หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลให้หน่อยนะครับ(แปลเป็นภาษาใต้)
กระทู้คำถาม
ภาคใต้
คืออยากให้ช่วยแปลคำเหล่านี้เป็นภาษาสำเนียงใต้ให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
1.รู้ว่าเขาไม่สนใจ ยังจะยุ่งกับเขาอีก
2.รู้ตัวดีว่าไม่ควร แต่ให้ทำไงได้ มันเป็นไปแล้ว
3.ก็แค่เป็นห่วง ในฐานะน้องสาวคนหนึ่ง
4.ไม่มีอะไรที่เราเข้ากันได้เลย เพราะมันทำอะไรไม่ได้ นอกจากแอบมอง
5.อยากให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คำทักทายของชาวสิงค์โปร์
เท่าที่ผมรู้ชาวสิงค์โปร์เป็นคนจีน-ฮกเกี้ยน ห้องนี้มีใครอยู่สิงค์โปร์บ้างครับ ผมอยากถามสักนิด เวลาชาวสิงค์โปร์พบกัน เขาทักเป็นภาษาจีน เขาพูดว่าอะไร ? ผมเป็นคนฮกเกี้ยนภาคใต้ เวลาพบกันจะทัก "ข
สมาชิกหมายเลข 2577541
คิดอย่างไรกับการแชร์ภาพทหารที่บาดเจ็บใน 3 จังหวัดชายแดนใต้
ตัวอย่างเช่นลิงค์นี้ http://www.facebook.com/photo.php?v=4565836507598 เราเข้าใจนะว่าอยากแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและความเสียสละของทหาร แต่เราในฐานะภรรยาของทหารคนหนึ่งเรารู้สึกเสียใจ หวาดหวั่นเวลาเห็น
สมาชิกหมายเลข 745731
ใครอยู่สิงค์โปร์บ้างครับ
เท่าที่ผมรู้ชาวสิงค์โปร์เป็นคนจีน-ฮกเกี้ยน ห้องนี้มีใครอยู่สิงค์โปร์บ้างครับ ผมอยากถามสักนิด เวลาชาวสิงค์โปร์พบกัน เขาทักเป็นภาษาจีน เขาพูดว่าอะไร ? ผมเป็นคนฮกเกี้ยนภาคใต้ เวลาพบกันจะทัก "ข
สมาชิกหมายเลข 2577541
ไปภาคใต้ กำลังสนทนาอยู่ แล้วเขาพูดคำว่า"ไม่ปรือ"เสียงประมาณนี้ แปลว่าอะไรครับ
คือมีคนมาขอเงินบริจาค ผมก็ให้ไปนะ เขาพูดกลางสำเนียงใต้ แต่ก็หลุดใต้มาเป็นระยะๆ (ผมเข้าใจ) แต่ดันมีคำว่า"ไม่ปรือ"หรือ"ไม่ปือ"มาด้วย อยากรู้ว่าคำนี้แปลได้ว่าอะไรครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 919547
เคยได้ยินคนใต้สำเนียงทองแดง อู้กำเมืองหรือเว้าอีสานบ้างมั้ยครับ พูดเหมือนคนพื้นเมืองมั้ยครับ สำเนียงเป็นไงบ้าง
อยากได้ยินครับ
สมาชิกหมายเลข 6392772
Dragon Quest VI - การผจญภัยระหว่างสองโลกที่น่าจดจำ
ยังคงเอาบทความที่น่าสนใจของเวป Famitsu มาแปลให้อ่านกันครับโดยครั้งนี้เป็นเกม DQ6 ครับ การเปิดตัวครั้งประวัติศาสตร์ของ Dragon Quest VI ย้อนกลับไปเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 199
สมาชิกหมายเลข 867317
ไม่หวังหรอกนะว่าเพลงจะแมส วงจะดัง คุกกี้กำลังจะกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
แค่หวังว่า ได้ออกงาน ได้มีป้ายชื่อตามสี่แยกและในห้าง ผู้คนจะได้คุ้นตา บางคนจะได้อุทานว่า เบงเค ยังอยู่หร้าาาา? งานที่ศรีราชา คนญี่ปุ่นเพียบ ฝรั่งเยอะ คนจีนไม่น้อย (อาจิวรับไป) ฝึกพูดทักทายไปเลยคนละภาษ
สมาชิกหมายเลข 7552962
"อิ๊งค์" แจงดรามาละเลยน้ำท่วมชายแดนใต้ ยันไม่จริง ถ้าละเลยคงไม่แต่งงานมีสามีเป็นคนใต้😂😂😂😂😂😂
"นายกฯ อิ๊งค์" แววตาเศร้าแจงดรามาเดือดโซเซียลละเลยน้ำท่วมชายแดนใต้ ยันไม่จริง ถ้าละเลยคงไม่แต่งงานมีสามีเป็นคนใต้ บอกอยากไปทุกจังหวัด แต่ความช่วยเหลือต้องถึงก่อ
สมาชิกหมายเลข 8322798
JJNY : 5in1 “ภคมน”ซัด“นายกฯ”│‘เจี๊ยบ อมรัตน์’หยิกแรง│ไพศาลแนะจับตา 3 เรื่อง│คนไทยกินเที่ยวซึม│‘ไล่ ชิงเต๋อ’เยือนฮาวาย
“ภคมน” ซัด “นายกฯ” แก้ปัญหาอย่างเข้าใจคือการพิสูจน์ ไม่ใช่แต่งงานกับคนใต้ https://www.khaosod.co.th/politics/news_9529966 “รองโฆษกปชน.” ถามประชาชนรู้สึ
สมาชิกหมายเลข 3460356
คุณรู้สึกตลกร้ายหรือไม่ ที่ชนเผ่าไทยหนีลงใต้เพราะถูกจีนไล่ แต่พอชนไทยตั้งอาณาจักรได้ก็ไปเป็นลูกน้องจักรวรรดิจีนอีกที่
ผมเคยดูภาพยนตร์ไทยเรื่อง คนไททิ้งแผ่นดิน (เดิมเป็นนิยาย) ภาพยนตร์ชาตินิยมที่บอกเล่าเรื่องว่าคนไทยนั้นเคยอยู่ในแผ่นดินจีนใต้ แต่โดนจักรวรรดิจีนรุกรานและขับไล่จนต้องทิ้งแผ่นดินลงมาอยู่แม่น้ำเจ้าพระยา
สมาชิกหมายเลข 6669894
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาคใต้
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลให้หน่อยนะครับ(แปลเป็นภาษาใต้)
1.รู้ว่าเขาไม่สนใจ ยังจะยุ่งกับเขาอีก
2.รู้ตัวดีว่าไม่ควร แต่ให้ทำไงได้ มันเป็นไปแล้ว
3.ก็แค่เป็นห่วง ในฐานะน้องสาวคนหนึ่ง
4.ไม่มีอะไรที่เราเข้ากันได้เลย เพราะมันทำอะไรไม่ได้ นอกจากแอบมอง
5.อยากให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป