หากพูดชื่อของ Eric Clapton สิ่งที่ทุกคนพูดถึงมากที่สุดคงหนีไม่พ้นบทเพลง "Tears in Heaven" ผลงานชิ้นเอกที่ปัจจุบันยังถูกนำมาคัฟเวอร์และเปิดฟังใหม่อย่างเหนือกาลเวลา แต่เบื้องหลังความสำเร็จของการเขียนบทเพลงชิ้นนี้ คือ ความโศกเศร้าเจียนตายของผู้เป็นพ่อคน
"Conor" คือชื่อลูกชายคนแรกของ Eric Clapton กับภรรยา Lory Del Santor ลูกชายของ Eric เป็นเด็กที่น่ารักรื่นเริง เขาชอบเตะบอลกับพ่อที่ระเบียง และเดินเล่นในสวนด้วยกัน ถึงแม้ Eric จะรักลูกมากเพียงใด แต่การเป็นพ่อคนไม่ใช่เรื่องง่าย ในขณะเดียวกันความสัมพันธ์ของเขากับภรรยาก็ตึงเครียดมากขึ้น หลังเธอต้องการมีลูกอีกคนเพื่อมาเป็นเพื่อนกับ Conor แต่ Eric ยังยืนกรานว่าไม่พร้อม ทังคู่จึงแยกกันอยู่ชั่วคราว ทำให้ Eric พบเจอกับ Conor น้อยลง
จากนั้นต่อมา Eric เริ่มเปลี่ยนแปลงทัศนคติตัวเองในทางที่ดีขึ้น เขากลับไปพบ Conor กับ Lory และพาทั้งคู่ไปเที่ยวแบบครอบครัวอีกครั้งที่นิวยอร์ก เหตุการณ์ครั้งนั้นทำให้ Eric พิจารณาตัวเองว่าเขาควรมีความรับผิดชอบ และควรเป็นพ่อคนอย่างเต็มตัวสักที
"วันนั้นช่างเป็นวันที่พิเศษ ฉันและ Conor ได้ไปเที่ยวสวนสนุกกับ Eric เรามีความสุขกันมาก เมื่อถึงบ้าน Eric บอกฉันว่า "ผมเข้าใจแล้วว่าการเป็นพ่อคนคืออะไร" เขายังยืนกรานว่า เขาจะทำอาหารให้ลูก อาบน้ำและดูแล Conor ด้วยตัวเอง ในที่สุด Eric ก็เข้าใจความหมายของการเป็นพ่อคน" - Lory
เดือนมีนาคมปี 1991 ในขณะที่ครอบครัว Clapton พักผ่อนอยู่ในอพาร์ทเมนท์ย่านนิวยอร์ก เช้าวันนั้นเป็นเวลาที่แม่บ้านเข้ามาทำความสะอาดห้อง หน้าต่างบานยักษ์ถูกเปิดออกเพื่อให้อากาศถ่ายเทได้สะดวก Conor ยังคงเล่นซนตามประสาเด็กวัย 4 ขวบ เขาวิ่งซุกซนไปทั่วห้อง จนกระทั่ง Lory ได้ยินเสียงร้องดังสนั่น
"ฉันได้ยินเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว ไม่ใช่เสียงร้องของ Conor แต่เป็นเสียงร้องของแม่บ้าน ฉันเข้าไปหาเธอทันทีและถามว่าซ้ำไปซ้ำมาว่า "Conor อยู่ไหน" เมื่อฉันเห็นหน้าต่างที่เปิดคาไว้ ฉันก็ทรุดลงกับพื้นอย่างไร้พลัง"
Conor พลัดตกจากอพาร์ทเมนท์ชั้นที่ 57 ร่างของเขากระแทกลงที่หลังคาตึก 4 ชั้นที่อยู่ติดกัน ลูกชายผู้เป็นแก้วตาดวงใจของ Eric Clapton ได้จากโลกนี้อย่างไร้ปาฏิหารย์
"5 นาทีต่อมา Eric ได้กลับมาที่ห้อง ฉันตะโกนด้วยความเสียใจว่า "ลูกเราตายแล้ว" นัยน์ตาของเขาเปลี่ยนไป "ไม่จริง มันเป็นไปไม่ได้" ตอนแรกเขาไม่สามารถรับความจริง ก่อนสีหน้าของเขาจะกลายเป็นคนที่ดูเหมือนไร้วิญญาณ"
หลังจากนั้น Eric ได้พบกับกระดาษที่เขียนด้วยลายมือของ Conor ในกระดาษแผ่นนั้นลูกเขาเขียนว่า เขาคิดถึงและรักพ่อ เขาอยากให้ Eric มาหาและพาไปเที่ยวบ่อยๆ กระดาษแผ่นนั้นยิ่งทำร้ายจิตใจและทำให้ Eric โทษตัวเองมาโดยตลอด
"ในงานศพผมได้ไปลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย ผมอยากขอโทษเขา ขอโทษที่ไม่ได้เป็นพ่อที่ดีสำหรับลูก"
งานศพของ Conor จัดขึ้นที่โบสถ์ในเมืองเซอร์รีย์, อังกฤษ มีแขกเข้าร่วมงานมากมาย บรรดาแขกของวันนั้นคือ Phil Collins (Genesis), George Harrison (The Beatles) แม้กระทั่ง Patti Boyd ที่มาร่วมให้กำลังใจ Eric Clapton ที่กำลังโศกเศร้าอย่างหนัก เช่นเดียวกับ Lory
"คนรอบข้างต่างให้กำลังใจฉัน แต่ไม่ได้ช่วยให้ฉันลืมได้เลย ตลอด 4 ปี ฉันร้องไห้ทุกวัน และไม่มีวันไหนที่ฉันจะไม่คิดถึงและสวดมนต์ให้กับ Conor"
ความโศกเศร้าอัดแน่นอยู่ในจิตใจของ Eric มาโดยตลอด จนกระทั่งเขากลับมาทำงานเพลงในภาพยนตร์เรื่อง 'Rush' (1991) บทเพลง "Tears in Heaven" จึงถือกำเนิดขึ้นจากการถ่ายทอดอารมณ์ที่กลั่นออกมาจากความรู้สึกสูญเสียบุตรชายสุดที่รัก "Tears in Heaven" สามารถคว้ารางวัลแกรมมี่ 3 สาขา และผงาดอันดับหนึ่งชาร์ตบิลบอร์ดอย่างยิ่งใหญ่ แต่เชื่อเถอะว่า Eric คงไม่ต้องการบทเพลงระดับตำนานที่ต้องแลกกับชีวิตของคนที่เขารักมากที่สุดในโลก
เครดิต:
http://ultimateclassicrock.com/eric-clapton-son-killed/
http://www.eric-clapton.co.uk/interviewsandarticles/loryinterview.htm
แปลโดย
เสพย์สากล
"Tears in Heaven" บทเพลงจากโศกนาฏกรรม
หากพูดชื่อของ Eric Clapton สิ่งที่ทุกคนพูดถึงมากที่สุดคงหนีไม่พ้นบทเพลง "Tears in Heaven" ผลงานชิ้นเอกที่ปัจจุบันยังถูกนำมาคัฟเวอร์และเปิดฟังใหม่อย่างเหนือกาลเวลา แต่เบื้องหลังความสำเร็จของการเขียนบทเพลงชิ้นนี้ คือ ความโศกเศร้าเจียนตายของผู้เป็นพ่อคน
"Conor" คือชื่อลูกชายคนแรกของ Eric Clapton กับภรรยา Lory Del Santor ลูกชายของ Eric เป็นเด็กที่น่ารักรื่นเริง เขาชอบเตะบอลกับพ่อที่ระเบียง และเดินเล่นในสวนด้วยกัน ถึงแม้ Eric จะรักลูกมากเพียงใด แต่การเป็นพ่อคนไม่ใช่เรื่องง่าย ในขณะเดียวกันความสัมพันธ์ของเขากับภรรยาก็ตึงเครียดมากขึ้น หลังเธอต้องการมีลูกอีกคนเพื่อมาเป็นเพื่อนกับ Conor แต่ Eric ยังยืนกรานว่าไม่พร้อม ทังคู่จึงแยกกันอยู่ชั่วคราว ทำให้ Eric พบเจอกับ Conor น้อยลง
จากนั้นต่อมา Eric เริ่มเปลี่ยนแปลงทัศนคติตัวเองในทางที่ดีขึ้น เขากลับไปพบ Conor กับ Lory และพาทั้งคู่ไปเที่ยวแบบครอบครัวอีกครั้งที่นิวยอร์ก เหตุการณ์ครั้งนั้นทำให้ Eric พิจารณาตัวเองว่าเขาควรมีความรับผิดชอบ และควรเป็นพ่อคนอย่างเต็มตัวสักที
"วันนั้นช่างเป็นวันที่พิเศษ ฉันและ Conor ได้ไปเที่ยวสวนสนุกกับ Eric เรามีความสุขกันมาก เมื่อถึงบ้าน Eric บอกฉันว่า "ผมเข้าใจแล้วว่าการเป็นพ่อคนคืออะไร" เขายังยืนกรานว่า เขาจะทำอาหารให้ลูก อาบน้ำและดูแล Conor ด้วยตัวเอง ในที่สุด Eric ก็เข้าใจความหมายของการเป็นพ่อคน" - Lory
เดือนมีนาคมปี 1991 ในขณะที่ครอบครัว Clapton พักผ่อนอยู่ในอพาร์ทเมนท์ย่านนิวยอร์ก เช้าวันนั้นเป็นเวลาที่แม่บ้านเข้ามาทำความสะอาดห้อง หน้าต่างบานยักษ์ถูกเปิดออกเพื่อให้อากาศถ่ายเทได้สะดวก Conor ยังคงเล่นซนตามประสาเด็กวัย 4 ขวบ เขาวิ่งซุกซนไปทั่วห้อง จนกระทั่ง Lory ได้ยินเสียงร้องดังสนั่น
"ฉันได้ยินเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว ไม่ใช่เสียงร้องของ Conor แต่เป็นเสียงร้องของแม่บ้าน ฉันเข้าไปหาเธอทันทีและถามว่าซ้ำไปซ้ำมาว่า "Conor อยู่ไหน" เมื่อฉันเห็นหน้าต่างที่เปิดคาไว้ ฉันก็ทรุดลงกับพื้นอย่างไร้พลัง"
Conor พลัดตกจากอพาร์ทเมนท์ชั้นที่ 57 ร่างของเขากระแทกลงที่หลังคาตึก 4 ชั้นที่อยู่ติดกัน ลูกชายผู้เป็นแก้วตาดวงใจของ Eric Clapton ได้จากโลกนี้อย่างไร้ปาฏิหารย์
"5 นาทีต่อมา Eric ได้กลับมาที่ห้อง ฉันตะโกนด้วยความเสียใจว่า "ลูกเราตายแล้ว" นัยน์ตาของเขาเปลี่ยนไป "ไม่จริง มันเป็นไปไม่ได้" ตอนแรกเขาไม่สามารถรับความจริง ก่อนสีหน้าของเขาจะกลายเป็นคนที่ดูเหมือนไร้วิญญาณ"
หลังจากนั้น Eric ได้พบกับกระดาษที่เขียนด้วยลายมือของ Conor ในกระดาษแผ่นนั้นลูกเขาเขียนว่า เขาคิดถึงและรักพ่อ เขาอยากให้ Eric มาหาและพาไปเที่ยวบ่อยๆ กระดาษแผ่นนั้นยิ่งทำร้ายจิตใจและทำให้ Eric โทษตัวเองมาโดยตลอด
"ในงานศพผมได้ไปลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย ผมอยากขอโทษเขา ขอโทษที่ไม่ได้เป็นพ่อที่ดีสำหรับลูก"
งานศพของ Conor จัดขึ้นที่โบสถ์ในเมืองเซอร์รีย์, อังกฤษ มีแขกเข้าร่วมงานมากมาย บรรดาแขกของวันนั้นคือ Phil Collins (Genesis), George Harrison (The Beatles) แม้กระทั่ง Patti Boyd ที่มาร่วมให้กำลังใจ Eric Clapton ที่กำลังโศกเศร้าอย่างหนัก เช่นเดียวกับ Lory
"คนรอบข้างต่างให้กำลังใจฉัน แต่ไม่ได้ช่วยให้ฉันลืมได้เลย ตลอด 4 ปี ฉันร้องไห้ทุกวัน และไม่มีวันไหนที่ฉันจะไม่คิดถึงและสวดมนต์ให้กับ Conor"
ความโศกเศร้าอัดแน่นอยู่ในจิตใจของ Eric มาโดยตลอด จนกระทั่งเขากลับมาทำงานเพลงในภาพยนตร์เรื่อง 'Rush' (1991) บทเพลง "Tears in Heaven" จึงถือกำเนิดขึ้นจากการถ่ายทอดอารมณ์ที่กลั่นออกมาจากความรู้สึกสูญเสียบุตรชายสุดที่รัก "Tears in Heaven" สามารถคว้ารางวัลแกรมมี่ 3 สาขา และผงาดอันดับหนึ่งชาร์ตบิลบอร์ดอย่างยิ่งใหญ่ แต่เชื่อเถอะว่า Eric คงไม่ต้องการบทเพลงระดับตำนานที่ต้องแลกกับชีวิตของคนที่เขารักมากที่สุดในโลก
เครดิต:
http://ultimateclassicrock.com/eric-clapton-son-killed/
http://www.eric-clapton.co.uk/interviewsandarticles/loryinterview.htm
แปลโดย
เสพย์สากล