สวัสดีคะ เพื่อน ๆ เราอยากรบกวนช่วยแปลสโลแกนสินค้าให้ทีคะ เราแต่งเองก็กลัวจะผิดไวยากรณ์คะ เดี๋ยวจะอายคนอื่นเค้าลูกค้าจะไม่เชื่อถือคะ สินค้าเราเป็นสินค้าเฟอร์นิเจอร์คะ สโลแกนว่า เพราะเราเป็นได้มากกว่าเฟ

คุณค่าที่คุณคู่ควร เนื่องจากเรารู่สึกสะกิดใจกับสโลแกนภาษาไทยของลอรีอัลอันนี้มานานแล้ว เรารู้สึกว่า แปลว่าสินค้านี่มันสูงค่าสูงส่ง จนเราควรภูมิใจที่ เราเผยอตัวไปเทียบได้ อย่างนั้นหรือ ทำไมมันถึง

อย่างที่ตั้งหัวไปเลยครับ ผมอ่านอังกฤษออกนะแต่ผมแปลไม่ได้ พี่ๆคนไหนมีประสบการณ์แบบนี้บ้างแล้ว พี่ๆแก้ปัญหากันอย่างไร แบ่งปันให้ผมหน่อย ยิ่งเป็นวิธีที่ได้แน่นอนคือบอกผมหน่อยนะ

คือเรามีปัญหาเกี่ยวกับการพูดเวลาจะพูดสักประโยคต้องคิดแปลเป็นไทยก่อนแล้วค่อยพูดเป็นอังกฤษอีกทีบางทีเราก็คิดไม่ออกเลย ควรแก้ยังไงคะ

ตามหัวข้อค่า หาไม่เจอㅠㅠ

ท่านชอบสโลแกนสินค้าตัวไหนเอามาอวดกันหน่อยครับ  คำคมติดหู จนถึงทุกวันนี้

เป็นปัญหาที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษค่ะ