ต้นฉบับของวีดีโอชิ้นนี้ถูกโพสในเว็บของ ISIS ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์
โดยมีชาว IS คนหนึ่งเป็นโฆษกในคลิปวีดีโอ กำลังอธิบายถึงเหตุผลที่พวกเขาทุบทำลายโบราณวัตถุของชาว อัสซีเรีย
วีดีโอชิ้นนี้ได้ถูกแปลใน subtitle เป็นภาษาอังกฤษโดย MEMRI TV และผมจะนำบางส่วนมาแปลให้อ่านกันครับ
****************************************************************
แก้ไข : คลิปใน Youtube กดดูไม่ได้แล้ว แต่ยังดูคลิปนี้ในเว็บของ Memri TV ได้นะครับ
http://www.memritv.org/clip/en/4801.htm
****************************************************************
0:14 Oh muslims , the remains that you see behind me
มุสลิมทั้งหลาย , ซากที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉันนี้
0:16 are the idols of peoples of previous centuries.
คือรูปเคารพของประชาชนเมื่อหลายร้อยปีก่อน
0:22 which were worshipped instead of Allah
ที่ได้รับการเคารพบูชาแทนที่จะเป็นอัลเลาะห์
0:24 The Assyrians, Akkadians, and others
ชาวอัสซีเรีย อัคคาเดียน และอื่นๆ
0:28 took for themselves gods of rain, of agricuture, and of war
รับเอาเป็นพระเจ้าแห่งฝน พระเจ้าแห่งการเกษตร และพระเจ้าแห่งสงคราม
0:36 and worshipped them along with Allah
และเคารพบุชาร่วมกับอัลเลาะห์
0:37 and tried to appease them with all kind of sacrifices.
และพยายามเซ่นไหว้พวกมันด้วยการบูชายัญต่างๆ
0:40 The Prophet Muhammad shattered the idols with his own honorable hands.
นบีมูฮัมหมัดได้ทำลายรูปเคารพให้แตกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยมืออันทรงเกียรติของท่านเอง
0:44 when he conquered Mecca
ในสมัยที่ท่านนบีพิชิตเมกกะ
0:46 The Prophet Muhammad commanded us to shatter and destroy statues.
นบีมูฮัมหมัดบัญชาให้พวกเราทุบทำลายรูปปั้นให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
0:53 [วีดีโอแสดงภาพรูปปั้นถูกทำลาย] This is what his companions did later on, when they conquered lands.
นี่คือสิ่งที่เหล่าผู้ติดตามของท่านนบีได้กระทำไว้ ในสมัยที่พวกเขาพิชิตดินแดน
0:58 Since Allah commanded us to shatter and destroy these statues, idols, and remains,
เนื่องจากอัลเลาะห์ได้สั่งให้เราทุบทำลายรูปปั้น, รูปเคารพ, และวัตถุบูชาทั้งหลาย
1:09 it is easy for us to obey, and we do not care (what people think),
มันง่ายกว่าสำหรับเรา ที่จะเชื่อฟัง และเราไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไง
1:13 even if this costs billions of dollars.
แม้ว่ามันจะมีมูลค่าหลายพันล้านดอลล่าก็ตาม
หลังจากนั้นเป็นภาพการทุบทำลายโบราณวัตถุของชาวอัสซีเรียน โดยมีเสียงเพลงอาหรับที่ใช้ปืน ระเบิด และค้อน เป็นเครื่องดนตรี
ช่วงท้ายๆคลิป วินาทีที่ 2:52 มีภาพที่อธิบายว่า โบราณวัตถุเหล่านี้ เหลือรอดมาได้เพราะถูกฝังอยู่ใต้ดิน ไม่มีใครพบเห็น
ในสมัยที่มูฮัมหมัดและผู้ติดตามเข้ายึดครอง
ถอดความ ISIS Video : ข้ออ้างในการทำลายโบราณวัตถุของชาว อัสซีเรีย
โดยมีชาว IS คนหนึ่งเป็นโฆษกในคลิปวีดีโอ กำลังอธิบายถึงเหตุผลที่พวกเขาทุบทำลายโบราณวัตถุของชาว อัสซีเรีย
วีดีโอชิ้นนี้ได้ถูกแปลใน subtitle เป็นภาษาอังกฤษโดย MEMRI TV และผมจะนำบางส่วนมาแปลให้อ่านกันครับ
****************************************************************
แก้ไข : คลิปใน Youtube กดดูไม่ได้แล้ว แต่ยังดูคลิปนี้ในเว็บของ Memri TV ได้นะครับ
http://www.memritv.org/clip/en/4801.htm
****************************************************************
0:14 Oh muslims , the remains that you see behind me
มุสลิมทั้งหลาย , ซากที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉันนี้
0:16 are the idols of peoples of previous centuries.
คือรูปเคารพของประชาชนเมื่อหลายร้อยปีก่อน
0:22 which were worshipped instead of Allah
ที่ได้รับการเคารพบูชาแทนที่จะเป็นอัลเลาะห์
0:24 The Assyrians, Akkadians, and others
ชาวอัสซีเรีย อัคคาเดียน และอื่นๆ
0:28 took for themselves gods of rain, of agricuture, and of war
รับเอาเป็นพระเจ้าแห่งฝน พระเจ้าแห่งการเกษตร และพระเจ้าแห่งสงคราม
0:36 and worshipped them along with Allah
และเคารพบุชาร่วมกับอัลเลาะห์
0:37 and tried to appease them with all kind of sacrifices.
และพยายามเซ่นไหว้พวกมันด้วยการบูชายัญต่างๆ
0:40 The Prophet Muhammad shattered the idols with his own honorable hands.
นบีมูฮัมหมัดได้ทำลายรูปเคารพให้แตกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยมืออันทรงเกียรติของท่านเอง
0:44 when he conquered Mecca
ในสมัยที่ท่านนบีพิชิตเมกกะ
0:46 The Prophet Muhammad commanded us to shatter and destroy statues.
นบีมูฮัมหมัดบัญชาให้พวกเราทุบทำลายรูปปั้นให้แตกเป็นเสี่ยงๆ
0:53 [วีดีโอแสดงภาพรูปปั้นถูกทำลาย] This is what his companions did later on, when they conquered lands.
นี่คือสิ่งที่เหล่าผู้ติดตามของท่านนบีได้กระทำไว้ ในสมัยที่พวกเขาพิชิตดินแดน
0:58 Since Allah commanded us to shatter and destroy these statues, idols, and remains,
เนื่องจากอัลเลาะห์ได้สั่งให้เราทุบทำลายรูปปั้น, รูปเคารพ, และวัตถุบูชาทั้งหลาย
1:09 it is easy for us to obey, and we do not care (what people think),
มันง่ายกว่าสำหรับเรา ที่จะเชื่อฟัง และเราไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไง
1:13 even if this costs billions of dollars.
แม้ว่ามันจะมีมูลค่าหลายพันล้านดอลล่าก็ตาม
หลังจากนั้นเป็นภาพการทุบทำลายโบราณวัตถุของชาวอัสซีเรียน โดยมีเสียงเพลงอาหรับที่ใช้ปืน ระเบิด และค้อน เป็นเครื่องดนตรี
ช่วงท้ายๆคลิป วินาทีที่ 2:52 มีภาพที่อธิบายว่า โบราณวัตถุเหล่านี้ เหลือรอดมาได้เพราะถูกฝังอยู่ใต้ดิน ไม่มีใครพบเห็น
ในสมัยที่มูฮัมหมัดและผู้ติดตามเข้ายึดครอง