เห็นในเว็บนี้เค้าพูดถึง

http://www.into-asia.com/thai_language/grammar/pronouns.php



เท่าที่ดู เหมือนเค้าจะวิเคราะห์การใช้ภาษาตามความเป็นจริง มากกว่าแค่ที่มีในตำราเรียน

อีกกรณีที่ใกล้ๆกัน คือคำว่า เค้า โดยแรกเริ่ม หมายถึง เขา แต่ต่อมา ก็ใช้เรียกแทนตัวเองได้ด้วย

คำว่า ไอ กับ ยู ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของสรรพนามไทยแล้ว เพราะมีผู้ใช้

แต่ด้วยแกรมม่าที่ต่างไปจากภาษาอังกฤษ คือไม่ต้องผันไปตามกาล เพราะลักษณะของภาษาไทย ไม่มีการผันสรรพนามไปตาม

กาล

เช่น i จะใช้เมื่อเป็นประธาน

Me จะใช้เมื่อเป็นกรรม (อยู่หลังกิริยา)

My จะใช้เมื่อแสดงความเป็นเจ้าของ

Mine จะใช้เมื่อพูดถึงความเป็นเจ้าของ

คนที่ยืมสรรพนามในภาษาอังกฤษมาใช้ เมื่อมาพูดในภาษาไทย จะใช้แค่ i และ you โดยไม่มีการผันเป็น me my mine myself

รวมไปถึง he และ she ก็ไม่มีการผันเป็น his และ her

เช่น ชีร้องเพลงได้ดีนะ เพลงของชีเพราะมาก