คุณเพื่อนอ๋อย ส่งเพลงนี้มาให้ฟังจากเสียงของ Ry Cooder ... ชอบ จึงนำมาฝาก






When a fellow has the blues and feels discouraged

And there's nothing else but trouble all his life

When he's always grumbled at and never happy

Living with a scolding, aggravating wife

If he's sick and tired of life and takes to drinking

Do not pass him by, don't greet him with a frown

Do not fail to lend a hand and try to help him

Always lift him up and never knock him down


If he stays out late at night because he's worried

And because his home is not what it should be

Have a smile for him whenever you should meet him

It would help him just the right way, don't you see

If he gambles when he's in the town or city

Tell him what he ought to do to gain the crown

Lend a hand and do not fail to show him pity

Always lift him up and never knock him down


If he cannot pay his debts and feels disgusted

If he's blue and doesn't have a word to say

Let him know you are his friend who can be trusted

It would cheer this lonely fellow on his way

If he finds it hard for him to keep his family

Let a kind word greet his ear when he's around

Don't say anything at all to make against him

Always lift him up and never knock him down


If he has no friends and everyone's against him

If he's failed at everything that he has tried

Try to lift his load, to help to bear his burden

Let him know that you are walking by his side

And if he feels that all is lost, and he is falling

Try to place that poor man's feet on solid ground

Just remember he's some mother's precious darling

Always lift him up and never knock him down

Always lift him up and never knock him down


เนื้อเพลง Always Lift Him Up เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม


หากเพื่อนมีความเศร้าท้อแท้
ไม่มีอะไรหรอกนอกจากปัญหาชีวิต
เมื่อเขาถูกตำหนิเสมอ และไม่เคยมีความสุข
ชีวิตอยู่กับภรรยาที่ดุด่า อารมณ์ร้าย
หากเขาเอือมและเบื่อกับชีวิตและหันหาการดื่ม
อย่าผ่านเลยเขาไป อย่าหน้านิ่วคิ้วขมวด
อย่าลืมที่จะยื่นมือช่วยเขา
จงฉุดเขาขึ้นมาดเสมอ อย่าผลักเขาล้มลง

หากเขาเที่ยวดึกเพราะกังวล
และเพราะบ้านไม่ใช่ที่ควรจะเป็นบ้าน
จงยิ้มเมื่อได้พบเขา
มันจะช่วยให้เขาสบายใจ รู้ไหม
หากเขาหันเข้าหาการพนัน
บอกเขาว่าทำอย่าไรจึงจะชนะ
ยืนมือช่วยเขาและอย่าลืมที่จะแสดงความเมตตา
จงฉุดเขาขึ้นมาดเสมอ อย่าผลักเขาล้มลง

หากเขาไม่อาจจ่ายหนี้และรู้สึกแย่
หากเขาเศร้าและไม่มีอะไรจะพูด
ให้เขารู้ว่าคุณคือเพื่อนที่ไว้ใจได้
จะเพิ่มกำลังใจเขาด้
หากเขาลำบากในการดูแลครอบครัว
ให้กำลังใจด้วยถ้อยคำดีดี
อย่าพูดขัดแย้งเขา
จงฉุดเขาขึ้นมาดเสมอ อย่าผลักเขาล้มลง

หากเขาไม่มีเพื่อนและทุกคนต่อต้านเขา
หากเขาล้มเหลวในทุกสิ่งที่เขาได้พยายามทำ
พยายามช่วยแบกความภาระ
ให้เขารู้ว่าคุณเคียงข้างเขา
และหากเขารู้สึกสูญเสียทุกสิ่ง และกำลังตกต่ำ
พยายามให่เขายืนอยู่บนพื้นที่มั่นคง
จำไว้ว่าเขาคือคนที่เป็นที่รักของบางคนที่เป็นแม่
จงฉุดเขาขึ้นมาดเสมอ อย่าผลักเขาล้มลง



เพลงเป็นของนักร้องนักดนตรีที่พิการทางสายตา Blind Alfred Reed (มีชีวิต พ.ศ. 2423-2499) ในปี พ.ศ. 2470
ซึ่งปี พ.ศ. 2550 เขาได้รับยกย่องใน the West Virginia Music Hall of Fame