ล่ามเวลาทำงานนะคนับ เขาจะจัดตู้ให้เข้าไปนั่งทำงานตู้ใครตู้มัน คิดไม่ออกนึกถึงตู้โทรศัพท์ ในตู้ล่ามจะใส่หูฟังที่ speaker พูดหรือ บรรยาย ว่าพูดอะไรโดยต่อตรงมาจากเวที ล่ามก็จะพูดใส่ไมค์ในตู้ ซึ่ง คนที่รับฟังจะมีเครื่องรับวิทยุซึ่งจะฟังได้อย่างเดียว โดย 1 ภาษา ต่อ 1 ช่องสัญญาณ ซึ่งเครื่องรับจะตั้งให้ช่องสัญญาณตรงกันก็จะฟังภาษานั้น ๆ ได้ ดังนั้น หาก speaker พูด อังกฤษ แต่ในงานมี คนไทย จีน ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน ญี่ปุ่น ก็จะมีภาษาละคน โดยล่ามจะแปลสด ๆ พูด สด ๆ ทันที เว้นกรณีภาษาประหลาด ๆ อย่างเช่น ภาษา ฮินดี้ เป็นต้น ก็ต้องให้ล่ามแปลเป็นอังกฤษก่อนแล้วก็กระจายไปแปลเป็นภาษาหลักอีกที
ทีนี้ทำไมต้องเป็นตู้ ไม่เป็นคอก เพราะตู้จะมีระบบกรองเสียงรบกวน ถ้าไม่กรองลองคิดสภาพนะคับ แข่งกันพูดเสียงแทรกเพียบ
ต่อมา กรณีมีล่ามมือ เขาก็จะฉายขึ้นจอด้านข้าง โดยดึงสัญญาณจากที่ถ่ายทำด้านข้าง ล่ามมือก็จะแปลสดๆ

ส่วนเสียงดีเลย์ไหม เอาเป็นว่า ประมาณถ้าเคยดูงานประกาศผลออสก้า หรืองานไรสักอย่างที่ถ่ายทอดสดจากต่างประเทศ เขาก็จะบรรยายแบบนั้นหละ สามารถเข้าใจได้ แต่อาจจะไม่ครบ แต่ไม่ดีเลย์มากมาย