เนื่องจากบางกระทู้มีการเอาไปลงที่อื่นบ้าง มีคอมเม้นกลับว่าแปลมั่วบ้าง กระทู้ที่นำเสนอผมแปลจากภาษาอังกฤษมาอีกที พลาดบ้างก็ขออภัย ส่วนการเพิ่มเติมก็ตามสไตร์ แต่ยังคงเก็บข้อมูลหลักไว้ครบถ้วน
Sepak Bola Indonesia Tertinggal Jauh
ฟุตบอลอินโดนีเซียโคตรล้าหลัง
DUA laga terakhir Timnas U-23 di SEA Games 2015 berakhir tragis dan menyakitkan. Setelah ‘'Garuda Muda'' dipermalukan 0-5 oleh Thailand di semifinal, ‘'wajah buruk'' itu berlanjut pada Senin (15/6) siang kala digulung Vietnam, juga dengan skor 0-5, pada pertandingan memperebutkan medali perunggu.
สองนัดล่าสุดของทีมชาติอินโดนีเซีย U23 จบลงอย่างสุดเวทนาและน่าอับอายเยี่ยงนัก หลังจากเจ้าครุฑน้อยโดนทีมไทยกระสวกไส้ติ่งไปถึง 5:0 ในรอบรองชนะเลิศ และปิดท้ายชิงเหรียญทองแดงก็โดนเวียดนามกระทืบจมดินไปอีก 5:0 อนาจแท้เหลา
Menurut mantan libero timnas Ferril Raymond Hattu, sepak bola Indonesia telah tertinggal jauh ketimbang Myanmar dan Vietnam. Kekalahan telak dari Myanmar (2-4), Thailand (0-5), dan Vietnam (0-5) merupakan fakta sahih sepak bola Indonesia mengalami kemunduran, bukan lagi jalan di tempat.
จากผลงานสุดติ่งจนแฟนบอลแทบกระโดดถีบทีวีเสาไฟฟ้านี้เองอดีตลิเบอโร่ ทีมชาติ Ferril Raymond Hattu กล่าวว่าวงการฟุตบอลอินโดนีเซียอ่อนสลัดกว่าทีมอย่างไทย พม่า เวียดนาม อย่างมาก จากผลการแพ้พม่า 2-4 ,แพ้ไทย 0-5 และแพ้เวียดนาม 0-5 นี้คือความจริงที่ถูกต้องแล้วของฟุตบอลอินโดนีเซีย ต้องยอมรับว่าล้มเหลว และกำลังเดินอยู่ในมุมมืด
‘'Kita ini sudah tertinggal jauh dari Myanmar dan Vietnam. Jangan sebut Thailand karena, bagi saya, mereka sudah berada di level Asia, bahkan dunia,'' kata Ferril kepada HARIAN NASIONAL, Senin (15/6).
“ตอนนี้ฟุตบอลทีมชาติเรายังตามหลังทั้งพม่าและเวียดนามอยู่เยอะ ผมไม่ขอรวมกับทีมไทยนะ เพราะไทยนั้นมาตรฐานเขาไปไกลเกินระดับอาเซียน และกำลังเข้าสู่ระดับโลกแล้ว “ Ferril ให้สัมภาษณ์กับสื่อ National Daily เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา
Thailand tadi malam memastikan meraih medali emas setelah melibas Myanmar 3-0 di partai final.
ประเทศไทยสามารถคว้าเหรียญทองมาได้หลังจากอัดพม่าไป 3:0 เมื่อคืนวาน
Ferril meyakini ada yang salah dengan sepak bola nasional. Bahkan permasalahan itu dinilainya sudah sangat darurat selama bertahun-tahun. Itulah yang menyebabkan sepak bola nasional tertinggal jauh tidak hanya dari segi teknik, namun juga manajemen.
เฟอริล เชื่อว่าต้องมีอะไรผิดปกติกับทีมชาติอย่างแน่นอน ที่จริงปัญหามันได้ถูกตัดสินไปแล้วในช่วงปีที่ผ่านมา นั้นก็คือวงการฟุตบอลทีมชาติอินโดนีเซียล้าหลัง ทั้งในแง่เทคนิคและการจัดการ
‘'Secara individu pemain kita tidak kalah. Tapi kalau sudah bermain kolektif, terlihat jelas kita kalah jauh dari Myanmar, Vietnam, apalagi Thailand," ujar pemegang ban kapten timnas selama enam tahun sekaligus bagian dari generasi terbaik yang membawa Indonesia juara SEA Games 1991 di Manila serta juara Sub-Grup III Asia Pra-Piala Dunia 1985.
“ผมว่าความสามารถของนักเตะแต่ละคนไม่แพ้ใครหรอก แต่พอมารวมทีมแค่นั้นหละเละ มุ่นอุ้ยปุ้ย ดูง่ายๆนัดที่เจอกับพม่า และเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจอกับทีมชาติไทย สภาพดูไม่ได้เลย นึกว่าบอล อบต ไปเตะกับทีมชาติ “ อดีตกัปตันทีมชาติกล่าว เขาคือนักเตะชุดที่ดีที่สุดของอินโดนีเซีย ชุดที่ได้แชมป์ซีเกมส์ปี 1991 ที่กรุงมะนิลา และชุดฟุตบอลโลกรอบแบ่งกลุ่มในปี 1985
Meski demikian, mantan kapten klub Petrokimia Putra itu tetap mengapresiasi tinggi perjuangan para pemain Timnas U-23 di Singapura.
อย่างไรก็ตาม อดีตกัปตันทีมสโมสร Petrokimia Putr เขาเองก็ไม่ได้พูดถึงฟอร์มการเล่น ในเกมส์นัดที่พบกับทีมชาติสิงคโปร์ U 23 แต่อย่างใด
‘'Mereka sudah maksimal dan jangan bawa sakit hati dalam sepak bola. Kekalahan seperti ini yang malu bangsa kita. Memangnya federasi maupun pemerintah malu jika timnas kalah telak?" ujarnya.
“พวกเขามาถึงที่สุดแล้วหละ เกมส์มันจบแล้ว คงไม่ต้องปวดใจกับฟุตบอล ความพ่ายแพ้แบบเละเทะเปรียบเหมือนกับการตอกหน้าชาติให้อับอาย ผมอยากรู้จังว่าพวกที่มีส่วนเกี่ยวข้องและรัฐบาลจะมีความคิด ทำยังไงต่อไป หรือมัวแต่สร้างปัญหากันแบบนี้ตลอดชั่วชาติ? เขากล่าว
เครดิท แปลโดย ท่านเมียน ประๆ จาก Thailandsusu
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Reportase : Arif Rahman
http://www.harnas.co/2015/06/16/sepak-bola-indonesia-tertinggal-jauh
@@Asian Football บทความ ทีมชาติอินโดกับความล้าหลังวงการฟุตบอล@@
Sepak Bola Indonesia Tertinggal Jauh
ฟุตบอลอินโดนีเซียโคตรล้าหลัง
DUA laga terakhir Timnas U-23 di SEA Games 2015 berakhir tragis dan menyakitkan. Setelah ‘'Garuda Muda'' dipermalukan 0-5 oleh Thailand di semifinal, ‘'wajah buruk'' itu berlanjut pada Senin (15/6) siang kala digulung Vietnam, juga dengan skor 0-5, pada pertandingan memperebutkan medali perunggu.
สองนัดล่าสุดของทีมชาติอินโดนีเซีย U23 จบลงอย่างสุดเวทนาและน่าอับอายเยี่ยงนัก หลังจากเจ้าครุฑน้อยโดนทีมไทยกระสวกไส้ติ่งไปถึง 5:0 ในรอบรองชนะเลิศ และปิดท้ายชิงเหรียญทองแดงก็โดนเวียดนามกระทืบจมดินไปอีก 5:0 อนาจแท้เหลา
Menurut mantan libero timnas Ferril Raymond Hattu, sepak bola Indonesia telah tertinggal jauh ketimbang Myanmar dan Vietnam. Kekalahan telak dari Myanmar (2-4), Thailand (0-5), dan Vietnam (0-5) merupakan fakta sahih sepak bola Indonesia mengalami kemunduran, bukan lagi jalan di tempat.
จากผลงานสุดติ่งจนแฟนบอลแทบกระโดดถีบทีวีเสาไฟฟ้านี้เองอดีตลิเบอโร่ ทีมชาติ Ferril Raymond Hattu กล่าวว่าวงการฟุตบอลอินโดนีเซียอ่อนสลัดกว่าทีมอย่างไทย พม่า เวียดนาม อย่างมาก จากผลการแพ้พม่า 2-4 ,แพ้ไทย 0-5 และแพ้เวียดนาม 0-5 นี้คือความจริงที่ถูกต้องแล้วของฟุตบอลอินโดนีเซีย ต้องยอมรับว่าล้มเหลว และกำลังเดินอยู่ในมุมมืด
‘'Kita ini sudah tertinggal jauh dari Myanmar dan Vietnam. Jangan sebut Thailand karena, bagi saya, mereka sudah berada di level Asia, bahkan dunia,'' kata Ferril kepada HARIAN NASIONAL, Senin (15/6).
“ตอนนี้ฟุตบอลทีมชาติเรายังตามหลังทั้งพม่าและเวียดนามอยู่เยอะ ผมไม่ขอรวมกับทีมไทยนะ เพราะไทยนั้นมาตรฐานเขาไปไกลเกินระดับอาเซียน และกำลังเข้าสู่ระดับโลกแล้ว “ Ferril ให้สัมภาษณ์กับสื่อ National Daily เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา
Thailand tadi malam memastikan meraih medali emas setelah melibas Myanmar 3-0 di partai final.
ประเทศไทยสามารถคว้าเหรียญทองมาได้หลังจากอัดพม่าไป 3:0 เมื่อคืนวาน
Ferril meyakini ada yang salah dengan sepak bola nasional. Bahkan permasalahan itu dinilainya sudah sangat darurat selama bertahun-tahun. Itulah yang menyebabkan sepak bola nasional tertinggal jauh tidak hanya dari segi teknik, namun juga manajemen.
เฟอริล เชื่อว่าต้องมีอะไรผิดปกติกับทีมชาติอย่างแน่นอน ที่จริงปัญหามันได้ถูกตัดสินไปแล้วในช่วงปีที่ผ่านมา นั้นก็คือวงการฟุตบอลทีมชาติอินโดนีเซียล้าหลัง ทั้งในแง่เทคนิคและการจัดการ
‘'Secara individu pemain kita tidak kalah. Tapi kalau sudah bermain kolektif, terlihat jelas kita kalah jauh dari Myanmar, Vietnam, apalagi Thailand," ujar pemegang ban kapten timnas selama enam tahun sekaligus bagian dari generasi terbaik yang membawa Indonesia juara SEA Games 1991 di Manila serta juara Sub-Grup III Asia Pra-Piala Dunia 1985.
“ผมว่าความสามารถของนักเตะแต่ละคนไม่แพ้ใครหรอก แต่พอมารวมทีมแค่นั้นหละเละ มุ่นอุ้ยปุ้ย ดูง่ายๆนัดที่เจอกับพม่า และเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจอกับทีมชาติไทย สภาพดูไม่ได้เลย นึกว่าบอล อบต ไปเตะกับทีมชาติ “ อดีตกัปตันทีมชาติกล่าว เขาคือนักเตะชุดที่ดีที่สุดของอินโดนีเซีย ชุดที่ได้แชมป์ซีเกมส์ปี 1991 ที่กรุงมะนิลา และชุดฟุตบอลโลกรอบแบ่งกลุ่มในปี 1985
Meski demikian, mantan kapten klub Petrokimia Putra itu tetap mengapresiasi tinggi perjuangan para pemain Timnas U-23 di Singapura.
อย่างไรก็ตาม อดีตกัปตันทีมสโมสร Petrokimia Putr เขาเองก็ไม่ได้พูดถึงฟอร์มการเล่น ในเกมส์นัดที่พบกับทีมชาติสิงคโปร์ U 23 แต่อย่างใด
‘'Mereka sudah maksimal dan jangan bawa sakit hati dalam sepak bola. Kekalahan seperti ini yang malu bangsa kita. Memangnya federasi maupun pemerintah malu jika timnas kalah telak?" ujarnya.
“พวกเขามาถึงที่สุดแล้วหละ เกมส์มันจบแล้ว คงไม่ต้องปวดใจกับฟุตบอล ความพ่ายแพ้แบบเละเทะเปรียบเหมือนกับการตอกหน้าชาติให้อับอาย ผมอยากรู้จังว่าพวกที่มีส่วนเกี่ยวข้องและรัฐบาลจะมีความคิด ทำยังไงต่อไป หรือมัวแต่สร้างปัญหากันแบบนี้ตลอดชั่วชาติ? เขากล่าว
เครดิท แปลโดย ท่านเมียน ประๆ จาก Thailandsusu
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้