ดูหนังและซีรี่ย์ฝรั่ง 2 เรื่องเป็นพากย์ไทย ซึ่งทำให้ผมงงคือ

เช่น "คุณเป็นเบาหวานใช่ไหม ฉันจะฉีดกลูโคสให้"
กะอีกเรื่อง "ลูกฉันเป็นเบาหวาน เราต้องหาน้ำผลไม้ให้เธอ"

คือสงสัยว่า เบาหวานมันก็คือน้ำตาลในเลือดมากใช่ไหมครับ
แล้วก็ต้องงดของหวาน แต่ในหนัง 2 เรื่องแล้วพูดว่า"เบาหวาน"จริงๆ
หรือแปลจากภาษาอังกฤษมาแบบนั้นรึเปล่า

แล้วลองหาดูข้อมูลดู ก็ไปสะดุดตรงโรคที่ชื่อว่า "ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ"
คือน้ำตาลในเลือดน้อยต้องกินหวานเข้าไป หมายถึงโรคนี้รึเปล่า
ตกลงคือ "ในหนังพูดผิด" ใช่ไหม ???