*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ




Ichigo's hollow mask : Orihime's FEAR



ฉันเคยเห็นข้อแก้ตัวเยอะมากจากอิจิฮิเมะกับโอริฮิเมะแฟน(ไม่ได้เหมารวมนะ)เรื่องพฤติกรรมในฉากโอริฮิเมะผู้หวาดผวาอันโด่งดัง...

พวกนั้นส่วนใหญ่จะบอกว่าเพราะเธอใช้ชีวิตธรรมดามาเพียง15ปี? แล้วยังมีประสบการณ์ในการต่อสู้ไม่มากพอ ไม่เหมือนลูเคีย
เพราะงั้นก็เป็นธรรมดาว่าลูเคียอาจจะทำตัวไม่เหมือนกัน

อีกเหตุผลหนึ่งที่ถูกยกมาก็คือ ผู้ชายที่เธอบอกว่าจะรักไปห้าชาติคนนั้นยืนอยู่ต่อหน้าเธอในสภาพเหมือนปีศาจ
ก็เลยมีคำถามว่า "ใครบ้างจะไม่สติแตก/ใครจะไม่กลัว?"
แล้วก็เลยเปรียบเทียบพฤติกรรมของโอริฮิเมะกับลูเคียตอนที่เธอเห็นไคเอนถูกฮอลโลว์ชิงร่าง

ดูเหมือนกันจริงๆเหรอ หือ? เรายังคงพูดได้จริงๆไหมว่าดูเหมือนกันจริงๆน่ะ? อืม ถ้าในความหมายของปฏิกริยาโต้ตอบละก็ใช่
แต่ถ้าเราจะพูดกันว่าทำไมถึง"กลัว" งั้นก็มีความต่างกันอย่างมากเลยล่ะ
งั้นมาดูความต่างกัน

อย่างที่เห็น ไคเอนกำลังจะโจมตีลูเคีย กลับกันลองมาดูกันดีๆในสถานการณ์ของโอริฮิเมะกับคุโรซากิคุงกัน

อะเระ? คุโรซากิคุงไม่ได้โจมตีโอริฮิเมะนี่ ต่างกับสถานการณ์ของไคเอนกับลูเคีย ถูกมั้ย?
อีกอย่างนึง อะไรคือเหตุผลที่ลูเคียกลัว?

ลูเคียไม่ได้กลัวไคเอน เธอกลัวความจริงที่ว่าเธอจะต้องสู้กับไคเอน
กลับกัน อะไรคือเหตุผลที่โอริฮิเมะกลัวคุโรซากิคุง?

ทีนี้เข้าใจกันแล้วหรือยัง?
ความกลัวของโอริฮิเมะไม่ได้มาจากภายนอกของเขา ไม่ได้มาจากพลังกดดันวิญญาณที่แปลกและน่ากลัวด้วย
ความกลัวของโอริฮิเมะมาจากความปรารถนาอยากให้คุโรซากิคุง"สังเกตเห็น"เธอ
หลังจากเห็นคุโรซากิคุงสภาพนั้น โอริฮิเมะก็รู้ว่ายิ่งเป็นไปได้ว่าคุโรซากิคุงอาจจะจำเธอไม่ได้ อาจจะไม่"สังเกตเห็น"เธอมากขึ้น (เพราะลูเคียก็มากเกินพอแล้ว)

เพราะความภาคภูมิในตัวเองต่ำ[her LOW SELF ESTEEM]ของเธอ (คุโรซากิคุงไม่สังเกตเห็นเธอ*ในแบบที่เธอปรารถนาอยากให้เขาเห็น*)
ซึ่งมาจากความสำคัญอย่างมากของลูเคียต่อคุโรซากิคุง โอริฮิเมะจึงเพ่งไปที่ความความปรารถนาที่จะถูกเขา"สังเกตเห็น"มากเกินไป
เธอจึงไม่สังเกตเห็นว่าคุโรซากิคุงกำลังเจ็บปวด กำลังทรมานอยู่ในตอนนั้น
มันต่างกันสิ้นเชิงกับพฤติกรรมของลูเคียต่อไคเอน

ลูเคียคิดถึงการช่วยท่านไคเอน เธอห่วงความเป็นสุขของเขา แม้เธอจะกลัวความจริงที่ว่าเธอต้องสู้กับเขา เธอก็ยังย้อนกลับมาเพื่อพยายามช่วยเขา
ถึงแม้เธอจะทำเพื่อตัวเองด้วยเช่นกัน(เพื่อจะไม่รู้สึกเสียใจที่ไม่ช่วยเขา) แต่เธอก็ยังเห็น ว่าท่านไคเอนกำลังทรมาน เธอไม่ได้ถูกขวางด้วย"ความชื่นชม"ที่มีต่อเขา

ตัดสินจากสาเหตุของความกลัวของโอริฮิเมะ เราจะพูดได้ยังไงว่าเป็นเพราะอายุและการขาดประสบการณ์ต่อสู้?
เห็นๆอยู่ว่าเหตุผลพวกนั้นมันใช้อธิบายพฤติกรรมของเธอไม่ได้
เหตุผลเดียวที่มี ก็คือบุคลิกภาพของเธอ(วิธีรับมือกับความรู้สึกของเธอต่อคุโรซากิคุง)

มีการตั้งข้อสังเกตกันเยอะเรื่องสายตาเสียใจของคุโรซากิคุงที่เขาแสดงให้โอริฮิเมะเห็นหลังจากที่เห็นท่าทางหวาดกลัวของเธอ

แปลกดี บางคนคิดว่าเป็นเพราะอิจิโกะเสียใจที่เห็นผู้หญิงที่รัก(แบบลับๆ?)กลัวเขา
ฉันสงสัยว่าเอาความคิดแบบนั้นมาจากไหนกัน เพราะฉันแน่ใจมาก ว่าฉันไม่เห็นสิ่งบอกใบ้อะไรจากอิจิโกะมาก่อนเลย(จากตอนก่อนๆ)
ว่าเขาอาจจะมีความรู้สึกเชิงรักต่อโอริฮิเมะ งั้นทำไมถึงคิดไปในทางนั้นได้กัน?  
จะยังไงก็ตาม เหตุผลว่าทำไมเขาถึงเสียใจหลังจากเห็นท่าทางหวาดกลัวของเธอ คือแบบนี้....


จำหน้านี้ได้รึเปล่า? นั่นแหละเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแสดงท่าทางเจ็บปวด หลังจากที่เห็นใบหน้าหวาดกลัวของโอริฮิเมะตอนที่เห็นร่างฮอลโลว์ของเขา
โอริฮิเมะทำให้เขาเห็น ว่าสัญชาติญาณของฮิราโกะถูกต้องเรื่องที่ว่าอิจิโกะจะเสียเพื่อนๆไปเพราะฮอลโลว์ในตัว
โอริฮิเมะแสดงให้คุโรซากิคุงได้เห็นชัดๆเลยว่ามันเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
เธอทำให้ความกลัวของเขาเป็นจริงต่อหน้าต่อเขา (หลงรักโอริฮิเมะ หือ? เอาข้อพิสูจน์มาจากไหนน่ะ?)

ส่วนที่น่าสนใจ : ลูเคียไม่ยักอยู่ในกลุ่มยมทูตในมโนภาพของอิจิโกะ (เพื่อนๆที่เขาจะเสียไป)

ที่แปลกคือ บางคนก็แน่วแน่ที่จะยอมรับว่า"สายตา" (จากดวงตาของตัวละคร) นั้นสำคัญ
พวกนั้นเอาแต่ปฏิเสธความสำคัญของการมองตาของอิจิโกะกับลูเคีย
แต่ทีแบบนี้พวกนี้กลับบอกว่าสายตา/พฤติกรรมของอิจิโกะที่มีให้โอริฮิเมะมันร่ำร้องถึงความโรมานซ์
(ถึงอิจิโกะจะไม่ได้พูดว่ารักโอริฮิเมะ *อีกเรื่องที่ใช้เถียงอิจิรุคิ*)

เพิ่มเติมหน่อย คำพูดของฮิราโกะคือเหตุผลว่าทำไมอิจิโกะมีปฏิกริยากับวลี"อย่าบาดเจ็บอีกเลยนะ"ของโอริฮิเมะ


สาเหตุที่อิจิโกะมีสีหน้าแบบนี้...

สาเหตุที่อิจิโกะมีสีหน้าอ่อนลงหลังจากได้ยินวลี"อย่าบาดเจ็บอีกเลยนะ"ของโอริฮิเมะ ไม่ได้หมายความว่าดีใจเพราะผู้หญิงที่รักไม่กลัวเขาแล้ว
อิจิโกะโล่งใจว่าโอริฮิเมะไม่ได้กลัวเขาแล้ว เพราะมันทำให้เห็นว่ายังมีหวัง ว่าเขายังสามารถได้มิตรภาพกลับคืนมา-------เพราะเนล

อีกอย่างนึง จากคำพูดของอิจิฮิเมะ... (ไม่รู้เหมือนว่าพูดจริงรึเปล่า แต่นะ...)

อิจิโกะชอบโชว์ความเป็นลูกผู้ชายกับโอริฮิเมะ----โพสโดยอิจิฮิเมะ

นี่คืออย่างที่บอกว่าผู้ชายคนนึงอยากจะโชว์ความเป็นลูกผู้ชายกับผู้หญิงเรอะ?

อืม งั้นฉันว่าพลาดอย่างแรงเลยนะเนี่ย เพราะลงเอยด้วยการทำให้สาวกลัวแทนที่จะปลื้ม.....^.^'>......
หรือแบบนี้?

อิจิโกะโชว์ความเป็นลูกผู้ชายกับโอริฮิเมะ โคตรเฟล ヽ（´ー｀）┌

ยังไงก็แล้วแต่ ตอนที่ฉันเห็นอิจิโกะทำตัวประมาณว่า "ชอบโชว์ความเป็นลูกผู้ชาย" มีแค่แบบนี้นะ


ตรงนี้ก็ด้วย

เห็นมั้ยล่ะนั่น? เขายืนอยู่หน้าผู้หญิงคนหนึ่ง(ชื่อว่าลูเคีย) ขณะที่หันหลังให้นกไฟที่เทียบเท่าดาบฟันวิญญาณหนึ่งหมื่น(หรือล้านนะ?)เล่ม แล้วจำรอยยิ้มอันนี้ได้มั้ย?

อิจิโกะโชว์รอยยิ้มมั่นใจต่อหน้าลูเคีย เหมือนกับจะให้ความมั่นใจกับเธอว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

ฉากโชว์ออฟอีกอันนะ.....


แล้วดูปฏิกริยาของพวกยมทูตสิ

ฉากนี้อีก....

อิจิโกะดูอย่างกับอัศวินเลย
เราลองกลับไปดูฉากก่อนหน้ากันสักแปบได้มะ?

เขายืนอย่างลำบากขณะที่กันจูช่วยพยุง.....แต่ทันทีที่ได้ยินแบบนี้

ก็มีปฏิกริยาแบบนี้ทันที

แล้วก็ไปตั้งท่าอย่างนั้นต่อหน้า *แค่กๆ* ลูเคีย *แค่กๆ* (กับเรนจิ)

อิจิโกะดูอย่างกับไม่บาดเจ็บอะไรอีกละ ทั้งที่ก่อนหน้านี้แป๊บเดียวยังต้องให้กันจูช่วยช่วยพยุงถึงจะยืนไหว... (*´▽｀*）

ฉันว่าฉันคงจะจบแค่นี้ละ ยาวพอแล้ว....^.^....

ฉันไม่ได้โน้มน้าวใครนะ ขอเคลียร์...ฉันแค่อยากแชร์ความคิดเท่านั้น ทุกคนมีสิทธิจะยึดความเห็นของตัวเอง (ตราบเท่าที่คุโบะยังไม่ยืนยันอะไรนะ...)..XD





แปล : โนระ@pantip
Author : kawaichappy
Source : http://kawaichappy.blogspot.com/2011/10/ichigos-hollow-mask-orihimes-fear.html?m=1