- เป็นมินิซีรี่ส์4ตอนจบ ตัวเรื่องอยู่ในจักรวาลหลัก 616 เกิดขึ้นหลังจากที่ไอ้กรอบขาวไปแล้ว ก่อนหน้าซีรี่ส์เดี่ยวรอบ3 marvel now นิดหน่อย

- ตอนนั้นเดธยังไม่ยอมพูดกับทานอสอยู่เลย

- แบล็คทาลอนเป็นหมอผีวูดูที่ทีเรย์จ้างมาป่วนเดดพูลตั้งกะซีรี่ส์เดี่ยวรอบแรกโน่น เคยเป็นตัวโกงให้อเวนเจอร์ทีนึงมั้ง ปกตินอกจากเป็นหมอผีที่ถนัดวิชาสร้างและบังคับซอมบี้แล้วก็รับจ้างขนโคเคนข้ามชายแดนโดยเอายายัดในพุงซอมบี้แล้วให้เดินหลบด่านลัดเลาะไปตามป่าเอา

- คอสมิคบีอิ้งคือตัวละครที่มีพลังระดับจักรวาล มักจะเป็นกฎของจักรวาลที่มีรูปร่างเป็นตัวเป็นตนขึ้นมา(แต่ไม่มีร่างวัตถุ) มีพลังมากกว่าเทพและฮีโร่ทั่วๆไป แต่น้อยกว่าliving tribunalที่เป็นผู้ควบคุมความเป็นไปของจักรวาล และone above all(ปู่สแตน ลี)

- ยศคอสมิคบีอิ้งไม่ได้หมายความว่าจะเมพไร้เทียมทานทุกตัว ตัวน่าสงสารออกมาให้ฮีโร่รุมยำตีนอย่างกาแล็คตัส หรืออแวร์เนสที่โดนเลดี้เดดพูลจ้วงทีเดียวตายก็เป็นคอสมิคบีอิ้งนะ จะทำอะไรเกรงใจกันบ้าง T-T

- อีเทอร์นิตี้คือคอสมิคบีอิ้งที่ควบคุมกาลเวลาและมีรูปร่างเป็นจักรวาลที่มีชีวิต

- อินบีทวีนเนอร์คือคอสมิคบีอิ้งที่ควบคุมสมดุลของจักรวาล

- แก้ความเข้าใจผิดอีกที เมฟิสโตไม่ใช่คอสมิคบีอิ้ง แค่เป็นปิศาจตัวบอสจากมิติอื่นที่มีพลังพอกะคอสมิคบีอิ้งเฉยๆ และบทพักหลังๆก็อนาถไปหน่อย

- ความรู้สึกขณะแปล...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ มึน เดาทางไม่ถูก จับใจความไม่ค่อยจะได้ พี้นอยู่หนายยยยยย เอากุกลับโลกที T-T


ตอนที่1
http://ppantip.com/topic/34556575

ตอนที่2
http://ppantip.com/topic/34580870/

ตอนที่3
http://ppantip.com/topic/34605402
_________________________________________





เดดพูล: ว่าไง นี่เดดพูลคนเดิมเองจ้าแฟนๆ ขอบใจนะที่ยังติดตามเรื่องของฉันและทานอส ก็อย่างที่รู้กันนั่นแหละว่าตอนนี้พวกเราร่วมมือกันตามหาเดธสุดที่รักของพวกเราอยู่

ทานอส: ใช่ และหลังจากที่อบิสแมนนำทางเราไปยังนรก เราก็ตามหาเมฟิสโต ที่ข้าส่งมันกลับไปยังเขตแดนต้องสาปของมันไปก่อนหน้านี้เพราะมันทรยศข้า

เดดพูล: และก็เพราะทานอสนั่นแหละ คราวนี้เราเลยต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญในการเข้าไปในดินแดนของคนตาย เราก็เลยไปขอความช่วยเหลือจากหมอผีวูดูที่ชื่อแบล็คทาลอน เพื่อให้ทำพิธีส่งพวกเราไปที่นั่น พอไปถึงก็พบว่าในนรกกำลังเกิดสงครามพอดี เมฟิสโตออกมาทักทายเราอย่างดี เสียอย่างเดียวที่ไม่มีน้ำท่ามาเลี้ยงเราด้วยล่ะนะ

ทานอส: เจ้านั่นบอกพวกเราว่ามันไม่ได้จับนายหญิงเดธไว้ และโทษว่าเรื่องทั้งหมดเป็นฝีมือของซาตานิช

เดดพูล: ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี จนกระทั่งแบล็คฮาร์ทโผล่ออกมาจากร่างของแบล็คทาลอนที่มันแอบสิงอยู่ และพยายามจะเผาเมฟิสโตพ่อของตัวเองทิ้งเหมือนทุกที และถึงฉันจะอยากอยู่ดูงานวันรวมญาติแสนอบอุ่นแบบนี้ แต่เราก็ยังต้องใช้เมฟิสโตเพื่อเปิดทางให้เราไปหาเดธสุดที่รักของเรา ซึ่งตอนนี้ดูเหมือนว่าจะหลุดออกไปอยู่นอกตัวอีเทอร์นิตี้ซะแล้ว
เรื่องในเล่มนี้จะเริ่มต่อจากนี้ล่ะ


อีเทอร์นิตี้: ข้ารู้ดีว่าเจ้าทำหน้าแบบนั้นทำไม เดธ

เจ้ามีหน้าที่ตัดสินทุกอย่าง

เจ้ากำลังคิดว่าข้าถูกหลอกใช้อยู่ล่ะสิ

เจ้าก็เป็นแบบนี้ทุกทีล่ะนะ ไม่ว่ายังไงก็ไม่เคยเข้าใจเรื่องความเห็นอกเห็นใจหรือความรักเลย ยังไงเจ้าก็ต้องคิดว่าที่ข้าทำแบบนี้เพราะถูกคนอื่นหลอกให้ทำอยู่ดีใช่ไหมล่ะ

เจ้าไม่เข้าใจหรอกว่าการสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไปอยู่ตลอดเวลามันรู้สึกยังไง ทั้งเสียเพราะอินฟินิตี้เจ็ม เสียเพราะกาแล็คตัสกินไป เสียเพราะพวกannihilation wave

และเสียเพราะข้าต้องยกให้เจ้า

เพราะเจ้าไม่มีความเห็นอกเห็นใจคนอื่นเลย น้องสาวที่รักของข้า และข้าจะไม่ยอมให้เจ้ามาตัดสินว่าส่วนใดของข้าควรเป็นของเจ้าอีกแล้ว

เจ้าเข้าใจไหม

ข้าจะไม่ยอมถูกตัดใครสินอีกแล้ว

อินบีทวีนเนอร์: อีเทอร์นิตี้เพื่อนรักของข้า ข้าว่าเจ้าควรระงับอารมณ์หน่อยดีกว่านะ

อีเทอร์นิตี้: อินบีทวีนเนอร์ มาสเตอร์ออร์เดอร์และลอร์ดเคออสฝากข้อความใดมาถึงข้าหรือ?



อินบีทวีนเนอร์: ข้าก็แค่แวะมาทักทายเจ้าเท่านั่นแหละ เพื่อนเอ๋ย

อีเทอร์นิตี้: แล้ว...

อินบีทวีนเนอร์: แล้วก็ขอเชิญมาคุยกันขำๆซักพักนะ เพราะคลื่นความเป็นอมตะที่เกิดขึ้นหลังจากที่เจ้าจับน้องสาวของเจ้ามาขังไว้แบบนี้ทำให้เกิดความวุ่นวายขึ้น

ข้าเกรงว่าตอนนี้จักรวาลกำลังเสียสมดุลย์ซะแล้วล่ะ และทุกอย่างมันกำลังจะเทไปทางลอร์ดเคออสเห็นๆเลย

มันเป็นหน้าที่ของข้าที่จะต้องทำให้ทุกอย่าง...อยู่ภายใต้สมดุลย์ และเจ้าเองก็น่าจะรู้นะว่าถ้าเกิดเสียสมดุลย์ไปเจ้านายของข้าจะทำให้เกิดอะไรขึ้นกับจักรวาลนี้บ้าง....

ทานอส: เจ้าปิศาจนั่นรักษาสัญญาแล้ว ด้วยความช่วยเหลือจากเมฟิสโตและเวทย์มนต์ของหมอผีคนนี้
เราถึงได้ตามมาจนพบเดธ ยอดรักของข้า

เดดพูล: ทุกอย่างขาวโพลนไปหมด แล้วตอนนี้เราก็กำลังยืนบนความว่างเปล่าอยู่ และจักรวาลที่เราอยู่ตอนนี้มีรูปร่างเป็นคนตัวใหญ่ใส่ผ้าคลุมรุงรัง และกำลังคุยอยู่กับอีตาคนที่เหมือนกับตัวโกงในสตาร์เทรค และ...

ตายหองแล้ว ที่นี่พี้นก็ไม่มีแล้วนี่ตูยืนอยู่บนอะไรฟะเนี่ย

แบล็คทาลอน: ตอนนี้เรากำลังอยู่ในมิติที่อยู่ด้านนอกของทุกสิ่งทุกอย่าง และพบกับสิ่งที่เราไม่เคยพบเห็นมาก่อน สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณพอจะเข้าใจได้เท่านั้นล่ะ คุณเดดพูล

ทานอส: เราต้องรีบแล้ว พวกเจ้าสองคนไม่มีค่าให้สนใจอยู่แล้ว อินบีทวีนเนอร์อาจถ่วงเวลาอีเทอร์นิตี้ให้เราได้สักพัก แต่เจ้านั่นขี้เบื่อมาก เราไม่มีเวลามากนักหรอก



ทานอส: นายหญิง ข้าเดินทางข้ามผ่านสิ่งที่เรียกว่าการมีตัวตนอยู่เพื่อตามหาท่าน ข้าทำเพื่อยืนยันความภักดีต่อท่านเหมือนกับครั้งที่ข้าฆ่าสิ่งมีชีวิตครึ่งจักรวาลเพื่อท่านแล้ว

เดธ: เวด วิลสัน

ว่าไงจ๊ะ ที่รัก

เดดพูล: มาแล้วจ้า ให้ตายเหอะ เธอนี่ยังสวยเหมือนทุกทีเลยนะ

มาฟัดกันให้กระดูกลั่นเปรี๊ยๆกันเถอะจ้า

เดธ: แหม ยังลามกไม่เปลี่ยนเลยนะจ๊ะ ไหนมาจุ๊บทีซิ

เดดพูล: ม๊วฟๆ ตะเองใส่น้ำหอมกลิ่นใหม่เหรอ กลบกลิ่นเหม็นเน่าซะมิดเชียว

ทานอส: พอกันที ข้าทนกับไอ้ติงต๊องนี่มานานเกินไปแล้ว



ทานอส: ข้าจะไม่ยอมโดนลบหลู่หรือถูกท่านปฏิเสธความรักเพราะไอ้มนุษย์กระจอกที่พล่ามไม่หยุดอย่างเวด วิลสันแห่งแคนาดาอีก

และ... และ..

อุ่ย

อีเทอร์นิตี้: บังอาจนัก

อินบีทวีนเนอร์: ดูเหมือนจะเป็นชาวโลกสองคนและไททันคลั่งตัวเดิมเพิ่มเติมเดี๋ยวบอกที่บังอาจนะ

อีเทอร์นิตี้: ข้าจะส่งเจ้ากลับไปหานายของเจ้า อินบีทวีนเนอร์

อินบีทวีนเนอร์: แต่ข้ายังไม่ได้...

อีเทอร์นิตี้: และเจ้า ทานอส

เจ้าต้องตายด้วยกำปั้นแห่งทุกสิ่งทุกอย่าง



แบล็คทาลอน: ถ้าเอาไปเล่าให้ฟังคงไม่มีใครเชื่อผมแน่ๆ

เดธ: เขาจะบดพวกเจ้าจนละเอียดระดับอะตอมด้วยมวลมหาศาลของเขา รีบจับมือข้าไว้ ผู้ที่รักข้าทุกคนเอ๋ย

แบล็คทาลอน: บารอนซาเมดิ มาม็องบริจิต หรือธอร์ก็ได้ เทพเจ้าองค์ไหนก็ได้ช่วยลูกช้างที

เดธ: ไม่ต้องกลัว แบล็คทาลอนเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของส่วนหนึ่งของข้ามาตลอด เจ้าจะรอด เพราะข้านี่แหละเป็นผู้ตัดสินว่าใครจะตาย

ข้าคือตัวแทนความตายแห่งจักรวาล และข้าสามารถแบ่งภาคไปพบกับทุกคนที่รักข้าได้ ข้าอาจมอบอ้อมกอดครั้งสุดท้ายให้...

อีเทอร์นิตี้: นังน้องไม่รักดี

เดธ: หรือมอบพลังให้ก็ได้เช่นกัน

จงลงโทษร่างแปลงของพี่ชายของข้าเพื่อล้างแค้นให้ข้าด้วย

ทานอส: ความรักของเดธกำลังไหลผ่านเข้ามาในตัวของพวกเรา

เดดพูล: เออ ก็คงงั้นล่ะ นี่ต่อไปพวกเราต้องเรียกตัวเองว่าเดธพูลและเดธนอสด้วยมั้ยเนี่ย



อีเทอร์นิตี้: เจ้าพวกโง่เง่าที่ตามืดบอด เจ้าไม่เข้าใจหรือว่านางเอาชิ้นส่วนร่างกายของข้าไปเท่าไหร่แล้ว และต่อไปนางจะเอาไปเพิ่มอีกเท่าไหร่ก็ไม่รู้ ต่อไปจักรวาลทั้งจักรวาลอาจตกอยู่ในอ้อมกอดของนางทั้งหมดนะ

เดดพูล: เออๆ แต่ถ้าต่อไปทุกคนฆ่าไม่ตายกันหมดแบบนี้ฉันก็ต้องหางานอื่นทำแทนน่ะสิ แถมตอนนี้ฉันใส่มินิสเกิร์ตไม่สวยเหมือนเมื่อก่อนแล้วด้วย ลูกค้าที่ไหนจะมาเลือกฉันล่ะ...

ทานอส: เร็วเข้า รีบรุมกระทืบมันตอนที่มันยังคิดว่าพอจะคุยกับเรารู้เรื่องนี่แหละ

เดดพูล: ได้เลย

ทานอส: คราวนี้แหละนางจะได้เห็นว่าข้าเก่งที่สุดเสียที ข้าจะทำให้เจ้ามาสยบแทบเท้าข้าอีกครั้ง อีเทอร์นิตี้

อีเทอร์นิตี้: นั่นมันตอนที่เจ้าเป็นผู้ควบคุมความเป็นจริง ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็เจ้าเป็นแค่ตัวหมากตัวหนึ่งของเดธเท่านั้น แต่ข้าเป็นผู้ควบคุมเปลวเพลิงจากดวงดาวทั้งหมด

เดดพูล: หราาา แต่บางทีฉันก็ชอบดูรายการDance with the starsนะ



เดดพูล: ว้าว ไอ้ที่แตกเปรี๊ยะๆเพราะหมัดฉันเมื่อกี้คือดวงดาวเรอะเนี่ย

อีเทอร์นิติ้: เจ้ากำลังขัดขืนเจตจำนงค์ของกาแล็กซี่นับหมื่นล้าน เจ้ากำลังขัดขืนเจตจำนงค์ของทุกชีวิต

ทานอส: อีเทอร์นิตี้ที่โง่เขลาเอ๋ย ข้าไม่ได้ถูกเดธหลอกหรอก แต่เจ้าต่างหากที่ถูกแบล็คฮาร์ทหลอก

เจ้าเป็นแค่หมากตัวหนึ่งในเกมชิงบัลลังค์เจ้านรกจากเมฟิสโตที่เจ้าเด็กเปรตนั่นมันเล่นมาตลอดเท่านั้น

เจ้าแสดงให้ข้าเห็นแล้ว อีเทอร์นิตี้

ว่าชีวิตทั้งจักรวาลช่างไร้เดียงสาเกินกว่าจะปล่อยให้อยู่ต่อไปอีก



ทานอส: เป็นเพราะเจ้าข้าถึงมีตัวตนขึ้นมา ข้าถึงต้องโดนท่านแม่เกลียดตั้งแต่เกิด ข้าถึงถูกครอบครัวทอดทิ้ง ความทุกข์ทรมานทั้งหมดของผู้ที่มีชีวิตมารวมอยู่ที่ตัวข้านี่แหละ

เจ้าเป็นผู้ทำให้อะตอมรวมตัวกันเป็นแก๊ส แก๊สรวมตัวกันเป็นดวงดาว ดวงดาวให้กำเนิดเศษธุลี และเศษธุลีเหล่านั้นก็รวมตัวขึ้นเป็นตัวข้า

และเพราะอย่างนั้นแหละเจ้าถึงต้องตาย

เดดพูล: เฮ้ ทานอสจ๋า

เราชนะแล้วนะ พอเหอะ แค่มาช่วยเจ้าหญิงด้วยกันก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ

รีบกลับไปเล่น3Pด้วยกันดีกว่าน่า ถ้าตะเองจะหวดก้นเค้า...โทดๆ หวดก้นเดธไปด้วยเค้าก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะ

(...แล้วดันมากระดกตูดให้อีก ทานอสทนความเสื่อมไม่ไหวเลยยิงบีมใส่อิพูลซะกลิ้งไปแล้วค่ะ)



ทานอส: มาต่อกัน อีเทอร์นิตี้

วันนี้ข้าจะกำจัดสิ่งที่มีตัวตนอยู่และสิ่งที่กำลังจะเกิดมาให้หมด

เดดพูล: มะ...ไม่ต้องห่วงนะที่รักจ๋า เธอก็รู้ลีลาฉันดีว่ายกแรกอาจยังไม่ค่อยเวิร์คและเสร็จเร็วไปหน่อย

แต่พอยกสองฉันจะ... อ้าว

เก็บพลังคืนเลยเหรอ

เธอ... เธอจะเอาให้ตายกันหมดจริงๆอ่ะ?

แบล็คทาลอน: พวกเราอยู่มาโดยบูชาเทพแห่งความตายมาตลอด

และตอนนี้เรากำลังจะได้เป็นสักขีพยานในชัยชนะอันเด็ดขาดของท่านแล้ว

นี่แหละจุดจบของจักรวาล คุณวิลสัน



เดดพูล: เฮ้อ  แค่คิดว่างานนี้ฉันจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่ก็ชักเสียดายขึ้นมาซะแล้ว

แต่ยังไงงานช่วยจักรวาลให้รอดแบบนี้ก็คงไม่มีคนจ่ายค่าจ้างให้อยู่แล้วล่ะนะ

สงสัยคงต้องทำงานฟรีอีกรอบซะแล้ว

เฮ้ นี่นายคิดจะกั๊กนายหญิงเดธไว้คนเดียวรึไงฟะ ถ้างั้นก็เอาไปเลย

ยายนั่นถึงขนาดจะทำให้ทุกจักรวาลตายกันให้หมด แม้แต่จักรวาลที่จะเอาซีรีส์golden girlกลับมารีรันอีกรอบเชียวนะ

ฉันไม่ยอมอดดูซีรี่ส์สุดเซ็กซี่แบบนั้นหรอก

ทานอส: ในที่สุดก็โผล่หางออกมาแล้วสินะ วิลสัน

ถ้างั้นก็จงไปอยู่รวมกับพวกที่บังอาจมาหายใจอยู่ต่อหน้าทานอสคนนี้เถอะ

เดดพูล: แอร๊ยยย

ทานอส: ยังมีสิ่งใดที่ไม่พอใจหรือไม่ ยอดรักของข้า