้อยลง
หนตางจะเลี่ยน - ถนนหนทางจะสะดวกสบาย
โฮงเฮียนจะดี - ผู้คนมีการศึกษาดี
คนบ่มีจะได้กิ๋นข้าว - มีโรงทานเกิดขึ้นในบ้านเมือง
คนเฒ่าใส่เขี้ยวขาว - คนแก่จะได้ใส่ฟันปลอม
แม่ฮ้างนางสาวจะนุ่งเตี่ยว - ผู้หญิงหันมานุ่งกางเกง
ป่าเฮ่วม่วนเหมือนปอย - ประเพณีเผาศพถูกปรับเปลี่ยนให้มีความอึกทึกครื้นเครง
ภูดอยจะล้าน - ภูเขาถูกบุกรุก ป่าจะถูกถากถาง
คนขี้คร้านจะได้กิ๋นดี - คนไม่ทำอะไรเลยก็ยังมีกินมีใช้ หรือนั่งกินนอนกินสมบัติพ่อแม่หามาให้
คนบ่ดีหนีไปนอนสาด - คนเลวจะถูกขับไล่ออกจากบ้านจากเมืองไม่มีที่ซุกหัวนอน
ตูบกาดเต๋มบ้านเต๋มเมือง - ตลาดร้านค้าเพิ่มมากขึ้น
น้ำเหมืองเอาน้ำแม่ - มีการแต่งงานในหมู่เครือญาติ
งัวควายบ่แพร่ - วัวควายจะค่อยๆ หายไป
คนเฒ่าคนแก่บ่มีไผแอ่วหา - คนแก่ถูกทิ้งให้อยู่เฝ้าบ้านตามลำพัง
ปู๋ป๋าหนีน้ำ - ปูปลาจะค่อยๆ หายไปจากธรรมชาติ ไปอยู่ในสระ ในบ่อ ในตู้แทน
เอาน้ำตกกับถ้ำเป๋นตี้แอ่วตี้จุม - คนนิยมเที่ยวถ้ำน้ำตก
คนจักชุมนุมกั๋นเป๋นกลุ่มเป๋นก้อน - มีการปลุกระดมแบ่งกันเป็นฝักเป็นฝ่าย
บ้านเมืองจะเดือดฮ้อน - ประเทศชาติขาดความร่มเย็นเป็นสุข
ละอ่อนสอนบ่ฟังกำ - เด็กไม่ยำเกรงและเคารพนับถือผู้หลักผู้ใหญ่
คนใจ๋ดำมีทั่วประเทศ - บ้านเมืองหาคนไว้ใจได้ยากขึ้น
คนจักเหมือนผีเหมือนเผต - มีการโกงกินเพื่อปากท้องของตัวเเอง มีแต่การเบียดเบียนกันมากขึ้น
ตึงแม่ญิงป้อจายผมมีบ่เกล้า - หญิงชายจะตายโดยไม่ถึงวัยอันควร
ข้าวมีบ่ต๋ำ - ข้าวหาเอาตามห้างสรรพสินค้า
หนตางดีบ่มีคนไต่ - คำสอนดีๆ ไม่มีใครเอาไปใช้
ฮอยคนเหมือนฮอยงู - บ้านเมื่อมีถนนหนทางมากมาย
คนจักซานบนดินมาหนึ่งศอก - บ้านจะไม่มีใต้ถุน
น้ำบ่อออกอยู่บนเฮือน - บ้านเรือนต่างๆ จะมีแต่น้ำปะปาใช้
เครือเขาเลื่อนบนอากาศ - สายไฟระโยงระยาง
คนฉลาดแป๋งควายเหล็กมาขาย - มีรถไถขึ้นมาทำหน้าที่แทนค-ว-า-ย
คนมีหูติ๊บต๋าติ๊บ - โลกออนไลน์
ดำดินบินบนได้ - เหล็กจะถูกขุดขึ้นมาสร้างรถรางไปจนถึงเครื่องบิน
คำทำนายของครูบาศรีวิชัย ปรับปรุงครั้งที่ 2
หลังจากที่เราได้แปลคำทำนายเมื่อนานมากแล้ว นึกขึ้นได้ว่ายังมีบางส่วนที่ยังแปลไม่ตรงหรือเขียนพลาดไป วันนี้จึงได้นำคำทำนายนั้นมาแปลใหม่ดังนี้ครับ
วัดจะหมอง - ผู้คนเริ่มเข้าวัดฟังธรรมลดน้อยลง
มองจะห่าง - ข้าวซ้อมมือเริ่มลดน้อยลง
หนตางจะเลี่ยน - ถนนหนทางจะสะดวกสบาย
โฮงเฮียนจะดี - ผู้คนมีการศึกษาดี
คนบ่มีจะได้กิ๋นข้าว - มีโรงทานเกิดขึ้นในบ้านเมือง
คนเฒ่าใส่เขี้ยวขาว - คนแก่จะได้ใส่ฟันปลอม
แม่ฮ้างนางสาวจะนุ่งเตี่ยว - ผู้หญิงหันมานุ่งกางเกง
ป่าเฮ่วม่วนเหมือนปอย - ประเพณีเผาศพถูกปรับเปลี่ยนให้มีความอึกทึกครื้นเครง
ภูดอยจะล้าน - ภูเขาถูกบุกรุก ป่าจะถูกถากถาง
คนขี้คร้านจะได้กิ๋นดี - คนไม่ทำอะไรเลยก็ยังมีกินมีใช้ หรือนั่งกินนอนกินสมบัติพ่อแม่หามาให้
คนบ่ดีหนีไปนอนสาด - คนเลวจะถูกขับไล่ออกจากบ้านจากเมืองไม่มีที่ซุกหัวนอน
ตูบกาดเต๋มบ้านเต๋มเมือง - ตลาดร้านค้าเพิ่มมากขึ้น
น้ำเหมืองเอาน้ำแม่ - มีการแต่งงานในหมู่เครือญาติ
งัวควายบ่แพร่ - วัวควายจะค่อยๆ หายไป
คนเฒ่าคนแก่บ่มีไผแอ่วหา - คนแก่ถูกทิ้งให้อยู่เฝ้าบ้านตามลำพัง
ปู๋ป๋าหนีน้ำ - ปูปลาจะค่อยๆ หายไปจากธรรมชาติ ไปอยู่ในสระ ในบ่อ ในตู้แทน
เอาน้ำตกกับถ้ำเป๋นตี้แอ่วตี้จุม - คนนิยมเที่ยวถ้ำน้ำตก
คนจักชุมนุมกั๋นเป๋นกลุ่มเป๋นก้อน - มีการปลุกระดมแบ่งกันเป็นฝักเป็นฝ่าย
บ้านเมืองจะเดือดฮ้อน - ประเทศชาติขาดความร่มเย็นเป็นสุข
ละอ่อนสอนบ่ฟังกำ - เด็กไม่ยำเกรงและเคารพนับถือผู้หลักผู้ใหญ่
คนใจ๋ดำมีทั่วประเทศ - บ้านเมืองหาคนไว้ใจได้ยากขึ้น
คนจักเหมือนผีเหมือนเผต - มีการโกงกินเพื่อปากท้องของตัวเเอง มีแต่การเบียดเบียนกันมากขึ้น
ตึงแม่ญิงป้อจายผมมีบ่เกล้า - หญิงชายจะตายโดยไม่ถึงวัยอันควร
ข้าวมีบ่ต๋ำ - ข้าวหาเอาตามห้างสรรพสินค้า
หนตางดีบ่มีคนไต่ - คำสอนดีๆ ไม่มีใครเอาไปใช้
ฮอยคนเหมือนฮอยงู - บ้านเมื่อมีถนนหนทางมากมาย
คนจักซานบนดินมาหนึ่งศอก - บ้านจะไม่มีใต้ถุน
น้ำบ่อออกอยู่บนเฮือน - บ้านเรือนต่างๆ จะมีแต่น้ำปะปาใช้
เครือเขาเลื่อนบนอากาศ - สายไฟระโยงระยาง
คนฉลาดแป๋งควายเหล็กมาขาย - มีรถไถขึ้นมาทำหน้าที่แทนค-ว-า-ย
คนมีหูติ๊บต๋าติ๊บ - โลกออนไลน์
ดำดินบินบนได้ - เหล็กจะถูกขุดขึ้นมาสร้างรถรางไปจนถึงเครื่องบิน