Kelvil Phuong (คนเวียดนาม) : เป็นเกมที่ดีระหว่างทีมชาติเวียดนาม กับทีมชาติพม่า
เวียดนามโชคร้ายแต่พม่าก็สมควรชนะ ยินดีด้วยกับทีมชาติพม่า จากเวียดนาม
Minn Htut Htut Phyoe (คนพม่า) : โชคดีสำหรับที่สาม ขอให้ช่วยอวยพรเราในนัดชิงด้วย
Pyae Phyo Thaw (คนพม่า) : ขอบคุณครัชพี่ชาย ขอนับถือทีมชาติเวียดนามด้วยเช่นกัน
Kelvil Phuong (คนเวียดนาม) : 
Jason Martin (คนเวียดนาม) : ถึงคนเวียดนาม ในฟุตบอล บางครั้งเราก็ควรที่จะยอมรับนะ
ว่าทีมที่แข็งแกร่งกว่าไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นทีมที่ชนะ
วันนี้ทีมเราเล่นได้ดี และคุมเกมได้ทั้งหมด แต่เราไม่มีโชค ซึ่งมันน่าเศร้ามากสำหรับทีมเรา
ขณะที่อีกฝ่าย (ทีมพม่า) เน้นการเล่นสวนกลับ และวางแทคติครถบัส
แต่เมื่อเขามีโอกาสเขาก็สามารถเปลี่ยนให้มันเป็นประตูได้ วันนี้โชคอยู่ข้างพวกเขา
(แม้บางครั้งเขาจะถ่วงเวลาบ้าง แต่ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติของฟุตบอล)
ผมคิดว่าเกมนี้จะอยู่ในความทรงจำของพวกเรา อย่าเพิ่งยอมแพ้ แพ้วันนี้เพื่อชนะในวันข้างหน้า
Thuan Ro (คนเวียดนาม) : ขอบคุณเพื่อน ๆ สมาชิกทุกคนในกลุ่ม (ไม่บอก) โดยเฉพาะจากประเทศไทย
แม้ว่าคุณจะบอกว่าเราคือ บาซ่าอาเซียน บานาน่าอาเซียน หรือ รถบัสอาเซียน
แต่อย่างไรเราก็ยังคงให้เกียรติคุณ อาจจะมีแค่คนบางกลุ่มที่ไม่ได้ให้เกียรติ
แต่นั่นก็เพราะว่าเขามองพวกคุณเป็นทีมคู่แข่ง ในนัดชิงผมหวังว่าประเทศไทยจะชนะนะ
สู้ ๆ เพราะทีมชาติไทยแข็งแกร่งกว่าทีมชาติพม่า บาย
To Quang Huy (คนเวียดนาม) : พวกนายหลาย ๆ คนอาจจะคิดว่ามิอุระ คือเหตุผลที่ทำให้เวียดนามแพ้ในวันนี้
แต่ผมค่อนข้างคิดต่าง ไม่ว่าจะให้ใครก็ตามมาเป็นโค้ชคุมทีมชาติเวียดนามในตอนนี้
ผลที่ได้ออกมาก็คงจะไม่แตกต่างกัน ปัญหาของทีมชาติเวียดนามในตอนนี้มาจาก VFF
(น่าจะหมายถึงสมาคมฟุตบอลเวียดนาม) ที่ไม่ได้ใส่ใจในการวางแผนพัฒนาระบบเยาวชนในระยะยาว
และไม่สามารถสร้างลีกให้แข็งแกร่งพอที่จะพัฒนาผู้เล่นในระดับชาติได้
ไม่รู้ว่าทำไม จนถึงตอนนี้ VFF ก็ไม่ได้ตระหนักอะไรเลยสักกะอย่าง
แต่ก็นะ มีอย่างเดียวที่ผมมั่นใจได้ก็คือ การที่ทีมชาติเวียดนามจะสามารถพัฒนาขึ้นได้หรือไม่ในอนาคต
ก็ต้องขึ้นอยู่กับ VFF กับคนในวงการที่รับผิดชอบนั่นแหละ
Hasegawa Takumi (คนเวียดนาม) : พื้นฐานของฟุตบอลมาจากฟุตบอลลีก ผมว่าเราจำเป็นต้องมีอคาเดมี่ฟุตบอลที่ดี สู้ ๆ
(คนไทย) : มิอุระเหรอ ไม่หรอก เขาเป็นโค้ชที่ดี แต่สื่อเวียดนามให้ราคานักเตะจาก JMG มากเกินไป (คงหมายถึง U-19)
และวันนี้ MM (น่าจะหมายถึงทีมพม่า) ก็ได้แสดงให้เห็นถึงระดับที่แท้จริง
To Quang Huy (คนเวียดนาม) : มิอุระแม้จะไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ตอนนี้เขาเป็นโค้ชที่ดีที่สุดสำหรับทีมชาติเวียดนาม
เวียดนามอาจจะไม่ผ่านเข้ามาถึงรอบ 4 ทีมสุดท้ายเลยก็ได้ ถ้าใช้โค้ชจากเวียดนาม เช่นเดียวกับ 2 ปีที่แล้วที่พม่า
Nguyen Minh Khang (คนนี้คือคนเวียดนามที่เป็นแฟนบอลไทย) : จูบของ M.H.Quan กับแฟนสาวของเขา ลาก่อนเหรียญทองซีเกมส์ในฝัน
Nguyen Anh Tuan (คนเวียดนาม) : หลังจากเกม
พวกเขาร้องไห้เพราะพวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้
พวกเขาร้องไห้เพราะพวกเขาไม่สามารถคว้าเหรียญทองแรกในซีเกมส์มาได้
พวกเขาร้องไห้เพราะทำให้แฟนบอลเวียดนามผิดหวัง
และพวกเขาร้องไห้เพราะนี่คือการแข่งขันซีเกมส์ครั้งสุดท้ายของพวกเขา (เข้าใจว่าหลายคนอาจจะอายุใกล้ 23 แล้ว
เลยลงเล่นซีเกมส์ครั้งหน้าไม่ได้อีก)
หลังจากผ่านมานานมากกว่า 50 ปี ทีมฟุตบอลเวียดนามก็ยังคงไม่สามารถคว้าเหรียญทองมาได้
แม้ว่าตอนนี้เราคงจะต้องรอไปอีกสักสองปี แต่เรารู้ว่าเราจะไม่ยอมแพ้
Nemo Phan (คนเวียดนาม) : ใครจะไปคิด เวียดนามอาจจะได้เจอกับไทยอีกทีก็ได้หลังจากเกมรอบ 4 ทีมสุดท้าย
(คงหมายความว่าไทยอาจจะแพ้อินโดก็ได้) แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องที่ยากลำบากสำหรับทีมอินโดนีเซีย
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ พวกนายคิดว่าไง
ได้โปรดอย่าเกรียนนะ เราแค่อยากจะแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับแทคติคของทั้งสองทีม
(คนไทย): อะไรก็เกิดขึ้นได้
Taj Demo (คนเวียดนาม) : เฮ้ เพื่อน ๆ ชาวอาเซียน ตอนนี้พวกเรากำลังร้องไห้
อย่างแรกผมอยากจะบอกว่ามันเซ็ง ๆ มึนตึ๊บไปหมด แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่เคยผิดหวังกับฮีโร่ของพวกเรา (นักเตะเวียดนาม)
วันนี้พวกเขาเล่นได้ดีมาก ๆ แต่ผมจะไม่พูดถึงเรื่องโชคร้ายนะ
อย่างที่สอง เราต้องการความเห็นใจจากพวกคุณมากกว่าการการวิพากษ์วิจารณ์หรือการเกรียน เพราะมันจะทำให้เรารู้สึกแย่ยิ่งขึ้นไปอีก
สุดท้ายนี้ เรารู้สึกยินดีกับทีมพม่า หวังว่าพวกคุณจะสามารถคว้าเหรียญทองมาได้นะ
Thai Hoa Huu Dang (คนเวียดนาม) : ขอให้โชคดีนะประเทศไทย คว้าเหรียญทองมาให้ได้ อืม...ผมคงไม่ต้องโกนหัวแล้วล่ะ (คงหมายถึงถ้าเวียดนามเข้ารอบชิง แล้วนัดชิงต้องเจอกับไทย เขาคงจะพนันอะไรสักอย่างเกี่ยวกับทรงผมของเขา)
Le Minh (คนเวียดนาม) : แต่ข้าต้องโกนหัว
Dai Tran (คนเวียดนาม) : ผมต้องการให้ทีมที่เล่นฟุตบอลได้สวยงามเป็นแชมป์ และผมหวังว่าทีมนั้นจะมาจากประเทศไทย
(คนไทย) : อย่ายอมแพ้ เวียดนาม
(คนไทย) : อย่าเศร้าไปเลยพี่ชาย
(คนไทย) : ขอบคุณครับ
Duyy An (คนเวียดนาม) : ขอบคุณมาก
(คนไทย) : เวียดนามสู้ ๆ จากประเทศไทย
(คนไทย) : มันไม่ใช่วันสุดท้ายของโลกน่า อย่าเพิ่งยอมแพ้ สู้ ๆ นะเวียดนาม
(คนไทย) : อย่ายอมแพ้ เวียดนาม
Duyy An (คนเวียดนาม) : เจอกันอีกทีที่ AFF 2016 คนไทยสู้ ๆ ผมว่าคุณจะชนะอินโด
(คนไทย) : ทีมชาติไทยก็เคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในซีเกมส์มาก่อน หวังว่าทีมชาติเวียดนามจะสามารถผ่านมันไปได้ในเร็วๆ นี้เช่นกัน เวียดนามสู้ ๆ จากแฟนบอลไทย
ปล. ที่ผมแปลมานี้ คือมีเจตนาอยากให้มองแฟนบอลเวียดนามอีกมุมหนึ่งน่ะครับ
เกรียนมันก็มีทุกประเทศนั่นแหละครับ แต่แฟนบอลที่ดี ๆ ของเขาก็มีเยอะ ได้โปรดมองให้กว้าง ๆ
อย่าให้ใครบางคนมาปั่นหัว แล้วสร้างความเกลียดชังให้แก่กันเลย
ช่วยคิดกันสักนิดนะครับ ผมอาจจะโลกสวย แต่กีฬาสร้างมาเพื่อให้เกิดความสามัคคี รู้แพ้ รู้ชนะ รู้อภัย ไม่ใช่สงคราม
จบเกมแล้วก็ขอให้มีสปิริต มีน้ำใจนักกีฬากันบ้างนะครับ ด่ากันไปมา นอกจากความสะใจแล้วได้อะไรครับ ขอร้องล่ะครับ
นักกีฬาไทยฝึกซ้อมกันมาเป็นปี ๆ เพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศ ดังนั้นอย่าใช้เวลาเพียง 5 วินาที
ในการเอาความเหน็ดเหนื่อยของพวกเขาไปเหยียบย่ำผู้อื่น ไปเกรียน หรือไปทำลายชื่อเสียงประเทศของตัวเองเลยครับ ขอบคุณครับ
edit เนื่องจากแก้ไขคำผิดครับ
Comments หลังเกม เวียดนาม - พม่า (แปลเอง)
Kelvil Phuong (คนเวียดนาม) : เป็นเกมที่ดีระหว่างทีมชาติเวียดนาม กับทีมชาติพม่า
เวียดนามโชคร้ายแต่พม่าก็สมควรชนะ ยินดีด้วยกับทีมชาติพม่า จากเวียดนาม
Minn Htut Htut Phyoe (คนพม่า) : โชคดีสำหรับที่สาม ขอให้ช่วยอวยพรเราในนัดชิงด้วย
Pyae Phyo Thaw (คนพม่า) : ขอบคุณครัชพี่ชาย ขอนับถือทีมชาติเวียดนามด้วยเช่นกัน
Kelvil Phuong (คนเวียดนาม) :
Jason Martin (คนเวียดนาม) : ถึงคนเวียดนาม ในฟุตบอล บางครั้งเราก็ควรที่จะยอมรับนะ
ว่าทีมที่แข็งแกร่งกว่าไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นทีมที่ชนะ
วันนี้ทีมเราเล่นได้ดี และคุมเกมได้ทั้งหมด แต่เราไม่มีโชค ซึ่งมันน่าเศร้ามากสำหรับทีมเรา
ขณะที่อีกฝ่าย (ทีมพม่า) เน้นการเล่นสวนกลับ และวางแทคติครถบัส
แต่เมื่อเขามีโอกาสเขาก็สามารถเปลี่ยนให้มันเป็นประตูได้ วันนี้โชคอยู่ข้างพวกเขา
(แม้บางครั้งเขาจะถ่วงเวลาบ้าง แต่ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติของฟุตบอล)
ผมคิดว่าเกมนี้จะอยู่ในความทรงจำของพวกเรา อย่าเพิ่งยอมแพ้ แพ้วันนี้เพื่อชนะในวันข้างหน้า
Thuan Ro (คนเวียดนาม) : ขอบคุณเพื่อน ๆ สมาชิกทุกคนในกลุ่ม (ไม่บอก) โดยเฉพาะจากประเทศไทย
แม้ว่าคุณจะบอกว่าเราคือ บาซ่าอาเซียน บานาน่าอาเซียน หรือ รถบัสอาเซียน
แต่อย่างไรเราก็ยังคงให้เกียรติคุณ อาจจะมีแค่คนบางกลุ่มที่ไม่ได้ให้เกียรติ
แต่นั่นก็เพราะว่าเขามองพวกคุณเป็นทีมคู่แข่ง ในนัดชิงผมหวังว่าประเทศไทยจะชนะนะ
สู้ ๆ เพราะทีมชาติไทยแข็งแกร่งกว่าทีมชาติพม่า บาย
To Quang Huy (คนเวียดนาม) : พวกนายหลาย ๆ คนอาจจะคิดว่ามิอุระ คือเหตุผลที่ทำให้เวียดนามแพ้ในวันนี้
แต่ผมค่อนข้างคิดต่าง ไม่ว่าจะให้ใครก็ตามมาเป็นโค้ชคุมทีมชาติเวียดนามในตอนนี้
ผลที่ได้ออกมาก็คงจะไม่แตกต่างกัน ปัญหาของทีมชาติเวียดนามในตอนนี้มาจาก VFF
(น่าจะหมายถึงสมาคมฟุตบอลเวียดนาม) ที่ไม่ได้ใส่ใจในการวางแผนพัฒนาระบบเยาวชนในระยะยาว
และไม่สามารถสร้างลีกให้แข็งแกร่งพอที่จะพัฒนาผู้เล่นในระดับชาติได้
ไม่รู้ว่าทำไม จนถึงตอนนี้ VFF ก็ไม่ได้ตระหนักอะไรเลยสักกะอย่าง
แต่ก็นะ มีอย่างเดียวที่ผมมั่นใจได้ก็คือ การที่ทีมชาติเวียดนามจะสามารถพัฒนาขึ้นได้หรือไม่ในอนาคต
ก็ต้องขึ้นอยู่กับ VFF กับคนในวงการที่รับผิดชอบนั่นแหละ
Hasegawa Takumi (คนเวียดนาม) : พื้นฐานของฟุตบอลมาจากฟุตบอลลีก ผมว่าเราจำเป็นต้องมีอคาเดมี่ฟุตบอลที่ดี สู้ ๆ
(คนไทย) : มิอุระเหรอ ไม่หรอก เขาเป็นโค้ชที่ดี แต่สื่อเวียดนามให้ราคานักเตะจาก JMG มากเกินไป (คงหมายถึง U-19)
และวันนี้ MM (น่าจะหมายถึงทีมพม่า) ก็ได้แสดงให้เห็นถึงระดับที่แท้จริง
To Quang Huy (คนเวียดนาม) : มิอุระแม้จะไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ตอนนี้เขาเป็นโค้ชที่ดีที่สุดสำหรับทีมชาติเวียดนาม
เวียดนามอาจจะไม่ผ่านเข้ามาถึงรอบ 4 ทีมสุดท้ายเลยก็ได้ ถ้าใช้โค้ชจากเวียดนาม เช่นเดียวกับ 2 ปีที่แล้วที่พม่า
Nguyen Minh Khang (คนนี้คือคนเวียดนามที่เป็นแฟนบอลไทย) : จูบของ M.H.Quan กับแฟนสาวของเขา ลาก่อนเหรียญทองซีเกมส์ในฝัน
Nguyen Anh Tuan (คนเวียดนาม) : หลังจากเกม
พวกเขาร้องไห้เพราะพวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้
พวกเขาร้องไห้เพราะพวกเขาไม่สามารถคว้าเหรียญทองแรกในซีเกมส์มาได้
พวกเขาร้องไห้เพราะทำให้แฟนบอลเวียดนามผิดหวัง
และพวกเขาร้องไห้เพราะนี่คือการแข่งขันซีเกมส์ครั้งสุดท้ายของพวกเขา (เข้าใจว่าหลายคนอาจจะอายุใกล้ 23 แล้ว
เลยลงเล่นซีเกมส์ครั้งหน้าไม่ได้อีก)
หลังจากผ่านมานานมากกว่า 50 ปี ทีมฟุตบอลเวียดนามก็ยังคงไม่สามารถคว้าเหรียญทองมาได้
แม้ว่าตอนนี้เราคงจะต้องรอไปอีกสักสองปี แต่เรารู้ว่าเราจะไม่ยอมแพ้
Nemo Phan (คนเวียดนาม) : ใครจะไปคิด เวียดนามอาจจะได้เจอกับไทยอีกทีก็ได้หลังจากเกมรอบ 4 ทีมสุดท้าย
(คงหมายความว่าไทยอาจจะแพ้อินโดก็ได้) แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องที่ยากลำบากสำหรับทีมอินโดนีเซีย
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ พวกนายคิดว่าไง
ได้โปรดอย่าเกรียนนะ เราแค่อยากจะแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับแทคติคของทั้งสองทีม
(คนไทย): อะไรก็เกิดขึ้นได้
Taj Demo (คนเวียดนาม) : เฮ้ เพื่อน ๆ ชาวอาเซียน ตอนนี้พวกเรากำลังร้องไห้
อย่างแรกผมอยากจะบอกว่ามันเซ็ง ๆ มึนตึ๊บไปหมด แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่เคยผิดหวังกับฮีโร่ของพวกเรา (นักเตะเวียดนาม)
วันนี้พวกเขาเล่นได้ดีมาก ๆ แต่ผมจะไม่พูดถึงเรื่องโชคร้ายนะ
อย่างที่สอง เราต้องการความเห็นใจจากพวกคุณมากกว่าการการวิพากษ์วิจารณ์หรือการเกรียน เพราะมันจะทำให้เรารู้สึกแย่ยิ่งขึ้นไปอีก
สุดท้ายนี้ เรารู้สึกยินดีกับทีมพม่า หวังว่าพวกคุณจะสามารถคว้าเหรียญทองมาได้นะ
Thai Hoa Huu Dang (คนเวียดนาม) : ขอให้โชคดีนะประเทศไทย คว้าเหรียญทองมาให้ได้ อืม...ผมคงไม่ต้องโกนหัวแล้วล่ะ (คงหมายถึงถ้าเวียดนามเข้ารอบชิง แล้วนัดชิงต้องเจอกับไทย เขาคงจะพนันอะไรสักอย่างเกี่ยวกับทรงผมของเขา)
Le Minh (คนเวียดนาม) : แต่ข้าต้องโกนหัว
Dai Tran (คนเวียดนาม) : ผมต้องการให้ทีมที่เล่นฟุตบอลได้สวยงามเป็นแชมป์ และผมหวังว่าทีมนั้นจะมาจากประเทศไทย
(คนไทย) : อย่ายอมแพ้ เวียดนาม
(คนไทย) : อย่าเศร้าไปเลยพี่ชาย
(คนไทย) : ขอบคุณครับ
Duyy An (คนเวียดนาม) : ขอบคุณมาก
(คนไทย) : เวียดนามสู้ ๆ จากประเทศไทย
(คนไทย) : มันไม่ใช่วันสุดท้ายของโลกน่า อย่าเพิ่งยอมแพ้ สู้ ๆ นะเวียดนาม
(คนไทย) : อย่ายอมแพ้ เวียดนาม
Duyy An (คนเวียดนาม) : เจอกันอีกทีที่ AFF 2016 คนไทยสู้ ๆ ผมว่าคุณจะชนะอินโด
(คนไทย) : ทีมชาติไทยก็เคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในซีเกมส์มาก่อน หวังว่าทีมชาติเวียดนามจะสามารถผ่านมันไปได้ในเร็วๆ นี้เช่นกัน เวียดนามสู้ ๆ จากแฟนบอลไทย
ปล. ที่ผมแปลมานี้ คือมีเจตนาอยากให้มองแฟนบอลเวียดนามอีกมุมหนึ่งน่ะครับ
เกรียนมันก็มีทุกประเทศนั่นแหละครับ แต่แฟนบอลที่ดี ๆ ของเขาก็มีเยอะ ได้โปรดมองให้กว้าง ๆ
อย่าให้ใครบางคนมาปั่นหัว แล้วสร้างความเกลียดชังให้แก่กันเลย
ช่วยคิดกันสักนิดนะครับ ผมอาจจะโลกสวย แต่กีฬาสร้างมาเพื่อให้เกิดความสามัคคี รู้แพ้ รู้ชนะ รู้อภัย ไม่ใช่สงคราม
จบเกมแล้วก็ขอให้มีสปิริต มีน้ำใจนักกีฬากันบ้างนะครับ ด่ากันไปมา นอกจากความสะใจแล้วได้อะไรครับ ขอร้องล่ะครับ
นักกีฬาไทยฝึกซ้อมกันมาเป็นปี ๆ เพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศ ดังนั้นอย่าใช้เวลาเพียง 5 วินาที
ในการเอาความเหน็ดเหนื่อยของพวกเขาไปเหยียบย่ำผู้อื่น ไปเกรียน หรือไปทำลายชื่อเสียงประเทศของตัวเองเลยครับ ขอบคุณครับ
edit เนื่องจากแก้ไขคำผิดครับ