มีสมาชิกเพจเทงวาร์ถามถึง Unfinished Tales ว่าเคยแปลเอาไว้บ้างหรือไม่ ที่จริงเคยแปลแบบเล่าย่อๆ ไว้ในบอร์ดเทงวาร์เก่า (จมใต้สมุทรไปแล้ว มิใช่ด้วยพิโรธวาลาร์ แต่เพราะแอดมินลืมต่อโดเมน ฮ่าๆๆ)  วันนี้ได้อ่านกระทู้ของคุณ Two Trees of Valinor แล้วเกิดรำลึกความหลัง ไปขุดหาข้อมูลเก่าขึ้นมา ก็เจอต้นฉบับ UT ที่เราเคยแปลเอาไว้บางส่วนส่งไปให้สำนักพิมพ์พิจารณา (แต่เชื่อว่าคงไม่ได้พิมพ์ เพราะตลาดน่าจะเล็กและเฉพาะทางมากไป) เลยขอเอามาลงแบ่งปันให้เพื่อนๆ Tolkien Fanclub ได้อ่านกันนะคะ

เนื้อหาใน UT มีอยู่ 4 part
Part I : The First Age --- เป็นเรื่องของทูริน ทูรัมบาร์ ซึ่งเนื้อหาทั้งหมดมีอยู่ในหนังสือ The Children of Hurin แล้ว
Part II : The Second Age --- เป็นเรื่องของเกาะนูเมนอร์ ภาคนี้เราได้แปลไว้ครบทั้งภาค
Part III : The Thrid Age --- มี 5 บทย่อย เราแปลไว้บทเดียวคือ "เหตุวิบัติแห่งทุ่งแกลดเดน"
Part IV --- มี 3 บทย่อย คือเรื่องของชาวดรูเอไดน์, อิสตาริ และพาลันทีริ

ช่วงแรกจะทยอยลงเนื้อหาใน Part II ก่อนนะคะ ความยาวต้นฉบับ 89 หน้า A4 คงต้องค่อยๆ นำลงทีละหน่อยค่ะ ขอเรียนแจ้งด้วยว่านี่เป็นการแปล draft แรก (คือยังไม่มีการตรวจทาน ยังไม่ผ่านขั้นตอนบรรณาธิการใดๆ ทั้งสิ้น) หากผิดพลาดที่ใดต้องขออภัยด้วยค่ะ