เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2014 Margareta "Maggi" Kozuch มือตบทีมชาติเยอรมนี เดินทางมาเล่นอาชีพให้กับสโมสร Shanghai Volleyball ที่ประเทศจีนเธอทำผลงานได้ดีแค่ไหน และเธอมีมุมมองเกี่ยวกับวงการวอลเลย์บอลจีนอย่างไร เชิญติดตามในบทสัมภาษณ์



คุณมาถึงเซี่ยงไฮ้วันที่ 1 พฤศจิกายน  ณ ตอนนี้ คุณเข้าที่เข้าทางกับประเทศจีนแล้วรึยัง?
Kozuch : ฉันมาในเวลากระชั้นชิด มันรวดเร็วมาก ต้องขอบคุณเพื่อนๆและทีมที่ช่วยเหลือฉัน

อะไรคือความแตกต่างในการดำเนินชีวิตที่ชัดเจน ระหว่างจีนกับยุโรปกลาง?
Kozuch : ที่จริงมีหลายอย่างเลย แต่มีสองอย่างที่ฉันคิดออก อย่างแรกคือผู้คนที่นี่สูบบุหรี่ทุกที่ แม้แต่โค้ชก็สูบบุหรี่ เขาจะไม่สูบต่อหน้าฉัน แต่บางครั้งเมื่อเดินเข้าห้องแต่งตัวหรือตามโถงทางเดิน ฉันก็จะได้กลิ่นบุหรี่อยู่เสมอ ในบางครั้งการฝึกของเราจบลงโดยไม่มีโค้ชเพราะเขาแยกตัวไปสูบบุหรี่ อย่างที่สองคือรูปแบบการกินที่ค่อนข้างจะเสียงดัง เสียงเคี้ยว เรอ ผายลม ถือเป็นเรื่องปกติของที่นี่ แต่ฉันกับ Senna Usic(นักกีฬาชาวโครเอเซียที่อยู่ทีมเดียวกัน) ยังไม่ค่อยชินซักเท่าไหร่ รู้สึกแปลกๆนะ

คุณมีโอกาสสำรวจเมืองบ้างรึยัง?
Kozuch : โชคร้ายที่ยังไม่ได้เห็นเมืองเท่าไหร่ ฉันมาก็ตอนจะเริ่มฤดูแข่งแล้ว บางทีฉันอาจจะมีโอกาสช่วงมกราคม

คุณคิดยังไงกับการเป็นนักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงสัญชาติเยอรมันคนแรกที่ไปเล่นอาชีพที่จีน?
Kozuch : ปีที่แล้วฉันได้รู้จักกับสโมสรนี้ แต่ก็ไม่ได้คุยรายละเอียดการเล่นอาชีพกัน แต่ตอนนั้นฉันคิดว่าการมาเล่นที่นี่ดูน่าสนใจ ฤดูร้อนที่ผ่านมาโค้ชกับผู้จัดการของทีมมาหาด้วยตัวเองแล้วพูดเรื่องข้อตกลงกับฉัน มันเป็นเหมือนการผจญภัยในแบบที่ฉันคิดเลยล่ะ



คุณทำผลงานได้ดีแค่ไหนในลีคของจีน และคุณพอใจกับผลลัพธ์นั้นมากน้อยแค่ไหน?
Kozuch : ณ ตอนนี้เราเป็นที่สองของกลุ่ม เราแพ้ 3 ใน 9 แมตช์ที่แข่ง รวมถึงแพ้แบบ 5 เซ็ต 2 แมตช์ ที่จริงเราน่าจะชนะได้ ทีมเรามีผู้เล่นอายุน้อยแต่ศักยภาพสูง เรามีโอกาสแพ้พอๆกับชนะ เพราะในลีค ทุกทีมฝีมือค่อนข้างสูสี ที่นี่เน้นในเรื่องเกมส์รับ โดยส่วนตัวฉันพอใจกับผลงาน แมตช์ที่เราแพ้ เป็นเพราะการต่อบอลเพื่อสร้างเกมส์รุกทำได้ไม่ดีนัก เราจึงฝึกซ้อมด้วยกันทุกวันเพื่อให้เล่นได้เข้าขากันมากขึ้น

อะไรคือความแตกต่างของวงการวอลเลย์บอลทั้งสองประเทศ เช่น การฝึกฝน รูปแบบการเล่น ผู้ชมในสนาม?
Kozuch : ที่นี่เน้นการเล่นแบบทีมเวิร์ค ฉันรู้สึกสนุกที่ได้วิ่งหลอกล่อ สลับตำแหน่ง การเล่นแบบยุโรป พวกเรายืนประจำตำแหน่งเดิม โฟกัสไปกับบอลที่กำลังจะมาถึง แฟนๆวอลเลย์บอลที่นี่ให้ความสนใจมาก สนามเต็มอยู่เสมอ ฉันรู้สึกดี อารมณ์เสียอยู่บ้างกับคำตัดสินของกรรมการ

คุณเคยฝึกซ้อมอย่างหนัก 6 ชั่วโมงต่อวัน ตอนแคมป์ทีมชาติ การฝึกที่นี่หนักกว่าหรือไม่และเน้นไปที่จุดไหน?
Kozuch : ที่จริงเราไม่มีเวลาซ้อมมากมายเนื่องจากต้องแข่งสองวันต่อสัปดาห์ ผู้ฝึกจัดตารางการซ้อมและเวลาได้ดีมาก พวกเราฝึกซ้อมวันละประมาณ 2 ชั่วโมง และมียกเวทเพิ่มความแข็งแรงวันละชั่วโมงครึ่ง สองครั้งต่อสัปดาห์ ถือว่าพอรับไหว จะลำบากตรงที่ไม่มีวันหยุดเลย รวมถึงการฝึกในสองชั่วโมงนั้นก็ค่อนข้างหนักมาก เพราะการแข่งที่นี่ผู้เล่นต้องอึดและฟิตมาก

ในประเทศจีน วอลเลย์บอลหญิงสำคัญขนาดไหน?
Kozuch : ช่องทีวีของจีนถ่ายทอดการแข่งขันกีฬาอยู่เสมอ และไม่เฉพาะกับฟุตบอลเท่านั้น แต่หลายชนิดกีฬา ฉันมีโอกาสได้ดูแมตช์ที่ทีมเยอรมนีแข่งกับจีนใน World Cup ล่าสุดประมาณสามครั้งได้ วอลเลย์บอลที่นี่มีการถ่ายทอดการแข่งขันเต็มแมตช์แล้วก็มีสรุปต่อด้วย ผู้คนให้ความสนใจเพราะการตลาดที่ดี

การสื่อสารระหว่างเพื่อนร่วมทีมและโค้ชเป็นไปอย่างไร คุณพูดศัพท์จีนได้บ้างไหม?
Kozuch : ฉันพูดได้บางคำ ภาษาจีนแบบเซี่ยงไฮ้ถือว่าพูดยาก เพื่อนร่วมทีมพูดอังกฤษได้นิดหน่อย แต่ถ้าไม่มีล่ามแปล พวกเราก็คงจะแย่อยู่เหมือนกัน

ช่วยอธิบายลีคที่คุณเล่นหน่อย มีกี่ทีมแล้วตัดสินผู้ชนะเมื่อไหร่
Kozuch : มี 12 ทีมเข้าร่วมการแข่งขัน แบ่งเป็นกลุ่มละ 6 ทีม 2 กลุ่ม แข่งแบบพบกันหมดและมีเหย้าเยือน สี่ทีมแรกที่คะแนนดีที่สุดผ่านเข้ารอบสอง จากนั้นแข่งแบบพบกันหมดอีกกับอีกกลุ่มและมีเหย้าเยือน 4 ทีมที่ดีที่สุดผ่านสู่รอบที่สาม ซึ่งจะแข่งไขว้ ที่ 1 แข่งกับ ที่ 4 และ ที่ 2 แข่งกับที่ 3 แข่งชนะสองในสามแมตช์ จากนั้นเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ ซึ่งต้องแข่งชนะสามในห้าแมตช์

สำหรับทีมชาติ ผลงานในปี 2014 พวกคุณทำได้ดีมากกับรายการ Montreux แต่แล้วจบด้วยความผิดหวังกับอันดับที่ 9 รายการชิงแชมป์โลก คุณรู้สึกอย่างไร?
Kozuch : ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ ทีมเยอรมนีเป็นทีมที่แข็งแกร่ง แต่อย่าลืมว่าแต่ละทีมก็เก่งกาจด้วยกันทั้งนั้น ปีนี้ต่างจากปีก่อนๆ เป็นปีที่สำคัญและมีค่ากับพวกเรามากๆ

ปี 2015 มีรายการเด่นๆคือชิงแชมป์ยุโรปเพื่อไปคัดเลือกโอลิมปิก รวมถึงรายการ WGP คุณมีเป้าหมายอะไรบ้าง?
Kozuch : เป้าหมายคือการทำทุกอย่าง ในทุกๆวัน เพื่อให้ทีมของเรา เล่นได้มีประสิทธิภาพ และทำให้ไปถึงโอลิมปิกที่ริโอได้ ฉันหวังให้ทีมของเรามีความสามารถที่จะคิดบวกและมีรอยยิ้มอยู่บนใบหน้าอยู่เสมอ รอยยิ้มที่จะทำให้คนอื่นในทีมเห็นแล้วยิ้มตาม

หนทางที่จะฝ่าด่านการคัดเลือกไปโอลิมปิกในปี 2016 ไม่ใช่ง่ายๆเลยนะ
Kozuch : มันยากมาตลอดอยู่แล้ว แต่ทีมของเราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ไปถึงจุดนั้น

จีนเป็นประเทศที่ 6 ที่คุณไปเล่นอาชีพ (ต่อจากเยอรมนี อิตาลี รัสเซีย โปแลนด์ อาเซอร์ไบจัน) คุณคิดว่าจะไปเล่นที่ไหนต่ออีก?
Kozuch : อาจจะทุกที่ หรือไม่ซักที่ ใครจะไปรู้ว่าอนาคต(ลม)จะพาฉันไปที่ไหน

ป.ล. นี่ไง เพี้ยง ขอให้ประเทศที่ 7 เป็นประเทศไทย

แปลมาจาก : http://volleyball-verband.de/index.php?dvv=webpart.pages.report.ReportViewPage&navid=14420&coid=25442&cid=15&dvvsid=ps7f68h6peo1l19n3fv5oadjo1