ภาษาไทยเรายืมคำจากบาลีมาเยอะมาก และบางทีก็แปลความหมายไม่ตรงกับศัพท์เดิม
เช่นคำว่า วิตก เรามาแปลว่า ความกังวล แต่ศัพท์เดิมหมายถึง การตรึก

ทิฏฐิ เรามาแปลว่า ความเห็น ซึ่งเรามักจะมาใช้ในความหมายว่า ความคิด
เช่น คุณมีความเห็นว่าอย่างไร หมายถึง คุณคิดว่าอย่างไร

จริงๆ ความคิด บาลีก็มีศัพท์อยู่แล้ว เช่น สังกัปปะ หรือ มนสิการ
ทิฏฐิ = ความเห็น จึงไม่ใช่ความคิด ... ตัวอย่างมี สัมมาทิฏฐิ มี มิจฉาทิฏฐิ

ขอถามว่า ทิฏฐิ แท้จริงหมายถึงอะไรครับ