อย่าพึ่งเข้าใจผิดครับแฮะๆ
คือผมอยากทราบว่าตัวอักษรจีนของคำว่า "อับเฉา" มันเขียนอย่างไรกันแน่
ตัวอับเฉา คือ ตัวถ่วงน้ำหนักใต้ท้องเรือเรือเพื่อให้เรือสามารถแล่นได้อย่างไม่โคลงเคลงหรือในภาษาอังกฤษเรียกว่า Ship ballast
ตัวอย่างที่คุ้นตากันดีก็อย่างเช่น ตุ๊กตาหินจีนในวัดโพธิ์ เป็นต้น
เท่าที่สืบค้นหาข้อมูลมา คำว่าอับเฉา เป็นคำยืมมาจากภาษาแต้จิ๋วคำว่า เอี๊ยบซึง
ซึ่งผมไม่แน่ใจว่ามาจากตัวอักษรจีน "压船" "压载" หรือไม่
หรือแท้จริงแล้วอับเฉามันมีที่มาจากตัวอักษรจีนอื่น

มีใครพอจะทราบมั้ยค้าบบบ