เรียนภาษาจีนด้วยตัวเองค่ะ
ตอนนี้กำลังหัดแปลจากเพลง พยายามเปิดหาคำความหมายของคำศัพท์
แต่ปัญหาคือแยกคำศัพท์ไม่ออกค่ะ ไม่รู้ว่าคำไหนเป็นคำศัพท์ที่มีตัวเดียว หรือสองตัว หรือสามตัว
พอเอาคำเหล่านั้นไปหาคำแปลในgoogle มักจะได้คำตอบแปลกๆ
ซึ่งคิดว่าน่าจะผิด เพราะแปลออกมาแปลกมาก
อย่างเช่น....
人潇洒性溫存
เป็นเนื้อเพลงท่อนแรกจอมใจจักรพรรดิ์ค่ะ
มีวิธีสังเกตุอย่างไรบ้างคะว่าคำไหนควรจะแปลว่าอะไร
หรือคำไหนควรจะอยู่รวมกีนสองตัว หรือสามตัวจึงจะได้ความหมาย
ต่อเนื่องค่ะ....
若有意似无情
ตอนนี้พอเขียนได้ อ่านได้ แต่แปลไม่ออกค่ะ  เพราะไม่รู้คำศัพท์
อยากถามว่าจะเรียนรู้ได้จากไหนบ้างคะ