PH to push boat people back to sea
Jerry E. Esplanada@inquirerdotnet
Philippine Daily Inquirer
4:48 AM | Monday, May 18th, 2015
http://globalnation.inquirer.net/123062/ph-to-push-boat-people-back-to-sea
Like Malaysia, Indonesia and Thailand, the Philippines will push back to sea undocumented Asian “boat people” despite a United Nations appeal to Southeast Asian countries to open their ports to the migrants from impoverished Myanmar and Bangladesh, according to Malacañang.
...เช่นเดียวกับมาเลเซีย-อินโดนีเซีย-และไทย ฟิลิปปินส์จะผลักดันผู้อพยพที่ไม่มีเอกสารใดๆกลับสู่ทะเล
But if documented migrant arrivals qualify as refugees or asylum seekers, the Bureau of Immigration will allow them entry, according to Communications Secretary Herminio Coloma Jr.
...แต่ถ้าผู้อพยพที่มาถึงฟิลิปปินส์มีเอกสารที่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีสถานะเป็น'ผู้ขอลี้ภัย' ฟิลิปปินส์ถึงจะอนุญาติให้เข้า
“Otherwise, we will have to deny admission if they don’t have travel documents,” the head of the Presidential Communications Operations Office told the Inquirer on Sunday.
...เราจะปฏิเสธการรับเข้า ถ้าพวกเขาไม่มีเอกสารเดินทางต่างๆ
ฟิลิปปินส์ฉลาดตอบ ...เราจะผลักดันผู้อพยพ"ที่ไม่มีเอกสารใดๆ"กลับสู่ทะเล เว้นแต่ว่าจะมีเอกสารขอลี้ภัยมาแสดงเท่านั้น!
Jerry E. Esplanada@inquirerdotnet
Philippine Daily Inquirer
4:48 AM | Monday, May 18th, 2015
http://globalnation.inquirer.net/123062/ph-to-push-boat-people-back-to-sea
Like Malaysia, Indonesia and Thailand, the Philippines will push back to sea undocumented Asian “boat people” despite a United Nations appeal to Southeast Asian countries to open their ports to the migrants from impoverished Myanmar and Bangladesh, according to Malacañang.
...เช่นเดียวกับมาเลเซีย-อินโดนีเซีย-และไทย ฟิลิปปินส์จะผลักดันผู้อพยพที่ไม่มีเอกสารใดๆกลับสู่ทะเล
But if documented migrant arrivals qualify as refugees or asylum seekers, the Bureau of Immigration will allow them entry, according to Communications Secretary Herminio Coloma Jr.
...แต่ถ้าผู้อพยพที่มาถึงฟิลิปปินส์มีเอกสารที่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีสถานะเป็น'ผู้ขอลี้ภัย' ฟิลิปปินส์ถึงจะอนุญาติให้เข้า
“Otherwise, we will have to deny admission if they don’t have travel documents,” the head of the Presidential Communications Operations Office told the Inquirer on Sunday.
...เราจะปฏิเสธการรับเข้า ถ้าพวกเขาไม่มีเอกสารเดินทางต่างๆ