เอาหละหัวข้อนี้อาจจะทำให้ผมกบาลแตกเป็นแน่แท้

สืบทอดมาจากกระทู้นี้ เออ ผมกะ จขกท ไม่รู้จักกันนะครัช >>>> http://ppantip.com/topic/33635373

เริ่มด้วยอะไรดีหละ

Sound Thai : เป็นการพากย์หนังที่ไม่ใช่ภาษาไทยมาเป็นไทยและบางครั้งอาจจะเป็นภาษาลาวเล็กน้อยเพื่อความบรรเทิง และ เมื่อพูดถึงพากย์ไทยทุกคนก็จะคิดถึง เสื้อเหลือง เอ้ย พันธมิตร ซึ่งเป็นทีมพากย์คู่วงการหนังมายาวนานถ้าเปรียบเป็นคน ไอสองคนนี้คงมีลูกมีหลานแล้วครับ

แต่ก็พากย์ได้ดีจริงๆ แต่ด้วยความติดตลกเกินไปจนทำให้เกิดกลุ่มคนบางกลุ่มที่เริ่มเอียนกะการพากย์ติดตลกเลยเริ่มเอาไปบ่นโน้นนี้นั้นและก็หันหัวเรื่อไปทาง Sound Eng แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีใครดูพากย์ไทย

คนที่ไปดูหนังร้อยละ 60 (มั่วเอง) ก็ยังคงปักหลักดูพากย์ไทย 50 ในนั้นเพราะติดการดูซับไทย // 5 ในนั้น ขี้เกียจอ่านซับและบางทีก็อ่านไม่ทัน // 5 สุดท้ายจำใจดูเพราะไม่มีทางเลือก

แปลกตรงไหนครับนี่ แถวบ้านรังสิต เมเจอร์เทรอบให้โรงพากย์ไทยมากกว่า
ซาวด์แทร็กซะอีก บางเรื่องหาซาวด์แทร็กดูไม่ได้ด้วยซ้ำ

แสดงว่าคนแถวนี้ดูพากย์ไทยกันเยอะมากหรือยังไง
ให้เพื่อน ่จขกท.มาอยู่แถวนี้สงสัยว่าคงไม่พูดแบบนั้น

ปล.แต่ผมดูซาวด์แทร็กนะ จากความคิดเห็นที่ 5

..........................

แน่นอนว่าพากย์ไทยก็ไม่ได้เลวร้ายเสมอไปในบางครั้งหลายๆคนเลือกพากย์ไทยเพื่อความสนุกสนานโดยเฉพาะหนังจีนที่ทีมพากย์ขยันยิงมุกจนบางทีกรามเกือบค้างแต่บางครั้งก็รู้สึกว่ามันมากเกินไปอย่างเรื่องปรสิต มิกิ แมร่งยิงจนเลี้ยน

"ข้าจะมานั่งดูหนังเอ็งจะเสียตังค์มานั่งอ่านตัวหนังสือทำไม" เพื่อนผมคนนึงได้กล่าวไว้ มันพูดก็มีเหตุผลล จากความคิดเห็นที่ 6 ในกระทู้

.......................

"มองอีกมุมเฉย ๆ นะครับ

ต้องถามกลับว่า หนังมันมีแสงสีเสียง

ระหว่างตัวอักษรตัวเล็ก ๆ บังจอ กับเสียงพากย์ทับเสียงเดิมของต่างประเทศ อันไหนมันทำให้ต้นฉบับหายไปมากกว่ากัน

"ข้าจะมานั่งเสพหนังให้ครบถ้วน เอ็งจะเสียตังค์มาฟังเสียงที่เพิ่มมาทำไม" ความคิดเห็นที่ 6-1

จากที่ยกตัวอย่างมาก็มีคนแน็บ แขวะ หรือ เอาฮา กันพอสมควร แต่ผมมองว่าการดูพากย์ไทยก็ไม่ได้เสียหายนะเพราะปัจจุบันนี้ทีมพากย์อิสระมากขึ้น เสียงพากย์มาขึ้น ยกตัวอย่างทีมพากย์อิสระง่ายๆ Coregate Studio ซึ่งผมติดใจเสียงพากย์ของ Zaka กะ OpenzClose ไม่รู้ทำไมแต่ชอบ // อยากเห็นหน้าคนพากย์มาก // ขอจบพากย์ไทยไว้เพียงเท่านี้ // หะ จบหละ อะไรวะ
......................................................

มาที่ฝั่ง Sound Eng กันมั่งนะครับคุณชาคริต ที่เชฟกำลังทำอยู่นี้ // เชฟพ่องคนละรายการโว้ย

ทางด้ายพากย์อังกฤษจะเป็นเพียงประชากรส่วนน้อยซึ่งแอดมินก็อยู่ในประชากรส่วน้อยนี้เช่นกันแต่เราก็แฝนตัวอยู่ในระดับสูงของวงการหนัง 555

หนังพากย์อังกฤษหรือที่ติดปากกนว่าหนัง ซาวน์แทร๊ค ศึ่งความหมายของซาวน์แทร๊คก็คือ เพลงประกอบในหนัง ซึ่งถ้าใครเคยดู Interstellar จำตอนที่ คูป ขับรถออกจากบ้านแล้วเสียงออร์แกนดังจนหูเกือบดับ นั้นแหละครับเสียงซาวน์แทร๊ค

กลับเข้าประเด็น หลายๆคนที่ไม่ชอบดูเพราะเบื่ออ่านซับหรือบางทีอ่านไม่ทัน อันนี้ผมเข้าใจเมื่อสมัยผม ป.2 ตอนนั้นดูช่อง Star Movie ก็ไม่เข้าใจ จนกระทั่งนั้งดูไปครึ่งปีจึงเข้าใจ // อ่านซับทันนั้นแหละ // แต่มันก้ยังไม่ทำให้ผมหันหัวมาติดการดูหนังแต่มันทำให้ผมติด star wars เพราะตอนนั้น ฉายแต่ภาค 3 วนไปเวียนมา วันไหนขึ้นโลโก้ Fox นะ ในใจคิด star wars พอหนังฉายหดหู่ไม่ใช่ star wars นี้หว่าเศร้า

และอีกกลุ่มนึงคือชอบฟังเสียงต้นตำหรับซึ่งผมก็เป็นพวกนี้เหมือนกัน เมื่อก่อนดูหนังอะไรก้ได้แต่พอมาเจอเรื่อง The Dark Knight แล้ว เออ พากย์อังกฤษดีกว่าและอีกหลายๆเรื่องที่พอไ้ดฟังพากษ์อังกฤษแล้วก็รู้สึกว่า เออ มันสุดยอดมาก โดยเฉพาะเสียง Heath Ledger ที่ทำเอาผมแอบหลงรักเฮียแกทันที

แต่การดูหนังพากย์อังกฤษมันได้อารมณ์อย่างหนึ่งที่ผมหาจากพากย์ไทยไม่ค่อยเจอคือเวลามัน โอดครวญ บางทีเจอทีมพากย์ไทยพากเองแทบจะจับเก้าอี้โรงหนังเฟี้ยงขึ้นไปหาเครื่องฉายหนังเลย หมดอารมณ์เลย อีกอย่างคือเสียงอังกฤษหรือต้นตำหรับมันมาพอดีแล้วแต่บางทีมาพากย์ไทยอย่างจะทำให้คุณภาพเสียงดร๊อปลง // แต่โรงหนังก้ทำการเร่งเสียงเป็นการกลบเกลื่อน

แน่นอนว่าการดูหนังพากย์อังกฤษนั้นนอกจากจะได้เสียงต้นตำหรับ คุณยังไม่ต้องไปกังวลเมื่อตอนหนังเค้าดาวน์ว่า เสียงพากย์จะเป็นยังไง ซึ่งผมขอแชร์ประสบการณ์ตรงอีกอันนะตอนนั้นไปดู หุ่นเหล็กของป๋าเบย์แล้วเสี่ยงพากย์ มาร์ค วอลเบิร์ก พอรับได้พอเจอเสียงพากย์อีลูกนี้แหละ แทบจะยกเก้าอี้แล้วเฟี่ยงใส่หน้าจอมาก โตจนเกือบเท่าควายเสียงนี้นึกว่า อาลาเร่

ก็ที่ผมอยากจะพูดก็คงมีแค่นี้ พบกันใหม่เมื่อมีดราม่าใน พันทิป สวัสดีครับ
Admin Kyle

เพจ : Asylum Creed
สนับสนุนโดย : Secret Chef Steak
ภาพประกอบสรรสร้างโดยเพจ : Sleepwalker Film Critic

ปล.เรื่องแท๊กผมก็แท๊กๆพวก นักพากย์ไป และก็ นี้เป้นความคิดเห็นส่วนบุคคลนะครับมีอะไรพูดคุยกันได้