เราดาวน์โหลดแบบฟอร์มการแปลในเว็บกงสุลมาเรียบร้อยแล้วค่ะ
แต่มีจุดนึงที่หาตัวอย่างไม่ได้ คือในใบสูติบัตรของเรา มีการเปลี่ยนชื่อภายใน 60 วันหลังจากวันเกิด
ด้านหลังของใบสูติบัตร เขียนว่า "เปลี่ยนชื่อเด็กเกิดภายใน 6 เดือนเป็น "xxx" ตามคำร้องที่ 1111/11 เมษายน 25xx"
ตรงส่วนนี้เราควรจะใช้คำแปลอย่างไรดีคะ
ถ้าแปลว่า The first name has been requested to change within six months to "-----"
As per Application No. 1111/11 April 19xx.
แบบนี้ผิดความหมายไหมคะ

รบกวนช่วยทีค่ะ จะนำไปยื่นขอรับรองพรุ่งนี้แล้วค่ะ
ขอบพระคุณมากค่ะ