ก่อนที่ อินไซด์ เอ้าท์ จะออกจากโรงไป ขอแนะนำ ที่มาและแรงบันดาลใจในการสร้าง Pixar Short Film “Lava” หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา”
พอดีไปฟังสัมภาษณ์แล้ว รู้สึกว่าเป็นเรื่องราวที่ดี เลยอยากมาแชร์จ้า แปลมายาวมาก อยากแบ่งปันให้อ่าน หวังว่าคงชอบกันนะคะ
Pixar Short Film “Lava” หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา”
ใครไปดูเรื่อง Inside Out จะได้ดูเรื่องนี้ สั้นๆ เป็นการ์ตูนเปิดก่อนจะเข้าเรื่อง น่ารัก เพลงเพราะ ชอบๆๆ
วันนี้จะมาแปลบทสัมภาษณ์ของ เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่ (James Ford Murphy) - คนแต่ง “ลาวา” กัน น่ารักดีทีเดียว ฟังแล้วดีเลยแปลดีๆ แล้วมาแชร์จ้า
พิธีกรชาย: หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา” เป็นเรื่องราว ของภูเขาไฟอยู่อย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางทะเล เป็นหนังเพลงสั้นๆเกี่ยวกับความรัก ที่เกิดขึ้นมาเป็นล้านๆปี วันนี้มี เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่ (James Ford Murphy) ซึ่งเป็นทั้งผู้กำกับและเขียนเพลงลาวานี้มาร่วมคุยกับเราครับ
พิธีกรหญิง1: ชั้นต้องขอสารภาพก่อนนะ หนังพวกอะนิเมชั่นแบบ Frozen อะไรพวกเพลงเทือกนั้น ชั้นไม่โอเลย ไม่ใช่ทางชั้นเลยแหละ แต่พอชั้นได้ดู หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา” กับลูกๆชั้นนะ
ชั้นรู้สึกว่าเห้ยยย มันน่าทึ่งมาก มันน่ารักมากๆเลยแหละ ชั้นหยุดร้องเพลงนี้ไม่ได้เลย เป็นเพลงที่เพราะมากๆ ตั้งแต่ชั้นเคยฟังมา และลูกๆของชั้นเซ็งกว่าชั้นอีก ตอนจบแล้วอะ มันแบบทำให้เราสตั้นได้กับเพลงนี้ คุณทำเรื่องลาวานี้ได้อย่างไรกัน มันมีที่มาที่ไปยังไงค่ะ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: ผมขอย้อนกลับที่ไป 25 ปีที่แล้วนะ แต่จริงๆ เกิดขึ้นเมื่อวานนี้แหละ ผมกับภรรยาของผม ฉลองครบครอบแต่งงาน 25 ปี พวกเราไปฮันนีมูนที่ฮาวาย หลังจากนั้นผมหลงรักฮาวายและภูเขาไฟที่ยังปะทุอยู่ตั้งแต่นั้นมา และผมก้อไม่เคยลืมเพลง Somewhere over the Rainbow - Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
ตั้งแต่ที่ผมได้ฟังมันครั้งแรก มันทำให้ผมอึ้งมากกับเพลงนี้ ผมชอบมันมากๆ และผมก้อเกิดไอเดียขึ้นมาว่า ความรักของผมที่มีต่อฮาวาย บวกกับความรู้สึกของเพลงเพลงนี้ ที่เป็นความรู้สึกแรกของผมตอนฟังเพลงนี้ ผมสามารถจะรวมมันเข้ากันได้มั้ยนะ ทำได้มันคงยอดเยี่ยมมากไปเลย หลังจากนั้นผมเลยหัดเล่นเครื่องเล่นกิเลเลี่ยน และผมก้อพยายามแต่งเพลง ผสมๆให้มันเข้ากันกับความคิดของผม และก้อแต่งเรื่องให้ได้ขึ้นมาครับ
พิธีกรหญิง2: มันเป็นเรื่องจริงเลยนะ ชั้นก้อไปฮันนีมูนที่ฮาวายมาเหมือนกัน ชั้นมีความรู้สึกเดียวกับคุณเลย ตอนแรกที่ได้ดู หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา” นี้ มันทำให้ชั้นรู้สึกเหมือนกลับไปฮาวายอีกครั้ง มันสวยมากๆ เลยค่ะ
พิธีกรหญิง1: แล้วมันเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะมีความรักใช่มั้ย เหมือนกับว่าพวกเขากำลังเรียกร้องหาความรักกัน ไอเดียนี้เกิดขึ้นมาจากไหนกันค่ะ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: จริงๆเริ่มจากที่ผมเริ่มจริงจังและอินกับมัน ผมเลยค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับลาวา แผนที่ ภูมิศาสตร์ต่างๆ มันเกิดขึ้นอะไรกับฮาวาย พวกหมู่เกาะนี้เกิดได้ยังไง ผมยังศึกษาไปถึงลาวาที่อยู่ใต้น้ำแหละหมู่เกาะรอบๆอีกด้วย นอกจากนี้แล้วผมยังศึกษาเกี่ยวกับระยะเวลาที่เกิดและจมอยู่ใต้น้ำของภูเขาไฟอื่นๆอีกด้วย 10,000 – 100,000 ปีเลย
นั่นแหละ จุดนี้เลย ที่ทำให้ผมคิดว่า ภูเขาไฟที่อยู่ที่เดิมๆนานๆ เป็นเวลานานขนาดนั้น เค้าคิดอะไรอยู่บ้างมั้ย และภูเขาไฟใต้น้ำละ คิดอะไรอยู่บ้าง พวกเขาคิดอะไรกันอยู่หรือ แล้วพวกเขาจะคิดถึงกันมั้ย และผมคิดได้ว่านี่คือ เรื่องราวของความรักนี่นา มันทำให้ผมคิดอะไรๆได้หลายอย่าง มันเหมาะเจาะและเหมาะสมมากครับ
พิธีกรชาย: แล้วหลังจากคุณได้ไอเดียนี้แล้วคุณเสนองานอย่างไรครับ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: ผมก้อไปเสนองาน เสนอไอเดียแบบนี้เลย แบบที่เล่าให้ฟังเนี่ยแหละ เค้าโอเคนะ เค้าเปิดอิสระ คุณอยากทำอะไรทำได้เลย ผมอธิบายเพิ่มเติมไปว่า ภูเขานี่อยู่ห่างกัน 3.5ไมล์ แล้วอยากให้ถ่ายเหมือนมีเฮลิคอปเปอร์วนๆอยู่ ประมาณนี้ ถึงภูเขาไฟจะใหญ่ขนาดไหน แต่ผมจะทำให้เห็นว่ามันมีความรักซ่อนอยู่ครับ
พิธีกรหญิง3: ถึงตอนนี้คุณก้อทำงานให้กับพิกซาร์ตั้งแต่ปี 1996 ชั้นจินตนาการการทำงานของคุณน่าจะเป็นอย่างไร กับการที่ต้องมีจินตนาการเยอะๆ และความคิดสร้างสรรค์ตลอดเวลา ให้มันไหลออกมาค่ะ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: ผมว่าผมโชคดีมากเลยนะ ที่ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิเศษนี้ ผมเติบโตที่นี่ ผมได้เรียนรู้ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ และพิกซาร์ถูกสร้างขึ้นโดยจอห์น เอ็ด และสตีฟ จ๊อบ สร้างระบบให้เราลองเสี่ยงและให้โอกาส ลองสิ่งต่างๆ มันโอเคนะ ถ้าคุณจะทำแล้วดูงี่เง่า มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการครับ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: เล่นดนตรีโชว์
ฟังบทสัมภาษณ์ 5 นาทีสั้นๆ ได้ที่
https://www.youtube.com/watch?v=g5qYttARw8A&app=desktop
ฟังเพลงลาวาได้ที่
https://www.youtube.com/watch?v=-7mRPjfeJ38
I have a dream I hope will come true.
That you'll grow old with me and I'll grow old with you.
We thank the earth sea the sky we've been to
I lava you.
I lava you.
I lava you.
ฟังเพลง Somewhere over the Rainbow - Israel "IZ" Kamakawiwoʻole ได้ที่
https://www.youtube.com/watch?v=V1bFr2SWP1I
เพลงนี้ประกอบเรื่อง 50 First Dates ด้วยนะจ้ะ เป็นเพลงตอนจบเลย ชอบมากๆเหมือนกันเรื่องนี้ อิอิ
ที่มา -
https://www.facebook.com/myinnermovie/photos/pb.929026497162150.-2207520000.1442214777./980460478685418/?type=3&theater
Inside Out มหัศจรรย์อารมณ์อลเวง… อ่านรีวิว 8/10 ได้ที่
https://goo.gl/q9lj5V
https://www.facebook.com/myinnermovie
ที่มาและแรงบันดาลใจในการสร้าง Pixar Short Film “Lava” หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา”
พอดีไปฟังสัมภาษณ์แล้ว รู้สึกว่าเป็นเรื่องราวที่ดี เลยอยากมาแชร์จ้า แปลมายาวมาก อยากแบ่งปันให้อ่าน หวังว่าคงชอบกันนะคะ
Pixar Short Film “Lava” หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา”
ใครไปดูเรื่อง Inside Out จะได้ดูเรื่องนี้ สั้นๆ เป็นการ์ตูนเปิดก่อนจะเข้าเรื่อง น่ารัก เพลงเพราะ ชอบๆๆ
วันนี้จะมาแปลบทสัมภาษณ์ของ เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่ (James Ford Murphy) - คนแต่ง “ลาวา” กัน น่ารักดีทีเดียว ฟังแล้วดีเลยแปลดีๆ แล้วมาแชร์จ้า
พิธีกรชาย: หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา” เป็นเรื่องราว ของภูเขาไฟอยู่อย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางทะเล เป็นหนังเพลงสั้นๆเกี่ยวกับความรัก ที่เกิดขึ้นมาเป็นล้านๆปี วันนี้มี เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่ (James Ford Murphy) ซึ่งเป็นทั้งผู้กำกับและเขียนเพลงลาวานี้มาร่วมคุยกับเราครับ
พิธีกรหญิง1: ชั้นต้องขอสารภาพก่อนนะ หนังพวกอะนิเมชั่นแบบ Frozen อะไรพวกเพลงเทือกนั้น ชั้นไม่โอเลย ไม่ใช่ทางชั้นเลยแหละ แต่พอชั้นได้ดู หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา” กับลูกๆชั้นนะ
ชั้นรู้สึกว่าเห้ยยย มันน่าทึ่งมาก มันน่ารักมากๆเลยแหละ ชั้นหยุดร้องเพลงนี้ไม่ได้เลย เป็นเพลงที่เพราะมากๆ ตั้งแต่ชั้นเคยฟังมา และลูกๆของชั้นเซ็งกว่าชั้นอีก ตอนจบแล้วอะ มันแบบทำให้เราสตั้นได้กับเพลงนี้ คุณทำเรื่องลาวานี้ได้อย่างไรกัน มันมีที่มาที่ไปยังไงค่ะ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: ผมขอย้อนกลับที่ไป 25 ปีที่แล้วนะ แต่จริงๆ เกิดขึ้นเมื่อวานนี้แหละ ผมกับภรรยาของผม ฉลองครบครอบแต่งงาน 25 ปี พวกเราไปฮันนีมูนที่ฮาวาย หลังจากนั้นผมหลงรักฮาวายและภูเขาไฟที่ยังปะทุอยู่ตั้งแต่นั้นมา และผมก้อไม่เคยลืมเพลง Somewhere over the Rainbow - Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
ตั้งแต่ที่ผมได้ฟังมันครั้งแรก มันทำให้ผมอึ้งมากกับเพลงนี้ ผมชอบมันมากๆ และผมก้อเกิดไอเดียขึ้นมาว่า ความรักของผมที่มีต่อฮาวาย บวกกับความรู้สึกของเพลงเพลงนี้ ที่เป็นความรู้สึกแรกของผมตอนฟังเพลงนี้ ผมสามารถจะรวมมันเข้ากันได้มั้ยนะ ทำได้มันคงยอดเยี่ยมมากไปเลย หลังจากนั้นผมเลยหัดเล่นเครื่องเล่นกิเลเลี่ยน และผมก้อพยายามแต่งเพลง ผสมๆให้มันเข้ากันกับความคิดของผม และก้อแต่งเรื่องให้ได้ขึ้นมาครับ
พิธีกรหญิง2: มันเป็นเรื่องจริงเลยนะ ชั้นก้อไปฮันนีมูนที่ฮาวายมาเหมือนกัน ชั้นมีความรู้สึกเดียวกับคุณเลย ตอนแรกที่ได้ดู หนังสั้นจากพิกซาร์ “ลาวา” นี้ มันทำให้ชั้นรู้สึกเหมือนกลับไปฮาวายอีกครั้ง มันสวยมากๆ เลยค่ะ
พิธีกรหญิง1: แล้วมันเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะมีความรักใช่มั้ย เหมือนกับว่าพวกเขากำลังเรียกร้องหาความรักกัน ไอเดียนี้เกิดขึ้นมาจากไหนกันค่ะ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: จริงๆเริ่มจากที่ผมเริ่มจริงจังและอินกับมัน ผมเลยค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับลาวา แผนที่ ภูมิศาสตร์ต่างๆ มันเกิดขึ้นอะไรกับฮาวาย พวกหมู่เกาะนี้เกิดได้ยังไง ผมยังศึกษาไปถึงลาวาที่อยู่ใต้น้ำแหละหมู่เกาะรอบๆอีกด้วย นอกจากนี้แล้วผมยังศึกษาเกี่ยวกับระยะเวลาที่เกิดและจมอยู่ใต้น้ำของภูเขาไฟอื่นๆอีกด้วย 10,000 – 100,000 ปีเลย
นั่นแหละ จุดนี้เลย ที่ทำให้ผมคิดว่า ภูเขาไฟที่อยู่ที่เดิมๆนานๆ เป็นเวลานานขนาดนั้น เค้าคิดอะไรอยู่บ้างมั้ย และภูเขาไฟใต้น้ำละ คิดอะไรอยู่บ้าง พวกเขาคิดอะไรกันอยู่หรือ แล้วพวกเขาจะคิดถึงกันมั้ย และผมคิดได้ว่านี่คือ เรื่องราวของความรักนี่นา มันทำให้ผมคิดอะไรๆได้หลายอย่าง มันเหมาะเจาะและเหมาะสมมากครับ
พิธีกรชาย: แล้วหลังจากคุณได้ไอเดียนี้แล้วคุณเสนองานอย่างไรครับ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: ผมก้อไปเสนองาน เสนอไอเดียแบบนี้เลย แบบที่เล่าให้ฟังเนี่ยแหละ เค้าโอเคนะ เค้าเปิดอิสระ คุณอยากทำอะไรทำได้เลย ผมอธิบายเพิ่มเติมไปว่า ภูเขานี่อยู่ห่างกัน 3.5ไมล์ แล้วอยากให้ถ่ายเหมือนมีเฮลิคอปเปอร์วนๆอยู่ ประมาณนี้ ถึงภูเขาไฟจะใหญ่ขนาดไหน แต่ผมจะทำให้เห็นว่ามันมีความรักซ่อนอยู่ครับ
พิธีกรหญิง3: ถึงตอนนี้คุณก้อทำงานให้กับพิกซาร์ตั้งแต่ปี 1996 ชั้นจินตนาการการทำงานของคุณน่าจะเป็นอย่างไร กับการที่ต้องมีจินตนาการเยอะๆ และความคิดสร้างสรรค์ตลอดเวลา ให้มันไหลออกมาค่ะ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: ผมว่าผมโชคดีมากเลยนะ ที่ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิเศษนี้ ผมเติบโตที่นี่ ผมได้เรียนรู้ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ และพิกซาร์ถูกสร้างขึ้นโดยจอห์น เอ็ด และสตีฟ จ๊อบ สร้างระบบให้เราลองเสี่ยงและให้โอกาส ลองสิ่งต่างๆ มันโอเคนะ ถ้าคุณจะทำแล้วดูงี่เง่า มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการครับ
เจมส์ ฟอร์ด เมอร์ฟี่: เล่นดนตรีโชว์
ฟังบทสัมภาษณ์ 5 นาทีสั้นๆ ได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=g5qYttARw8A&app=desktop
ฟังเพลงลาวาได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=-7mRPjfeJ38
I have a dream I hope will come true.
That you'll grow old with me and I'll grow old with you.
We thank the earth sea the sky we've been to
I lava you.
I lava you.
I lava you.
ฟังเพลง Somewhere over the Rainbow - Israel "IZ" Kamakawiwoʻole ได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=V1bFr2SWP1I
เพลงนี้ประกอบเรื่อง 50 First Dates ด้วยนะจ้ะ เป็นเพลงตอนจบเลย ชอบมากๆเหมือนกันเรื่องนี้ อิอิ
ที่มา - https://www.facebook.com/myinnermovie/photos/pb.929026497162150.-2207520000.1442214777./980460478685418/?type=3&theater
Inside Out มหัศจรรย์อารมณ์อลเวง… อ่านรีวิว 8/10 ได้ที่ https://goo.gl/q9lj5V
https://www.facebook.com/myinnermovie