พอดีเมื่อวานได้ดูสเตจของทีม S (Set list ที่ดูจนเบื่อที่สุดในโลก 555) เพราะเป็นวันเกิดย้อนหลังของจูรินะครับ
จริง ๆ จูรินะเกิดวันที่ 8 มีนาคม สองเดือนก่อนนู่น แต่เพิ่งจัดสเตจวันเกิด ไม่รู้ตารางแน่นหรืออย่างไร

สเตจก็สนุกไปตามเรื่องตามราว โปรเจควันเกิดต่าง ๆ ก็มีความหมายดีครับ

และผมก็มาสะดุดที่จดหมายวันเกิดที่เมมเบอร์จะเขียนมาให้ ก็ลุ้น ๆ อยู่ว่าใครจะเขียน
เปิดมา เป็น "จูรินะซัง" อ๊ะ! ใครกันนะ แล้วก็ต่อด้วยประมาณว่า"เราอยู่ในวงเดียวกัน"
ก็คิดว่าคงเป็นเมมเบอร์ SKE เนี่ยแหละ จนตอนท้าย ๆ ถึงรู้ว่าเป็นจดหมายของชูริ ทาคายานางิ อากาเนะครับ
แต่ก็ฟังไม่ค่อยออกหรอก จนมีคนเอามาแปล

พอได้อ่านคำแปล ผมว่าเนื้อหามันดีมากเลยนะ ผมชอบการเขียนของชูริเป็นทุนเดิมอยู่แล้วด้วย
ชอบความคิด ชอบอ่านบล็อกของชูริเท่าที่จะหาอ่านแบบแปลได้
ผมว่าชูริเป็นคนเขียนเก่งนะ และก็ถ่ายทอดออกมาได้ดี
เนื้อหาในจดหมาย ผมว่าชูริได้พูดแทนความรู้สึกของโอชิจูรินะเลยหละ


ผู้แปล : https://twitter.com/AKB48THT   (ขออนุญาตเผยแพร่นะครับ)


"จดหมายจากทาคายานางิ อากาเนะ

ถึงจูรินะซัง

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

สบายดีหรือเปล่าคะ? สุขภาพยังโอเคใช่ไหม?

เราอุตส่าห์อยู่วงเดียวกันแต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ทำงานด้วยกันเลย ถึงเราจะอยู่คนละทีมก็เถอะ แต่กลับไม่ได้เจอเลยจริง ๆ เจอแค่ตอนงานจับมือเองล่ะมั้ง
พอเห็นจูรินะซังมีท่าทางไม่สดใสเท่าไรก็รู้สึกกังวลใจค่ะ แต่พอช่วงนี้เห็นยิ้มแย้มมากขึ้น ก็ยิ่งทำให้ฉันเป็นห่วงหนักขึ้นไปอีกว่าฝืนตัวเองอยู่หรือเปล่านะ

จูรินะซังตัดสินใจเลิกควบทีมกับ AKB48และเลือกจะเดินหน้าต่อไปในฐานะSKE48เท่านั้นด้วยตัวเอง
ตอนนั้นฉันดีใจมากนะคะกับความรักที่จูรินะซังมีให้กับ SKE48
แต่ขณะเดียวกันฉันก็คิดว่าพวกเราทำให้จูรินะซังตกอยู่ในภาวะวิกฤติขนาดนั้นเลยหรือเปล่านะ ....มันชวนให้เจ็บปวดหัวใจค่ะ

ตอนที่อยู่กับSKE48 ฉันก็เห็นได้ว่าจูรินะซังพยายามฮึด คลับคล้ายว่า เพราะตัวเองเป็นรุ่น 1 ก็เลยจะต้องสื่ออะไรบางอย่างออกไปมากกว่าใคร
เพราะตัวเองเป็นรุ่นพี่ ก็เลยต้องตั้งใจทำงานให้ดีที่สุด

แต่ตอนที่อยู่กับ AKB48 จูรินะซังมีรุ่นพี่มากมาย มีพื้นที่ที่สามารถออดอ้อนคนอื่นได้ ฉันคิดว่าการตัดพื้นที่นั้นออกไปคงจะทำให้รู้สึกเหงาเหมือนกันนะ

แต่หลังจากจูรินะซังเลือกSKE48เพียงหนึ่งเดียวแล้ว โอกาสที่จูรินะซังสามารถเปลี่ยนความรักที่มีให้กับ SKE48 ออกมาเป็นคำพูดได้อย่างฉะฉานก็เพิ่มมากขึ้น
ซึ่งฉันคิดว่า จูรินะซังคงไม่อาจโกหกตัวเองได้ ต่อให้รู้ว่าSKEคือที่สุดสำหรับตัวเอง แต่ยังไงก็ยังแบกป้ายAKBไว้อยู่ดี
คงมีอยู่หลายครั้งที่ไม่สามารถพูดอะไรออกไปได้เลยสินะคะ ฉันว่าแบบนี้ก็สมเป็นจูรินะซังดีนะ

แต่เมื่อเลือก SKE48เพียงหนึ่งเดียวแล้ว นับเป็นการเปิดฉากการต่อสู้กับความขัดแย้งรูปแบบใหม่หรือเปล่านะ?

จูรินะซังมีความรักให้กับSKEอย่างแรงกล้า ฉันก็เลยสงสัยว่าจูรินะซังเคยรู้สึกโดดเดี่ยว
เคยกังวลใจว่าจะสามารถสื่อความรู้สึกที่ตัวเองมีให้คนรอบข้างรับรู้ได้ไหม หรือเมมเบอร์ทุกคนมีความรู้สึกแบบเดียวกันกับตัวเองหรือไม่บ้างไหมนะ

ความจริงนะ พวกเราเปิดการประชุม "วาระการเป็นห่วงจูรินะซัง" ในที่ที่จูรินะซังไม่เห็นด้วยล่ะค่ะ


<จูรินะ : (ขยับปาก) อะไรล่ะน่ะ...>

แม้จะพูดไม่ได้เต็มปากว่าเมมเบอร์ทุกคน แต่ยังไงก็มีเด็กที่เข้าใจความรู้สึกของจูรินะซังอยู่มากมายเลยนะคะ
ถ้าคิดว่าพวกเราไม่จำเป็นต้องคิดอะไรแบบนั้นก็ขอโทษด้วยนะคะ แต่ทุกคนเป็นห่วงจูรินะซังจริง ๆ นะ

ทุกคนอยากให้จูรินะซังพึ่งพาพวกเราให้มากกว่านี้อีกค่ะ

เวลาที่ลำบากก็ขอให้บอกว่าลำบาก เวลาที่เหงาก็ขอให้บอกว่าเหงา เวลาที่มีเรื่องที่ไม่สามารถยอมรับได้ก็ขอให้บอกกับพวกเรา
อย่าเก็บไว้ทรมานใจอยู่คนเดียวเลยนะ คนที่คอยเฝ้ามองอยู่ตลอดทุกคนรู้ดีว่า จูรินะซังมีสมดุลร่างกายกับจิตใจไม่ค่อยแข็งแรงนัก
ฉันว่าแฟน ๆ ทุกคนก็คงก็รู้สึกเหมือนกัน

ถ้าคิดจะแบกรับSKEไว้เพียงลำพังจนต้องทำลายตัวเองอย่างโดดเดี่ยวด้วยภาระอันหนักอึ้งแบบนั้นล่ะก็ ขอให้พวกเราพังทลายไปด้วยกันยังดีซะกว่าค่ะ
เวลาที่ต้องกระเสื อกกระสน ก็ขอให้พวกเรากระเสื อกกระสนไปด้วยกัน ฉันกับทุกคนรักจูรินะซังและSKEมากจริง ๆ นะคะ

ขอโทษนะคะที่เขียนอะไรเกินตัวไปมากมาย อาจมีบางส่วนที่ฉันคิดไปเองก็ได้
แต่ถ้ามีอะไรที่ไม่ตรงความจริงก็บอกได้ตลอดเลยนะคะ ไว้เราไปกินข้าวด้วยกันอีกนะ

ขออวยพรอีกรอบนะคะ จูรินะซัง สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้จูรินะซังกระโดดได้สูงยิ่ง ๆ ขึ้นไปอีก


SKE48 ทีม KII ทาคายานางิ อากาเนะ"


แหล่งที่มา: https://twishort.com/ve7kc
                http://jyurinandesu.blog.jp/archives/60864126.html




อื้อหือ ผมว่าใครเป็นโอชิจูรินะนี่น้ำตาซึมแน่ ๆ  
คือคนที่เป็นแฟน SKE ก็ล้วนแต่คาดหวังแหละครับ ว่าการกลับมาของจูรินะ มันจะสร้างแรงกระเพื่อมอะไรสักอย่างได้
แต่ก็นะ มันก็อยู่ที่การบริหารจัดการภายในด้วย อันนี้ข้ามไป ไม่พูดถึง

มาดูสปีชของจูรินะหลังจากจดหมายด้วยดีกว่าครับ

"สปีชวันเกิดของมัตสึอิ จูรินะ

ก่อนอื่นก็ต้องขอโทษที่ให้รองานวันเกิดซะนานเลยนะคะ ฉันดีใจมาก ๆ ที่ทุกคนอยู่รอแล้วก็คอยอวยพรให้อย่างอบอุ่นขนาดนี้

จริง ๆ แล้วฉันอยากทำให้เป็นงานวันเกิดที่มันส์สุด ๆ ไปเลย เอาให้สมกับที่ปล่อยให้ทุกคนคอยมาตั้งนาน.... แต่พอเจอจดหมายของชูริเข้าไปนี่ ไม่ไหวล่ะ (ร้องไห้)

เรนะจังจบการศึกษา ซาเอะจังก็จบการศึกษา เมมเบอร์ที่คอยช่วยสนุบสนุนในหลายด้านพากันจบการศึกษาไปมากมาย
ก็เลยทำให้ฉันคิดว่า ฉันคงต้องเป็นคนนำพาSKEให้เดินหน้าต่อไปล่ะมั้ง ก็คิดอะไรหลายอย่างนะคะ
ตอนประกาศเลิกควบทีมไป แฟน ๆ SKE ทุกคนก็มาบอกกับฉันว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ" เหล่าเมมเบอร์ก็บอกว่า "ดีใจมากนะที่กลับมา"
ซึ่งทำให้ฉันตั้งใจว่าจะยังไงก็ต้องตอบรับความคาดหวังของทุกคนให้ได้เลย

แต่ยังไงก็ยังมีบางครั้งที่รู้สึกว่าตัวเองแค่ตั้งหน้าตั้งตาวิ่งไปข้างหน้าอย่างเดียวเท่านั้นหรือเปล่า
ถึงแม้ว่าจะมีความตั้งใจอยู่มากจริง ๆ แต่เพราะมีมากเกินไปนั่นแหละก็เลยทำให้บางครั้งรู้สึกกังวลเหมือนกัน
พอได้ฟังจดหมายจากชูริจังเมื่อกี้นี้ก็รู้สึกโล่งใจนิดหนึ่งแล้วล่ะค่ะ

งานประชุมวาระการเป็นห่วงของชูริจังใช่มั้ยนะ? ฉันไม่รู้เลยนะว่ามีอะไรแบบนั้นอยู่ด้วย (ร้องไห้)

ความรู้สึกพวกนั้น ฉันอยากฟังจากปากของทุกคนโดยตรงมากกว่านะคะ แค่คำนั้นคำเดียวก็ช่วยเป็นพลังให้ฉันได้อย่างยิ่งใหญ่แล้วล่ะ
แต่ถึงแม้ว่าทุกคน ๆ มักบอกฉันในงานจับมือหรือในจดหมายว่า "จะคอยสนับสนุนนะ"
แต่คงมีบางคนที่เขินอายจนพูดไม่ออกกับเมมเบอร์ด้วยกัน หรือไม่ก็เพราะฉันเป็นรุ่นพี่ก็เลยไม่กล้าพูดล่ะมั้ง
แต่ฉันดีใจจริง ๆ นะที่ได้รู้ว่ามีเมมเบอร์ที่คิดถึงฉันมากมายขนาดนี้ ฉันดีใจมากจริง ๆ นะคะ"


แหล่งที่มา: https://twishort.com/ve7kc
                http://jyurinandesu.blog.jp/archives/60864126.html




และเมื่อวาน จูรินะก็บอกความตั้งใจของตัวเองอีกหลายอย่าง 10 อย่างนั่นแหละครับ
ก็มีทั้งเรื่องของตัวเอง เรื่องของ SKE และก็เรื่องเลือกตั้ง
จูรินะก็อยากเป็นที่ 1 อยู่นะครับ


และก็ยังมีคลิปที่จูรินะไปเล่น Jet coaster ตามที่ให้คำมั่นไว้เมื่อปีที่แล้ว ว่าไม่ได้ที่ 1 เลือกตั้งจะไปเล่น





ส่วนปีนี้ จูรินะบอกว่า ถ้าครั้งนี้ได้ที่ 1 จะไปโดดบันจี้จั้มพ์ โอตะสายที่ชอบดูเด็ก ๆ หวาดกลัว รออะไรครับ โหวตสิครับ 5555 แอ๊ะ! ขายของ


แถม ๆ  ลูกพี่ด้งได้ดูโคเองแบบใกล้ชิด และยังให้ของขวัญจูรินะด้วย หูย โอตะคนนี้ ทำไมได้สิทธิพิเศษเยอะจังครับ