สวัสดีค่ะ เรามีโอกาสได้ไปพบผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมา เลยอยากแบ่งปันประสบการณ์ เผื่อมีคนสนใจอยากร่วมกิจกรรมดี ๆ แบบนี้ด้วยน่ะค่ะ
เมื่อตกลงไป "ประเทศญี่ปุ่น" กัน เราและเพื่อนเห็นพ้องต้องกันว่าสถานที่ที่ต้องไปคือฮิโรชิมา เราเองก็ไม่เคยเรียนเรื่องสงครามโลกเป็นชิ้นเป็นอัน ตอนเด็ก ๆ เราคิดว่าการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิคือสาเหตุที่ญี่ปุ่นยอมยกธงขาว แต่เมื่อโตขึ้นมา เรากลับรู้สึกว่ามันไม่ใช่ ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ก่อนอเมริกาทิ้งระเบิดปรมาณูลูกแรกเสียอีก ฮิโรชิมากับนางาซากิจึงเป็นแค่สถานที่ทดลองอาวุธสงครามแบบใหม่
การไปเยือนฮิโรชิมาจึงไม่ใช่แค่การไปดูซาก แต่เป็นการไปเสาะหาคำตอบของคำถามหลายอย่างที่เรายังค้างคาจากการไปเปิดตาเปิดใจที่สิงคโปร์เมื่อหลายปีก่อน ญี่ปุ่นปกครองสิงคโปร์ด้วยความป่าเถื่อนถึงสี่ปี แต่ตอนนี้คนสิงคโปร์ลืมไปหมดแล้ว คนสิงคโปร์สร้างชาติได้อย่างอัศจรรย์และไม่โกรธแค้นญี่ปุ่นเลย ด้วยเหตุผลง่าย ๆ ว่า "ในสงครามนั้น มนุษย์ไม่ใช่มนุษย์"
เราจึงอยากรู้มุมมองของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับสงครามครั้งนั้นบ้าง
เราเลยเปิดเวปไซต์ของ Hiroshima Peace Memorial Museum ดูค่ะ เวปไซต์นี้เลย
http://www.pcf.city.hiroshima.jp/index_e2.html
แล้วเจอกิจกรรมที่น่าสนใจมาก ๆ คือ กิจกรรมที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายซึ่งชื่อว่า "Come and Listen to a Talk by an A-bomb Legacy Successor" ซึ่งส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษคือเวลา 14:00-15:00 น. โดยสถานที่จัดกิจกรรมคือ ห้องดูวิดีทัศน์ บริเวณชั้นหนึ่ง ของตึกตะวันออกของพิพิธภัณฑ์ โดยมีหมายเหตุเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า คนที่มาเล่าให้ฟังนั้นไม่ใช่ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู
เราสนใจมาก ๆ แต่ตึกตะวันออกปิดซ่อมแซมจนถึงเดือนตุลาคมนี่นา เราเลยงง ๆ ไม่ทราบว่ายังมีกิจกรรมนี้อยู่มั้ย เราจึงเขียนอีเมลไปสอบถามค่ะ
แต่เนื่องด้วยความเบลอ ๆ ปนกับชอบเขียนสั้น ๆ เราบอกไปว่าเราอยากจองกิจกรรม "Listening to Survivors' Stories" โดยหวังว่าเค้าจะเข้าใจว่าเป็นกิจกรรม "Come and Listen to a Talk by an A-bomb Legacy Successor" เรารอเมลตอบหลายวันแต่ไม่ได้เมลตอบกลับสักที เราเลยนึกว่าเค้าคงไม่สนใจ กะว่าจะไปถามเองเอาหน้างาน แต่เกือบสัปดาห์เราก็ได้เมลตอบกลับค่ะ
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เราขอไปน่ะสิ
ยูมิซัง เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ตอบมาว่า ได้ลงชื่อให้เราได้พบและสนทนากับผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูแล้ว ย้ำว่า ผู้รอดชีวิต!!! เราช็อคมาก คือไม่เคยทราบมาก่อนว่าจะให้คนทั่วไปได้มีโอกาสเจอและรับรู้เรื่องราวจากผู้ประสบภัยโดยตรงได้ และยูมิซังยังบอกว่าให้เราบอกเวลาที่สะดวกมา จะได้นัดให้ แต่ผู้รอดชีวิตที่พูดภาษาอังกฤษได้มีเพียงคนเดียว ไม่ทราบจะว่างมั้ย หากท่านไม่ว่าง เราสะดวกจะเอาล่ามมามั้ย และถามเราต่อว่าสนใจให้อาสาสมัครของพิพิธภัณฑ์พาชม Hiroshima Peace Park เป็นภาษาอังกฤษโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายหรือไม่ หากสนใจจะได้จัดหาให้เป็นการส่วนตัว
เราเลยอึ้งแล้วอึ้งอีก คือเราไม่อยากเจอผู้รอดชีวิตโดยตรง เรากลัวจะเขื่อนน้ำตาแตก แต่ก็ถือเป็นโอกาสดีเลยตอบไปว่าเราไม่สะดวกหาล่าม และฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออก หากผู้รอดชีวิตที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ไม่สะดวก ก็ไม่เป็นไร หรือท่านสะดวกเวลาไหนก็ตามใจท่าน พวกเรานอนฮิโรชิม่าหนึ่งคืน
ยูมิซังเลยตอบมาว่าคุณเคย์โกะ โอกุระว่างตามเวลาที่เราขอมา ให้เราไปรอคุณเคย์โกะตามสถานที่ในแบบฟอร์มที่แนบมา คือห้องประชุม (1)(2) ที่ Peace Memorial Halls for the Atomic Bomb Victims ส่วน guided walking tour ให้ไปเจอที่ชั้น 1 ของ Hiroshima Peace Memorial Museum ค่ะ
เรางี้ตื่นเต้นรอเลยเพราะพอลองเอาชื่อคุณเคย์โกะไปหาในกูเกิ้ลแล้วขึ้นมาเยอะมาก คุณเคย์โกะให้สัมภาษณ์สื่อทั่วโลกและยังเป็นนักกิจกรรมต่อต้านเรื่องปรมาณูตัวยงเลย
ปล. มีภาพและรายละเอียดเพิ่มเติมอยู่ในความคิดเห็นที่ 31 และ 47 นะคะ
[CR] บันทึกการเดินทางไปฮิโรชิมาและพูดคุยกับสองผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู Little Boy
เมื่อตกลงไป "ประเทศญี่ปุ่น" กัน เราและเพื่อนเห็นพ้องต้องกันว่าสถานที่ที่ต้องไปคือฮิโรชิมา เราเองก็ไม่เคยเรียนเรื่องสงครามโลกเป็นชิ้นเป็นอัน ตอนเด็ก ๆ เราคิดว่าการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิคือสาเหตุที่ญี่ปุ่นยอมยกธงขาว แต่เมื่อโตขึ้นมา เรากลับรู้สึกว่ามันไม่ใช่ ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ก่อนอเมริกาทิ้งระเบิดปรมาณูลูกแรกเสียอีก ฮิโรชิมากับนางาซากิจึงเป็นแค่สถานที่ทดลองอาวุธสงครามแบบใหม่
การไปเยือนฮิโรชิมาจึงไม่ใช่แค่การไปดูซาก แต่เป็นการไปเสาะหาคำตอบของคำถามหลายอย่างที่เรายังค้างคาจากการไปเปิดตาเปิดใจที่สิงคโปร์เมื่อหลายปีก่อน ญี่ปุ่นปกครองสิงคโปร์ด้วยความป่าเถื่อนถึงสี่ปี แต่ตอนนี้คนสิงคโปร์ลืมไปหมดแล้ว คนสิงคโปร์สร้างชาติได้อย่างอัศจรรย์และไม่โกรธแค้นญี่ปุ่นเลย ด้วยเหตุผลง่าย ๆ ว่า "ในสงครามนั้น มนุษย์ไม่ใช่มนุษย์"
เราจึงอยากรู้มุมมองของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับสงครามครั้งนั้นบ้าง
เราเลยเปิดเวปไซต์ของ Hiroshima Peace Memorial Museum ดูค่ะ เวปไซต์นี้เลย
http://www.pcf.city.hiroshima.jp/index_e2.html
แล้วเจอกิจกรรมที่น่าสนใจมาก ๆ คือ กิจกรรมที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายซึ่งชื่อว่า "Come and Listen to a Talk by an A-bomb Legacy Successor" ซึ่งส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษคือเวลา 14:00-15:00 น. โดยสถานที่จัดกิจกรรมคือ ห้องดูวิดีทัศน์ บริเวณชั้นหนึ่ง ของตึกตะวันออกของพิพิธภัณฑ์ โดยมีหมายเหตุเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า คนที่มาเล่าให้ฟังนั้นไม่ใช่ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู
เราสนใจมาก ๆ แต่ตึกตะวันออกปิดซ่อมแซมจนถึงเดือนตุลาคมนี่นา เราเลยงง ๆ ไม่ทราบว่ายังมีกิจกรรมนี้อยู่มั้ย เราจึงเขียนอีเมลไปสอบถามค่ะ
แต่เนื่องด้วยความเบลอ ๆ ปนกับชอบเขียนสั้น ๆ เราบอกไปว่าเราอยากจองกิจกรรม "Listening to Survivors' Stories" โดยหวังว่าเค้าจะเข้าใจว่าเป็นกิจกรรม "Come and Listen to a Talk by an A-bomb Legacy Successor" เรารอเมลตอบหลายวันแต่ไม่ได้เมลตอบกลับสักที เราเลยนึกว่าเค้าคงไม่สนใจ กะว่าจะไปถามเองเอาหน้างาน แต่เกือบสัปดาห์เราก็ได้เมลตอบกลับค่ะ
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เราขอไปน่ะสิ
ยูมิซัง เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ตอบมาว่า ได้ลงชื่อให้เราได้พบและสนทนากับผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูแล้ว ย้ำว่า ผู้รอดชีวิต!!! เราช็อคมาก คือไม่เคยทราบมาก่อนว่าจะให้คนทั่วไปได้มีโอกาสเจอและรับรู้เรื่องราวจากผู้ประสบภัยโดยตรงได้ และยูมิซังยังบอกว่าให้เราบอกเวลาที่สะดวกมา จะได้นัดให้ แต่ผู้รอดชีวิตที่พูดภาษาอังกฤษได้มีเพียงคนเดียว ไม่ทราบจะว่างมั้ย หากท่านไม่ว่าง เราสะดวกจะเอาล่ามมามั้ย และถามเราต่อว่าสนใจให้อาสาสมัครของพิพิธภัณฑ์พาชม Hiroshima Peace Park เป็นภาษาอังกฤษโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายหรือไม่ หากสนใจจะได้จัดหาให้เป็นการส่วนตัว
เราเลยอึ้งแล้วอึ้งอีก คือเราไม่อยากเจอผู้รอดชีวิตโดยตรง เรากลัวจะเขื่อนน้ำตาแตก แต่ก็ถือเป็นโอกาสดีเลยตอบไปว่าเราไม่สะดวกหาล่าม และฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออก หากผู้รอดชีวิตที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ไม่สะดวก ก็ไม่เป็นไร หรือท่านสะดวกเวลาไหนก็ตามใจท่าน พวกเรานอนฮิโรชิม่าหนึ่งคืน
ยูมิซังเลยตอบมาว่าคุณเคย์โกะ โอกุระว่างตามเวลาที่เราขอมา ให้เราไปรอคุณเคย์โกะตามสถานที่ในแบบฟอร์มที่แนบมา คือห้องประชุม (1)(2) ที่ Peace Memorial Halls for the Atomic Bomb Victims ส่วน guided walking tour ให้ไปเจอที่ชั้น 1 ของ Hiroshima Peace Memorial Museum ค่ะ
เรางี้ตื่นเต้นรอเลยเพราะพอลองเอาชื่อคุณเคย์โกะไปหาในกูเกิ้ลแล้วขึ้นมาเยอะมาก คุณเคย์โกะให้สัมภาษณ์สื่อทั่วโลกและยังเป็นนักกิจกรรมต่อต้านเรื่องปรมาณูตัวยงเลย
ปล. มีภาพและรายละเอียดเพิ่มเติมอยู่ในความคิดเห็นที่ 31 และ 47 นะคะ