วันนี้จะคุยกันถึง สำนวนญี่ปุ่น บทหนึ่งที่ว่า “ห้าสิบก้าวหัวเราะเยาะหนึ่งร้อยก้าว”
สมัยจั้นกั๋ว เจ้าครองแคว้นหนึ่ง
มีความภาคภูมิใจในการปกครองบ้านเมืองของตนเองว่า...
"ช่างดีมีศีลธรรมซะเหลือเกิน" ในขณะเดียวกันก็ดูแคลนเมืองข้าง ๆ ว่า
"ปกครองไม่ดี สู้ตนไม่ได้" แต่ก็สงสัยว่า แล้วทำไมพวกราษฎรจากเมือง
นั้นจึงไม่หนีอพยพมาเมืองของตนเพื่อพึ่งบารมีเลยนะ
จึงไปถามท่าน “เมิ่งจื้อ” ว่า เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ท่านเมิ่งจื้อจึงกล่าวว่า...
“มันก็เหมือนกับตอนที่มีศึกสงคราม เวลารบแพ้ ทหารที่ขี้ขลาดกลัวตาย
ก็จะวิ่งหนี คนที่วิ่งหนีไปได้หน่อย (ห้าสิบก้าว) ก็จะหัวเราะเยาะคนที่วิ่ง
หนีไปไกลแล้ว (หนึ่งร้อยก้าว) ว่า ขี้ขลาดตาขาว ทั้ง ๆ ที่ตัวเองก็วิ่ง
หนีมาเหมือนกัน”
(ท่านเมิ่งจื้อแอบจิกเจ้าครองนครนั่นอยู่เหมือนกันว่า ท่านก็ไม่ได้ปกครอง
บ้านเมืองดีไปกว่าเพื่อนบ้านสักเท่าไหร่หรอก อย่า “ห้าสิบก้าวหัวเราะเยาะ
หนึ่งร้อยก้าว” เลย)
.............................
แต่เอ๊ะ! จขกท ตั้งใจจะว่าอะไร เกี่ยวกับการทำงานบริหารบ้านเมืองเหรอ
ไม่ใช่หรอกนะ แค่อยากจะพูดถึง ล็อคอินๆนึงว่า ตัวเองที่สักแต่ว่าคนอื่น
ไปหลบซ่อนอยู่มุมใหนมารึเปล่า หายไปนานเพิ่งจะกลับมา ดังนี้ว่า
ตัวเขาเอง ก็ไม่ได้ต่างอะไรจาก ที่ไปกล่าวหาดูหมิ่นเค้าไว้เลยแถมยัง
น่าอายกว่าด้วยซ้ำ แค่ร่างของเค้าตอนนี้ก็มีนับไม่ถ้วนแล้ว หลายๆคนก็
รู้ไส้รู้พุงดีหมดแล้ว แต่ก็ยังมีตัวตนใหม่ๆออกมาอยู่ตลอดๆ
ระวังนะ จะสลับล็อคอินผิดขึ้นมา แล้วจะหาว่าไม่เตือน
“ห้าสิบก้าวหัวเราะเยาะหนึ่งร้อยก้าว” (五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ)
สมัยจั้นกั๋ว เจ้าครองแคว้นหนึ่ง
มีความภาคภูมิใจในการปกครองบ้านเมืองของตนเองว่า...
"ช่างดีมีศีลธรรมซะเหลือเกิน" ในขณะเดียวกันก็ดูแคลนเมืองข้าง ๆ ว่า
"ปกครองไม่ดี สู้ตนไม่ได้" แต่ก็สงสัยว่า แล้วทำไมพวกราษฎรจากเมือง
นั้นจึงไม่หนีอพยพมาเมืองของตนเพื่อพึ่งบารมีเลยนะ
จึงไปถามท่าน “เมิ่งจื้อ” ว่า เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ท่านเมิ่งจื้อจึงกล่าวว่า...
“มันก็เหมือนกับตอนที่มีศึกสงคราม เวลารบแพ้ ทหารที่ขี้ขลาดกลัวตาย
ก็จะวิ่งหนี คนที่วิ่งหนีไปได้หน่อย (ห้าสิบก้าว) ก็จะหัวเราะเยาะคนที่วิ่ง
หนีไปไกลแล้ว (หนึ่งร้อยก้าว) ว่า ขี้ขลาดตาขาว ทั้ง ๆ ที่ตัวเองก็วิ่ง
หนีมาเหมือนกัน”
(ท่านเมิ่งจื้อแอบจิกเจ้าครองนครนั่นอยู่เหมือนกันว่า ท่านก็ไม่ได้ปกครอง
บ้านเมืองดีไปกว่าเพื่อนบ้านสักเท่าไหร่หรอก อย่า “ห้าสิบก้าวหัวเราะเยาะ
หนึ่งร้อยก้าว” เลย)
.............................
แต่เอ๊ะ! จขกท ตั้งใจจะว่าอะไร เกี่ยวกับการทำงานบริหารบ้านเมืองเหรอ
ไม่ใช่หรอกนะ แค่อยากจะพูดถึง ล็อคอินๆนึงว่า ตัวเองที่สักแต่ว่าคนอื่น
ไปหลบซ่อนอยู่มุมใหนมารึเปล่า หายไปนานเพิ่งจะกลับมา ดังนี้ว่า
ตัวเขาเอง ก็ไม่ได้ต่างอะไรจาก ที่ไปกล่าวหาดูหมิ่นเค้าไว้เลยแถมยัง
น่าอายกว่าด้วยซ้ำ แค่ร่างของเค้าตอนนี้ก็มีนับไม่ถ้วนแล้ว หลายๆคนก็
รู้ไส้รู้พุงดีหมดแล้ว แต่ก็ยังมีตัวตนใหม่ๆออกมาอยู่ตลอดๆ
ระวังนะ จะสลับล็อคอินผิดขึ้นมา แล้วจะหาว่าไม่เตือน