เท่าที่ผมรู้ชาวสิงค์โปร์เป็นคนจีน-ฮกเกี้ยน

ห้องนี้มีใครอยู่สิงค์โปร์บ้างครับ

ผมอยากถามสักนิด

เวลาชาวสิงค์โปร์พบกัน เขาทักเป็นภาษาจีน เขาพูดว่าอะไร ?

ผมเป็นคนฮกเกี้ยนภาคใต้ เวลาพบกันจะทัก "ขี่ ตา โล๊ะ หลาย"  หรือ คนมาบ้านก็ทัก "เจี๊ยะ ป้าเลี่ยว"  

คำถามเหล่านี้ แสดงออกถึง ความผูกพันเป็นห่วงคนในชุมชนเดียวกัน และมีน้ำใจเอื้อเฝื้อแบ่งปันอาหารเลี้ยงกัน

ที่ผมถามเรื่องนี้ เพราะมีคนแชร์ในเน็ตว่า คนสิงค์โปร์ทักทายด้วยคำ "หนี่ฮ่าว"  ซึ่งคำนี้เป็นสำเนียงจีนกลาง

ภาษาจีน คำเดียวกัน เขียนเหมือนกัน จีนกลางอ่าน "หนี่ฮ่าว"

คนฮกเกี้ยนจะอ่าน  "ลู้ โฮ้"  

โดยที่ "หนี่" คือ You หรือ ลู้  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ฮกเกี้ยน

และ "ฮ่าว"  คือ โฮ้ แปลว่า well

ดังนั้น คำว่า "หนี่ฮ่าว" จีนกลาง

ฮกเกี้ยนจะอ่านว่า "ลู้ โฮ้"  ........ซึ่งผมไม่เคยได้ยินคนฮกเกี้ยนพูดอย่างนี้ ครับ