พอดีช่วงนี้  18 - 27 ที่ซีคอนสแควร์  มีงานแอ่วตลาด กาดหมั้ว "   อาหารเหนือเพียบเลยครับ  ไส้อั่ว  ลาบดิบ ลาบคั่ว  ข้าวซอย สารพัด  ประทับใจมาก  พอดีไปหาคุณแม่ของแฟนที่ี่ขายของที่ซุ้มข้าวซอยด้วย   ไปมาแล้วเจอเพลงโปรดพอดี  "น้อยใจยา"  (ทิดไชยา)  เลยยืนดูชั่วโมงกว่า กลับมาเปิดยูทูปวนไปวนมาหลายรอบอีก   เลยเอาเนื้อเพลง พร้อมคำแปลมาฝากครับ  เพราะเนื้อเพลงผมว่าภาษาเหนือโบราณมาก  บางทีคนเหนือยังแปลไม่ออกเลยครับ
......................................................................

เครดิต :  บ้านายคำแ่ก่ง     http://www.lannaworld.com/cgi/lannaboard/reply_topic.php?id=23089
............................................................
น้อยไชยา : แว่นแก้วครับ น้องกำลังจะแต่งงานใช่ไหม เห็นว่ามีผู้ใหญ่ทางฝ่ายชายมาทาบทามสู่ขอกับพ่อแม่ของน้อง แบบนี้แสดงว่าน้องกำลังจะเปลี่ยนใจจากพี่สิเนี่ย

แว่นแก้ว : ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ น้องยังมั่นคงในคำสัญญาที่เราเคยให้ไว้ต่อกันค่ะ เรื่องสู่ขอเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ค่ะ

น้อยไชยา : ได้ยินใครต่อใครเขาพูดกันว่าผู้ชายคนใหม่ ร่ำรวยมีมีเงินทอง แต่พี่มันคนจน ก็คงจะไปแข่งกับเขาไม่ได้ ไชยาเอ้ย! ช่างมีวาสนาน้อยเสียจริง

แว่นแก้ว : ฟังน้องก่อนนะคะ น้องไม่ได้มีใจให้กับเขาเลยสักนิด น้องก็หนักใจเหมือนกัน วันนี้ไงหล่ะ ถึงต้องชวนพี่ออกมาพบที่ห้วยแก้ว เผื่อว่าเราจะมาหาทางออกกัน ว่าพี่จะเอายังไงต่อไป น้องก็เป็นเมียพี่แล้ว*** ใจน้องไม่ได้แปรเปลี่ยนไปรักใครนะคะ ว่าแต่พี่เถอะจะยังคงรักน้องต่อไป หรือว่าจะทิ้งกันแล้วคะ ที่ผ่านมาพี่หลอกน้องมาตลอดใช่ไหม

น้อยไชยา : อืม..... พี่ไม่เคยหลอกใคร พี่ยังคงรักษาคำสัตย์ที่ให้กับน้อง พี่จะรักน้องตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดชาติใดก็ตาม พี่จะเกิดเป็นคู่น้องตลอดไป

แว่นแก้ว : หากพี่พูดจริงๆ น้องก็ดีใจค่ะ น้องก็สัญญาเช่นกันว่า น้องจะรักพี่ และขอเกิดเป็นคู่ของพี่ในทุกๆชาติ น้องได้ยินคำพูดของพี่วันนี้น้องดีใจเหลือเกินค่ะ

---**** (น้อยไชยาได้เสียกับแว่นแก้วเมื่อครั้งบวชเป็นสามเณร ดังนั้นแว่นแก้วจึงถือว่าตัวเองเป็นเมียของน้อยไชยาแล้วตั้งแต่ตอนนั้น เป็นต้นมา)
.............................................................................

เนื้อเพลงจริง
(จรัล) ปวงดอกไม้ เบ่งบานสลอน ..... ฝูงภมร ภู่เผิ้งสอดไซร้
ดอกพิกุล ของเปิ้นต้นใต้ .... .ลมปั๊ดไม้ มาสู่บ้านตู๋
ฮู้แน่ซัด เข้าสอดสองหู ..... ว่าสีจ๊มปู ถูกป้อมเก๊าเนิ้ง....
เก๊ามันต๋าย ป๋ายมันเซิง ..... ลำกิ่งเนิ้ง ต๋ายโก้นตวยแนว
ดอกพิกุล ก่คือดอกแก้ว ..... ไปเป๋นหองเปิ้น แล้วเหนอ

(สุนทรี) แต๋มเก๊าเนิ้ง กิ่งมันบ่ถอน ..... บ่ไหวคลอนเฟือน เตี้ยงมั่นแต้เล่า
ต๋ามก๊ำลม เปิ้นปั๊ดออกเข้า ..... มีแต่เก๊า ไหวหวั่นคลอนเฟือน
กิ่งมันแต้ บ่แซสะเหลือน ..... บ่เหมือนลมเจย รำเพยก่จะนั้น ....
ใจ๋คำญิง นี้หนิมเตี้ยงมั่น ..... บ่เป๋นหองเปิ้น .. คนใด
ยังเป๋นกระจก แว่นแก้วเงาใส ..... บ่ไหวคลอนเหงี่ยง จ้ายเหนอ...

(จรัล) ตั๋วปี้น้อย จักขอถาม .....
ต๋ามกำลม เปิ้นมาเล่าอู้ ..... ว่านายมีจู๊ บ้านวังสิงห์คำ
ฝ่ายตางปู๊น เปิ้นมาใส่ผะจ๋ำ ..... บ้านวังสิงห์คำ เปิ้นมาหมั้นก่ไว้แล้ว ....
ตางฝ่ายปั้นตั๋ว น้องนางแว่นแก้ว ..... ก่ตกลงแล้ว บ่ไจ้กาหา
เปิ้นจะกิ๋นแขก แต่งก๋านก่วิวาห์ ..... เมื่อใดจา ปี้น้อยไข้ฮู้เก๊า....
ส่วนใจยา บ่สมเปิ้งเจ้า ..... เพราะเขียมเข้าของ .. เงินทอง
ฝ่ายตางนาย บ่หมายเกี่ยวข้อง ..... มาละหมองต่ำ ต้อยเหนอ

(สุนทรี) ตั๋วน้องนี้ บ่ล้าไหลหลง ..... ก๋านตกลง ก่ยังบ่แล้ว
จึงเจิญตั๋ว ปี้มาห้วยแก้ว ..... เพราะไข้ฮู้ กำฟู่กำจ๋า
จึ่งเจิญน้อย ปี้มาเปิกษา ..... จะว่าใดจา ตั๋วน้องก่ไข้ฮู้....
ก๋านตี้มาฟู่อู้ ..... จะเอาเป๋นจู๊ กาว่าเอาเป๋นเมีย
หรือจักลบล้าง ลืมลายหน่ายเสีย ..... บ่เอาเป๋นเมีย
หรือจักทิ้งเสียแล้ว ....
หรือเอาเป๋น เมียนางจ๊างแก้ว ..... อยู่เป๋นกู้ข้าง เตียมคิง
ขอบอกนาย หื้อแน่ใจ๋จริง ..... บ่อำพรางนาถ น้องเหนอ

(จรัล) บ่จุ๊หลอกน้อง หื้อหม่นหมองหมาง ..... บ่ล่อลวงพราง แม่นางฮ้างแคว
ปี้หมายเอาเป๋น เมียนางจ้างแก้ว ..... บ่หื้อคลาดแคล้ว เรื่องกำสีเนห์
หลอนแก้วน้อง ใจ๋ยังบ่เหว ..... เตี้ยงสมคะเน เหมือนปี้กึ๊ดเล่า ....
หลอนปี้จุ๊ ก่ยังล่ายเจ้า ..... ขอหื้อฟ้าผ่า หัวแม่เมียต๋าย
ลูกแม่ญิง อู้เล่นก่บ่ดาย ..... ลูกป้อจาย อู้แต้ก่บ่ฟัง....
หลอนนายต๋าย ไปเป๋นไก่ตั้ง ..... ปี้น้อยจักต๋าย เป๋นพืน
ฟู่บ่ถูก วันพูกก่บ่ขืน ..... ฟู่มะคืน ตึงบ่ขืนเมื่อเจ๊า ....
ก๋านฮักกั๋น หองข้าตึงเจ้า ..... เผียบเหมือนเหล้า .. กับปาง
ปากกำได ปี้ก็ตึงอ้าง ..... บ่ใจ้จ๋างจาก น้องเหนอ

(สุนทรี) หลอนว่าแต้ เหมือนดังกำจ๋า ..... น้องขอสัญญา กับตั๋วปี้น้อย
บ่ขอฮักไผ ซักเต้าเกิ่งก้อย ..... ขอฮักปี้น้อย ใจยานี้ก่คนเดว
คนอื่นนับร้อย ตึงบ่แลบ่เหลว ..... จะขอฮักเดวจายเดว ก่เต้านี้....
หลอนว่าน้องจุ๊ หรือสัปปะหลี้ ..... ขอหื้อฟ้าผ่า หัวป้อผัวต๋าย
ลูกแม่ญิง บ่ไจ้ว่าบ่ดาย ..... ลูกป้อจาย ขี้จุ๊ก่แต้ๆ ....
กิ๋นก่ยังตึ้งแก้ สะเรียมยำใส่แย้ ..... บะเขือแจ้ยำใส่เตา
ก่อนปี้น้อยใจ๋ยา ฮักแต้ข้าเจ้า ..... ก็ยินดีจิ่ม แต้เหนอ