ข้อตกลงนี้เขียนขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) เมื่อเนื้อหาของฉบับแปลของข้อตกลงนี้มีความขัดแย้งกับฉบับภาษาอังกฤษ ให้ยึดถือตามข้อตกลงฉบับภาษาอังกฤษ โปรดทราบว่า ข้อที่ 16 มีการระบุถึงการเปลี่ยนแปลงบางประการที่มีในข้อตกลงทั่วไปสำหรับผู้ใช้ภายนอกสหรัฐอเมริกา
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด: 30 มกราคม 2015
คำแถลงสิทธิและความรับผิดชอบ
คำแถลงสิทธิและความรับผิดชอบนี้ ("คำแถลง" ข้อกำหนด" หรือ "SRR") มาจากหลักการของ Facebook และเป็นข้อกำหนดการให้บริการซึ่งควบคุมความสัมพันธ์ของเรากับผู้ใช้และบุคคลอื่นๆ ที่มีปฏิสัมพันธ์กับ Facebook รวมทั้งตราสินค้า ผลิตภัณฑ์ และบริการของ Facebook ซึ่งเราเรียกว่า “บริการของ Facebook” หรือ “บริการ” การใช้งานหรือเข้าถึงบริการของ Facebook หมายความว่าคุณตกลงตามคำแถลงนี้ ตามที่มีการปรับปรุงเป็นครั้งคราวตามหัวข้อที่ 13 ด้านล่าง นอกจากนี้ คุณจะได้พบกับแหล่งข้อมูลที่ส่วนท้ายสุดของเอกสารฉบับนี้ ซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าใจถึงวิธีการทำงานของ Facebook
เนื่องจาก Facebook ให้บริการด้านต่างๆ มากมาย เราจึงอาจจะขอให้คุณพิจารณาและยอมรับข้อกำหนดเพิ่มเติมซึ่งใช้บังคับต่อปฏิสัมพันธ์ของคุณที่มีกับแอพ ผลิตภัณฑ์ หรือบริการที่เฉพาะเจาะจง ข้อกำหนดเพิ่มเติมที่สัมพันธ์กับแอพ ผลิตภัณฑ์ หรือบริการนี้จะใช้ควบคุมในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการที่คุณใช้แอพ ผลิตภัณฑ์ หรือบริการดังกล่าวจนถึงระดับที่ข้อกำหนดเพิ่มเติมเหล่านั้นขัดแย้งกับ SRR นี้
ผมขอตัดไปที่ข้อ 16 เลยน่ะครับ ว่าด้วย
16.ข้อกำหนดพิเศษที่บังคับใช้กับผู้ใช้ภายนอกสหรัฐอเมริกา
เราทุ่มเทในการสร้างชุมชนทั่วโลกด้วยมาตรฐานเดียวกันสำหรับทุกคน แต่เราก็พยายามเคารพกฎหมายท้องถิ่นด้วยในขณะเดียวกัน ข้อกำหนดดังต่อไปนี้บังคับใช้กับผู้ใช้และผู้ที่ไม่ใช่ผู้ใช้ซึ่งมีการโต้ตอบกับ Facebook อยู่ภายนอกสหรัฐอเมริกา:
1. คุณยินยอมให้มีการถ่ายโอนข้อมูลส่วนตัวของคุณไปยังสหรัฐอเมริกาและได้รับการประมวลผลในสหรัฐอเมริกา
2. หากคุณอยู่ในประเทศที่สหรัฐอเมริกามีการห้ามสินค้า หรือมีรายชื่ออยู่ในบัญชีรายชื่อประเทศที่ถูกจับตามองเป็นพิเศษ (Specially Designated Nationals) ของกระทรวงการคลังแห่งสหรัฐอเมริกา คุณจะไม่เข้าร่วมในกิจกรรมทางการค้าบน Facebook (เช่น การโฆษณาหรือการชำระเงิน) หรือให้บริการแอพพลิเคชันบนแพลตฟอร์มหรือเว็บไซต์ คุณจะไม่ใช้ Facebook หากคุณถูกห้ามมิให้รับสินค้า บริการ หรือซอฟต์แวร์ที่มีต้นกำเนิดจากสหรัฐอเมริกา
3. ดูข้อตกลงเฉพาะบางประการที่บังคับใช้เฉพาะกับผู้ใช้ชาวเยอรมัน
ข้อตกลงทั้งหมด สามารถดูได้ที่
https://www.facebook.com/terms.php?_rdr
ขึ้นอย่างนี้แก้ไขยังไงครับ
เข้า facebook แล้วเจอ ข้อตกลงนี้เขียนขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) ...... ขึ้นข้อที่16 แก้ไขยังไงครับ
วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด: 30 มกราคม 2015
คำแถลงสิทธิและความรับผิดชอบ
คำแถลงสิทธิและความรับผิดชอบนี้ ("คำแถลง" ข้อกำหนด" หรือ "SRR") มาจากหลักการของ Facebook และเป็นข้อกำหนดการให้บริการซึ่งควบคุมความสัมพันธ์ของเรากับผู้ใช้และบุคคลอื่นๆ ที่มีปฏิสัมพันธ์กับ Facebook รวมทั้งตราสินค้า ผลิตภัณฑ์ และบริการของ Facebook ซึ่งเราเรียกว่า “บริการของ Facebook” หรือ “บริการ” การใช้งานหรือเข้าถึงบริการของ Facebook หมายความว่าคุณตกลงตามคำแถลงนี้ ตามที่มีการปรับปรุงเป็นครั้งคราวตามหัวข้อที่ 13 ด้านล่าง นอกจากนี้ คุณจะได้พบกับแหล่งข้อมูลที่ส่วนท้ายสุดของเอกสารฉบับนี้ ซึ่งจะช่วยให้คุณเข้าใจถึงวิธีการทำงานของ Facebook
เนื่องจาก Facebook ให้บริการด้านต่างๆ มากมาย เราจึงอาจจะขอให้คุณพิจารณาและยอมรับข้อกำหนดเพิ่มเติมซึ่งใช้บังคับต่อปฏิสัมพันธ์ของคุณที่มีกับแอพ ผลิตภัณฑ์ หรือบริการที่เฉพาะเจาะจง ข้อกำหนดเพิ่มเติมที่สัมพันธ์กับแอพ ผลิตภัณฑ์ หรือบริการนี้จะใช้ควบคุมในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการที่คุณใช้แอพ ผลิตภัณฑ์ หรือบริการดังกล่าวจนถึงระดับที่ข้อกำหนดเพิ่มเติมเหล่านั้นขัดแย้งกับ SRR นี้
ผมขอตัดไปที่ข้อ 16 เลยน่ะครับ ว่าด้วย
16.ข้อกำหนดพิเศษที่บังคับใช้กับผู้ใช้ภายนอกสหรัฐอเมริกา
เราทุ่มเทในการสร้างชุมชนทั่วโลกด้วยมาตรฐานเดียวกันสำหรับทุกคน แต่เราก็พยายามเคารพกฎหมายท้องถิ่นด้วยในขณะเดียวกัน ข้อกำหนดดังต่อไปนี้บังคับใช้กับผู้ใช้และผู้ที่ไม่ใช่ผู้ใช้ซึ่งมีการโต้ตอบกับ Facebook อยู่ภายนอกสหรัฐอเมริกา:
1. คุณยินยอมให้มีการถ่ายโอนข้อมูลส่วนตัวของคุณไปยังสหรัฐอเมริกาและได้รับการประมวลผลในสหรัฐอเมริกา
2. หากคุณอยู่ในประเทศที่สหรัฐอเมริกามีการห้ามสินค้า หรือมีรายชื่ออยู่ในบัญชีรายชื่อประเทศที่ถูกจับตามองเป็นพิเศษ (Specially Designated Nationals) ของกระทรวงการคลังแห่งสหรัฐอเมริกา คุณจะไม่เข้าร่วมในกิจกรรมทางการค้าบน Facebook (เช่น การโฆษณาหรือการชำระเงิน) หรือให้บริการแอพพลิเคชันบนแพลตฟอร์มหรือเว็บไซต์ คุณจะไม่ใช้ Facebook หากคุณถูกห้ามมิให้รับสินค้า บริการ หรือซอฟต์แวร์ที่มีต้นกำเนิดจากสหรัฐอเมริกา
3. ดูข้อตกลงเฉพาะบางประการที่บังคับใช้เฉพาะกับผู้ใช้ชาวเยอรมัน
ข้อตกลงทั้งหมด สามารถดูได้ที่ https://www.facebook.com/terms.php?_rdr
ขึ้นอย่างนี้แก้ไขยังไงครับ