ไปเจอมาจากลิงค์นี้ http://thailog.net/2016/01/28/339400/

เค้าน่าจะเอาคอมเม้นท์จาก 2 กระทู้นี้ live ญี่ปุ่น - อิรัก 20.30 น., ญี่ปุ่น-อิรัก ไม่กล้าดูสด กลัวเเพ้ 555 เดาเอาจากรูปอีโมติค่อนที่ใช้ในคอมเม้นท์คนไทย

ใช้ google translate แปลเป็นอังกฤษแล้วแปลเป็นไทยอีกทีนะ คิดว่ามีเพี้ยนบ้าง


タイさんいつもありがとうございます～
ขอบคุณคนไทยมากๆ


途中のgifはなんなの？ｗ
gif นั่นมันอะไร? ฮ่าๆๆ


そんなに親身になって応援してくれるなんて嬉しいね
本当にありがとう。
รู้สึกดีกับคำเชียร์เหล่านั้นจริงๆ ขอบคุณมาก


タイの人が日本代表を自国の代表のように応援してくれるのがとても誇らしいし、ありがたく思います。
รู้สึกดีที่คนไทยก็เชียร์ญี่ปุ่นแม้ว่าจะไม่ใช่ประเทศตัวเอง ขอบคุณมากๆ
(คืออันนี้ตามความรู้สึกตัวเอง เค้าเข้าใจว่าปกติคนเราก็เชียร์ประเทศตัวเองอยู่แล้ว การที่เชียร์ประเทศอื่นนอกจากประเทศตัวเองก็คงเห็นเป็นเรื่องแปลก พอเห็นคนไทยเชียร์ประเทศญี่ปุ่นเค้าก็เลยรู้สึกดี)


GIFの顔芸 意味不明すぎるｗ
（18番）かわいいわっ！ペロリ　みたいなことか？
gif อันนั้นก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหมายถึงอะไร ฮ่าๆ
(เบอร์18)น่ารัก แล้วก็แลบลิ้นเลียอะไรซักอย่างมั๊ง?



ที่เหลือ(และส่วนมาก) ก็เป็นคอมเม้นท์เกี่ยวกับรูปเกมในการแข่งขันและเกี่ยวกับทีมญี่ปุ่นเอง ซึ่งยาวและแปลไม่ไหว ถึงจะพยายามแปลมาก็คงมีเพี้ยนอย่างมากแน่ จึงไม่ได้แปลมา แต่ถ้าใครสนใจจะแปลมามั่งก็ได้นะ รวมๆ แล้วเค้าก็รู้สึกดีที่คนไทยเชียร์ประเทศเค้า ก็คงเพราะว่าไม่ค่อยเห็นใครเชียร์ประเทศอื่นนอกจากประเทศตัวเองด้วยละมั๊ง

ส่วน gif ที่ว่า น่าจะเป็น gif ในคคห. 2-1 ในกระทู้ 'ญี่ปุ่น-อิรัก ไม่กล้าดูสด กลัวเเพ้ 555' นั่นแหล่ะ เพราะเห็นเอาไปในนั้นด้วย

เคยอ่านคอลัมภ์ทีมปลาดิบในนิตยสาร a day ที่ เรียวตะ ซูซูกิ คนญี่ปุ่นที่มาทำงานที่ไทยเขียน มีบทความนึงเขียนเกี่ยวกับการเชียร์ทีมกีฬาของคนไทย ว่าทำไมถึงมีเชียร์ทีมที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเทศตัวเองหรือบ้านเกิดตัวเองด้วย จำรายละเอียดไม่ค่อยได้แล้ว แต่คร่าวๆ ก็ประมาณว่า ที่คนไทยเชียร์ทีมในลีกประเทศอื่นก็พอเข้าใจได้ว่าดูสนุก แต่ทำไมคนไทยบางคนถึงไม่เชียร์ทีมไทย ถ้าคนไทยไม่เชียร์ทีมไทยแล้วคนจากประเทศไหนจะมาเชียร์

ก็เลยพอเข้าใจว่าคนญี่ปุ่นเค้าคงมองว่าคนที่เชียร์ทีมที่ไม่ใช่บ้านเกิดคงเป็นเรื่องที่แปลกมากเพราะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน