คือ ดูละครจีนในไทยหลายเรื่อง  ช่วงหลังดูเริ่มสับสน
ปนเประหว่างจีนกลาง แต้จิ๋ว ไหหลำ กวางตุ้ง ฯลฯ

คือในสังคมจีน มีหลายจีนน่ะถูกแล้ว
แต่เรารู้สึกว่า บ้านเรา จะมีแต้จิ๋วเป็นหลัก ส่วนจีนอื่นๆเป็นรอง
ทีนี้พอทำละคร ปรกติเรารู้สึกว่ากลุ่มจีนต่างกลุ่มภาษา เขาไม่ได้มาปนกันแบบนี้
มันมีการติดต่อสื่อสารต่างกลุ่มอยู่บ้าง  แต่ในกลุ่มเดียวมักไม่ปนจีนอื่นเข้าไป
คือ ฟังจากชื่อเรียกแล้วมันดูปนๆกันไปหมด
อย่างแต้จิ๋ว คำว่า อาฟุ   แซ่จางนี่ ไม่น่ามี
คงเป็นอาฮก แซ่เตียว  อะไรแบบนี้มากกว่า

อย่างถ้าแถวบ้านเรา ศาลเจ้านี้นี่ก็แต้จิ๋ว
ถ้าเป็นแคะ ก็อาจจะมีเจ้าของเขาอีกศาล
ถ้าจะได้เจอกัน ระหว่างกลุ่ม ก็จะเจอกันงานระดับจังหวัด

คือถ้าบ้านใครอยู่เยาวราชอยากให้เล่าให้ฟังจัง
ว่าจีน ในเยาวราชอยู่กันยังไงแบบไหน