พะแนงไปอ่านคอมเม้นต์คนญี่ปุ่นมา ทั้งในยูทูป และทวิตเตอร์ เลยคัดบางส่วนมาให้อ่าน ขอยกที่แปลเป็นไทยมาเลยนะคะ+กับเรียบเรียงให้อ่านง่าย จะได้อ่านแล้วไม่สะดุด!!
คอมเม้นต์คนญี่ปุ่น
> ฉันรอดูคู่ไทย ญี่ปุ่นไม่ไหวแล้ว ถึงญี่ปุ่นจะเหนือกว่าไทย แต่ฉันคิดว่านี่คือแมตช์ที่น่าดูที่สุดของวอลเลย์บอลหญิงรายการนี้
> วันนี้สาวๆความเหนียวถือว่าตกลงไปนะ แต่วันที่เจอไทยฉันหวังว่าต้องเหนียวกว่าวันนี้ อย่าออมแรงล่ะ
> สาวไทยจะต้านโคกะได้ไหม เธอทำคะแนนได้เยอะมาก ฉันอดใจไม่ไหวแล้วที่จะรอดู ญี่ปุ่น กับ ไทย ขอให้ทั้งสองทีมสู้กันให้เต็มที่ตัวแทนเอเชีย
go to the moon
> คืนวันศุกร์เจ้าแห่งความเร็วจะปะทะกัน ญี่ปุ่น VS ไทย คู่บิ๊กแมตช์ที่น่าดูมาก
> ผู้หญิงญี่ปุ่นและผู้หญิงไทยทำให้ฉันอึ้ง!! ที่เอาชนะทีมตะวันตกได้
> วันศุกร์นี้หลังเลิกงานฉันจะรีบกลับบ้านเพื่อไปรอดูพวกเธอสู้กับไทย ฉันเชื่อว่าต้องชนะไทย
> ฉันกำลังคิดอยู่ว่าสาวๆของเราเก่งมากแต่อย่าประมาทไทยนะ ฉันรอดูยังไงก็ชนะ
> ห้ามแพ้ไทยนะสาวๆฉันแอบดูพวกเขาก็เล่นเหมือนกับทีมเราแต่เขาแพ้เบลเยี่ยมเราชนะทุกแมตช์
> ฉันดีใจมากที่ญี่ปุ่นชนะ และฉันหวังว่าญี่ปุ่นและไทยจะเข้ารอบไปด้วยกันตัวแทนของคนผิวเหลือง
> ญี่ปุ่น VS ไทย ต้องสนุกแน่ๆ คืนวันศุกร์ฉันจะไม่ทำ OT.
> วันนี้อิชิกาว่า(มายู)ได้ลงเล่นน้อยมาก ฉันเสียใจ
> ฉันดีใจที่ชิมามูระ สามารถที่จะทำแต้มได้ หลังจากที่รู้สึกผิดหวังกับตำแหน่งนี้เมื่อปีที่แล้วไม่สามารถทำแต้มช่วยทีมได้เลย
วันที่เจอกับทีมไทยพวกเราต้องชนะให้ได้
> ฉันคิดว่ารายการนี้แมตช์ที่น่าดูที่สุดน่าคือแมตช์ ญี่ปุ่น กับ ไทย เพราะมีสไตล์การเล่นคล้ายกัน
> เยี่ยมมากสาวๆที่สามารถเก็บชัยชนะได้ 5 เกมส์ติดต่อกัน ความสนุกกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อเจอกับทีมไทย
> ผมรอดูพวกคุณแบทเทิลกันไม่ไหวแล้ว ญี่ปุ่น ไทย
> โลกกำลังจะแตก เมื่อญี่ปุ่นเจอกับไทย ฉันต้องรีบไปซื้อข้าวหน้าผัดกะเพราที่แฟมิลีมาร์ท มานั่งกินและดูไปด้วยฉันขอทรยศซูชิ!!
(คนนี้คงชอบผัดกะเพรา)
> สุดยอดมากญี่ปุ่น พวกคุณต้องเอาชนะไทยและจีนให้ได้นะสาวๆ
> นานามิเซ็ตบอลได้ดีมากฉันคิดว่าวันที่เจอกับไทยเธอจะทำได้เหมือนวันนี้
> เราจะเจอกับบัลแกเลีย และไทย สำคัญมากว่าต้องชนะไทยให้ได้ฉันรอดู
> ทีมญี่ปุ่นเจอทีมไทยวันอะไร
> ถ้าเราสามารถชนะไทยได้ เราก็จะชนะจีนได้ ดังนั้นสู้ให้เต็มที่พลังแห่งฟูจิซัง(ดีไม่บอกพลังอาราเล่ย์)
คอมเม้นต์ในทวิตมีเยอะกว่าในยูทูปค่ะ ไปหาอ่านกันได้ขอยกมาแค่พอประมาณ ยังไงก็รอเชียร์กันนะคะ
คอมเม้นต์คนญี่ปุ่น เขาก็รอดู ญี่ปุ่น VS ไทย กันนะคะ
คอมเม้นต์คนญี่ปุ่น
> ฉันรอดูคู่ไทย ญี่ปุ่นไม่ไหวแล้ว ถึงญี่ปุ่นจะเหนือกว่าไทย แต่ฉันคิดว่านี่คือแมตช์ที่น่าดูที่สุดของวอลเลย์บอลหญิงรายการนี้
> วันนี้สาวๆความเหนียวถือว่าตกลงไปนะ แต่วันที่เจอไทยฉันหวังว่าต้องเหนียวกว่าวันนี้ อย่าออมแรงล่ะ
> สาวไทยจะต้านโคกะได้ไหม เธอทำคะแนนได้เยอะมาก ฉันอดใจไม่ไหวแล้วที่จะรอดู ญี่ปุ่น กับ ไทย ขอให้ทั้งสองทีมสู้กันให้เต็มที่ตัวแทนเอเชีย
go to the moon
> คืนวันศุกร์เจ้าแห่งความเร็วจะปะทะกัน ญี่ปุ่น VS ไทย คู่บิ๊กแมตช์ที่น่าดูมาก
> ผู้หญิงญี่ปุ่นและผู้หญิงไทยทำให้ฉันอึ้ง!! ที่เอาชนะทีมตะวันตกได้
> วันศุกร์นี้หลังเลิกงานฉันจะรีบกลับบ้านเพื่อไปรอดูพวกเธอสู้กับไทย ฉันเชื่อว่าต้องชนะไทย
> ฉันกำลังคิดอยู่ว่าสาวๆของเราเก่งมากแต่อย่าประมาทไทยนะ ฉันรอดูยังไงก็ชนะ
> ห้ามแพ้ไทยนะสาวๆฉันแอบดูพวกเขาก็เล่นเหมือนกับทีมเราแต่เขาแพ้เบลเยี่ยมเราชนะทุกแมตช์
> ฉันดีใจมากที่ญี่ปุ่นชนะ และฉันหวังว่าญี่ปุ่นและไทยจะเข้ารอบไปด้วยกันตัวแทนของคนผิวเหลือง
> ญี่ปุ่น VS ไทย ต้องสนุกแน่ๆ คืนวันศุกร์ฉันจะไม่ทำ OT.
> วันนี้อิชิกาว่า(มายู)ได้ลงเล่นน้อยมาก ฉันเสียใจ
> ฉันดีใจที่ชิมามูระ สามารถที่จะทำแต้มได้ หลังจากที่รู้สึกผิดหวังกับตำแหน่งนี้เมื่อปีที่แล้วไม่สามารถทำแต้มช่วยทีมได้เลย
วันที่เจอกับทีมไทยพวกเราต้องชนะให้ได้
> ฉันคิดว่ารายการนี้แมตช์ที่น่าดูที่สุดน่าคือแมตช์ ญี่ปุ่น กับ ไทย เพราะมีสไตล์การเล่นคล้ายกัน
> เยี่ยมมากสาวๆที่สามารถเก็บชัยชนะได้ 5 เกมส์ติดต่อกัน ความสนุกกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อเจอกับทีมไทย
> ผมรอดูพวกคุณแบทเทิลกันไม่ไหวแล้ว ญี่ปุ่น ไทย
> โลกกำลังจะแตก เมื่อญี่ปุ่นเจอกับไทย ฉันต้องรีบไปซื้อข้าวหน้าผัดกะเพราที่แฟมิลีมาร์ท มานั่งกินและดูไปด้วยฉันขอทรยศซูชิ!!
(คนนี้คงชอบผัดกะเพรา)
> สุดยอดมากญี่ปุ่น พวกคุณต้องเอาชนะไทยและจีนให้ได้นะสาวๆ
> นานามิเซ็ตบอลได้ดีมากฉันคิดว่าวันที่เจอกับไทยเธอจะทำได้เหมือนวันนี้
> เราจะเจอกับบัลแกเลีย และไทย สำคัญมากว่าต้องชนะไทยให้ได้ฉันรอดู
> ทีมญี่ปุ่นเจอทีมไทยวันอะไร
> ถ้าเราสามารถชนะไทยได้ เราก็จะชนะจีนได้ ดังนั้นสู้ให้เต็มที่พลังแห่งฟูจิซัง(ดีไม่บอกพลังอาราเล่ย์)
คอมเม้นต์ในทวิตมีเยอะกว่าในยูทูปค่ะ ไปหาอ่านกันได้ขอยกมาแค่พอประมาณ ยังไงก็รอเชียร์กันนะคะ