COMMENT “แฟนบอลอาเซียนและเอเชีย” หลังไทยแพ้อุซเบกิสถานรอบรองฯ ศึกฟุตซอลชิงแชมป์เอเชีย
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเพจ :
https://www.facebook.com/Thailandteam
เครดิตเว็บไซต์ :
http://www.korballthai.com/?p=110226
ที่มา : เพจ AFC + ASEAN
**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**
Nguyễn Nam Nhật :”Thailand lost . I was heartbroken by this sad news Please! Asean Fan support for Vietnam Futsal team tonight
“ทีมไทยแพ้ ฉันปวดใจจังกับข่าวร้ายนี้ แฟนบอลอาเวียนช่วยเชียร์เวียดนามด้วยนะ ได้โปรด!”
Dương Minh Đức :”I feel sad because losing Thailand today. but please do not be sad all long, we are going to play well in the World Cup. we support Thailand. Vietnam wishes victory
)
“ฉันเสียใจที่ทีมไทยแพ้ในวันนี้ แต่อย่าเสียใจนานนัก พวกเราได้ไปเล่นรอบสุดท้าย เราเชียร์ทีมไทย เวียดนามปรารถนาจะเป็นผู้ชนะ”
Phát The Gunners :”may be vietnam vs thailand in 3rd place
“บางทีเวียดนามกับไทยจะเจอกันในการชิงที่ 3”
Quy Tran :”Uzbe is the host, so…
“อุซเบเป็นเจ้าภาพ งั้น….(คงไม่ต้องอธิบาย)”
Tâm Phan :”WTF Referee
“กรรมกวย!!!”
Trần Mạnh Tuấn :”Refree like cunt
“กรรมการหน้า…..(ไม่สามารถแปลเป็นไทยได้ เดากันเองนะ 555)”
Phi Hoàng :”See you in next match . wait for us . we are coming to you
“เจอกันนัดหน้านะ คอยพวกเราด้วย พวกเราจะไปหาพวกนาย”
Hưng Nhật Hoàng :”I think any countries which is host are received advantage from referee.Korea Rep in WC 2002 is example
“ฉันคิดว่าประเทศที่ได้เป็นเจ้าภาพก้ได้เปรียบในเรื่องของผู้ตัดสินอยู่แล้ว บอลโลก 2002 ที่เกาหลีใต้เป็นตัวอย่าง”
Quỳnh Ngọc :”Angry with referee.
“เคืองกรรมการว่ะ”
Dung Ngọc :”thailand is not lucky in tonight !-!
“คืนนี้ทีมไทยโชคร้าย”
Dung Ngọc :”thailand Players are so good , fast, strong. Good team works
“ผู้เล่นไทยเล่นดีมาก เร็ว แข็งแกร่ง ทีมเวิร์คก็ดี”
Phát The Gunners :”Lose in penalty can’t say that Uzbekistan is stronger than you you had done so well and fighting till the end
“แพ้ในการดวลจุดโทษไม่ได้หมายความว่าอุซเบฯแข็งแกร่งกว่าพวกนาย พวกนายทำได้ดีและสู้จนถึงที่สุดแล้ว”
Di Maria :”Your perfomer is wonderful. But not luck! So hear sorry Thailand!
“ฟอร์มพวกนายเยี่ยมมาก แต่โชคร้า่ย เสียใจกับทีมไทยด้วยนะ”
チュ オン :”Thailand better than Uzb so much but unlucky อีโมติคอน frown
“ทีมไทยดีกว่าอุซเบฯมาก แต่โชคไม่ค่อยดีเท่าไหร่”
Pi Ka Ro :”The ref was unfair to Thailand. Comment from Vietnam.
“ผู้ตัดสินไม่แฟร์กับทีมไทย จากเวียดนาม”
Da Vu Vi Xu :”too much surprise.
“เซอร์ไพร์สมาก”
Ulugbek Zokirov :”Anyway Uzbekistan stronger than Thailand
“อย่างไรก็ตาม อุซเบฯก็แข็งแกร่งกว่าทีมไทย”
Valixan Homidov :”The best game.We hope we are the champions.
“เป็นเกมที่สุดยอด เราหวังว่าจะเป็นแชมป์”
Minh Trí Nguyễn :” Don’t sad. thailand is better team… from vietnam
“อย่าเสียใจเลย ทีมไทยเป็นทีมที่ดีกว่า จากเวียดนาม”
Petrus Ganen :”thailand is better team..
“ทีมไทยเป็นทีมที่ดีกว่า”
COMMENTs “แฟนบอลอาเซียนและเอเชีย” หลังไทยแพ้อุซเบกิสถานรอบรองฯ ศึกฟุตซอลชิงแชมป์เอเชีย
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเพจ : https://www.facebook.com/Thailandteam
เครดิตเว็บไซต์ : http://www.korballthai.com/?p=110226
ที่มา : เพจ AFC + ASEAN
**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**
Nguyễn Nam Nhật :”Thailand lost . I was heartbroken by this sad news Please! Asean Fan support for Vietnam Futsal team tonight
“ทีมไทยแพ้ ฉันปวดใจจังกับข่าวร้ายนี้ แฟนบอลอาเวียนช่วยเชียร์เวียดนามด้วยนะ ได้โปรด!”
Dương Minh Đức :”I feel sad because losing Thailand today. but please do not be sad all long, we are going to play well in the World Cup. we support Thailand. Vietnam wishes victory
“ฉันเสียใจที่ทีมไทยแพ้ในวันนี้ แต่อย่าเสียใจนานนัก พวกเราได้ไปเล่นรอบสุดท้าย เราเชียร์ทีมไทย เวียดนามปรารถนาจะเป็นผู้ชนะ”
Phát The Gunners :”may be vietnam vs thailand in 3rd place
“บางทีเวียดนามกับไทยจะเจอกันในการชิงที่ 3”
Quy Tran :”Uzbe is the host, so…
“อุซเบเป็นเจ้าภาพ งั้น….(คงไม่ต้องอธิบาย)”
Tâm Phan :”WTF Referee
“กรรมกวย!!!”
Trần Mạnh Tuấn :”Refree like cunt
“กรรมการหน้า…..(ไม่สามารถแปลเป็นไทยได้ เดากันเองนะ 555)”
Phi Hoàng :”See you in next match . wait for us . we are coming to you
“เจอกันนัดหน้านะ คอยพวกเราด้วย พวกเราจะไปหาพวกนาย”
Hưng Nhật Hoàng :”I think any countries which is host are received advantage from referee.Korea Rep in WC 2002 is example
“ฉันคิดว่าประเทศที่ได้เป็นเจ้าภาพก้ได้เปรียบในเรื่องของผู้ตัดสินอยู่แล้ว บอลโลก 2002 ที่เกาหลีใต้เป็นตัวอย่าง”
Quỳnh Ngọc :”Angry with referee.
“เคืองกรรมการว่ะ”
Dung Ngọc :”thailand is not lucky in tonight !-!
“คืนนี้ทีมไทยโชคร้าย”
Dung Ngọc :”thailand Players are so good , fast, strong. Good team works
“ผู้เล่นไทยเล่นดีมาก เร็ว แข็งแกร่ง ทีมเวิร์คก็ดี”
Phát The Gunners :”Lose in penalty can’t say that Uzbekistan is stronger than you you had done so well and fighting till the end
“แพ้ในการดวลจุดโทษไม่ได้หมายความว่าอุซเบฯแข็งแกร่งกว่าพวกนาย พวกนายทำได้ดีและสู้จนถึงที่สุดแล้ว”
Di Maria :”Your perfomer is wonderful. But not luck! So hear sorry Thailand!
“ฟอร์มพวกนายเยี่ยมมาก แต่โชคร้า่ย เสียใจกับทีมไทยด้วยนะ”
チュ オン :”Thailand better than Uzb so much but unlucky อีโมติคอน frown
“ทีมไทยดีกว่าอุซเบฯมาก แต่โชคไม่ค่อยดีเท่าไหร่”
Pi Ka Ro :”The ref was unfair to Thailand. Comment from Vietnam.
“ผู้ตัดสินไม่แฟร์กับทีมไทย จากเวียดนาม”
Da Vu Vi Xu :”too much surprise.
“เซอร์ไพร์สมาก”
Ulugbek Zokirov :”Anyway Uzbekistan stronger than Thailand
“อย่างไรก็ตาม อุซเบฯก็แข็งแกร่งกว่าทีมไทย”
Valixan Homidov :”The best game.We hope we are the champions.
“เป็นเกมที่สุดยอด เราหวังว่าจะเป็นแชมป์”
Minh Trí Nguyễn :” Don’t sad. thailand is better team… from vietnam
“อย่าเสียใจเลย ทีมไทยเป็นทีมที่ดีกว่า จากเวียดนาม”
Petrus Ganen :”thailand is better team..
“ทีมไทยเป็นทีมที่ดีกว่า”