เรื่องราว ตำนานต่างๆใน Middle-earth ของ J.R.R. Tolkien ผู้เขียน The Lord of the Rings ในปัจจุบันที่มีตีพิมพ์ออกมาให้อ่านกัน มีหลายเล่มด้วยกัน ฉบับสมบูรณ์ที่แก้ไข ปรับปรุงโดยตัว Tolkien เอง คือ The Hobbit และ The Lord of the Rings
นอกนั้นเป็นฉบับที่รวบรวม และสรุปโดย Christopher Tolkien เช่น The Silmarillion, Unfinised Tales, The Children of Hurin และ The History of Middle-earth ทั้ง 12 เล่ม
เนื่องจากตลอดชีวิตของผู้เขียน มีการแก้ไขปรับปรุงเนื้อเรื่อง เพิ่มนั่นตัดนี่ จนสุดท้ายมีงานเขียนหลายชิ้นที่ไม่สมบูรณ์หรือผิดเพี้ยนไปจากบทประพันธ์ดั้งเดิม นอกจากนี้งานในชุดนี้ยังถูกนำไปดัดแปลงเป็นการ์ตูน ละครวิทยุ รวมทั้งภาพยนต์และเกมส์ ทำให้ผู้อ่านและผู้ชมเข้าใจคลาดเคลื่อนไป
กระทู้นี้ได้จะขอแปล (แปลผิดแปลถูกอย่าว่ากันเน้อ) บางหัวข้อที่คิดว่าน่าสนใจจากเว็บไซต์ Tolkien Gateway ในหัวข้อหลัก Misconceptions ที่เกิดจากการแก้ไขดัดแปลงโดยตัวผู้เขียนเอง และจากการดัดแปลงบทประพันธ์โดยผู้อื่น (ในฉบับภาพยนต์และอื่นๆ) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแชร์กับเพื่อนๆที่เป็นแฟนนิยายชุดนี้ ใครอยากอ่านฉบับเต็มตามไปอ่านได้จาก URL นี้
http://tolkiengateway.net/wiki/Misconceptions
1. ยุคที่หนึ่ง (First Age of the Sun)
ยุคที่หนึ่งใน The Lord of the Rings เริ่มต้นเมื่อแสงตะวันแรกสาดส่องใน Middle-earth (Year of the Sun) แต่ใน The Silmarillion โลกเริ่มกำเนิดมาจากยุคก่อนที่จะมีดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ไล่มาจากแรกสุดคือ
Ainurlindale เป็นช่วงก่อนเริ่มต้นของ Arda (โลก)
Year of the Lamps เป็นยุคแรกที่มีแสงสว่างแก่แผ่นดิน Middle-earth โดยโคมสองดวง คือ Illuin และ Ormal ซึ่งภายหลังถูกทำลายโดย Morgoth เป็นอันจบ Year of the Lamps
Year of the Trees หลังจากยุคแรก Valar ย้ายถิ่นฐานไปยัง Valinor ใน Valinor นี้เองที่เทพีองค์หนึ่งคือ Yavanna ได้ให้กำเนิดพฤกษาสองต้น คือ Telperion และ Laurelin และเทพี Vadar ได้นำน้ำค้างจากใบของพฤกษาทั้งสองมาประดิษฐ์เป็นดวงดาวกลุ่มใหม่ ในช่วงนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเอลฟ์ลืมตาตื่นขึ้นในโลกที่ทะเลสาบ Cuivienen ยุคนี้จบลงด้วยการทำลายพฤกษาทั้งสองโดย Morgoth และนางแมงมุม Ungoliant
Year of the Sun ก่อนที่พฤกษาทั้งสองจะตาย Telperion ได้ออกดอกสีเงิน และ Laurelin ออกผลสีทอง เหล่า Valar สร้างเป็นดวงจันทร์จากดอกของ Telperion และ ดวงอาทิตย์จากผลของ Laurelin เพื่อเป็นแสงสว่างที่ใกล้ชิดกับ Middle-earth ยิ่งกว่าที่ผ่านมา แต่ไม่ใช่แสงศักดิ์สิทธิ์เช่นในพฤกษาทั้งสองอีก เป็นอันเริ่มต้นยุคที่หนึ่งของดวงตะวัน
2. Arkenstone คือ Silmaril?
Silmaril สองดวงสุดท้าย ดวงหนึ่งร่วงลงสู่ใจกลางพิภพพร้อมกับ Maedhros ขณะที่อีกดวง Maeglor ขว้างลงทะเลไป ซึ่ง Tolkien เองระบุไว้ว่า Silmaril ทั้งสองจะไม่ถูกค้นพบตราบจนวันสิ้นโลก เมื่อ Feanor นำ Silmaril มาให้แก่ Yavanna เพื่อคืนชีพให้ทวิพฤกษา
อย่างไรก็ตาม Tolkien ได้กล่าวถึง Silmaril ด้วยคำว่า Eorclanstanas ซึ่งแปลว่า Holy stones (ศิลาศักดิ์สิทธิ์) ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่า Tolkien ยืมลักษณะบางอย่างจาก Silmaril มาสร้างเป็น Arkenstone (เช่นเดียวกัน Tolkien ยืมบางอย่างจาก Silmarillion มาใส่ใน The Hobbit อีก เช่น Thranduil ก็ยืมมาจาก Thingol วังของ Thranduil ก็มาจาก Menegroth วังของ Thingol เช่นกัน)
Middle-earth misconceptions
นอกนั้นเป็นฉบับที่รวบรวม และสรุปโดย Christopher Tolkien เช่น The Silmarillion, Unfinised Tales, The Children of Hurin และ The History of Middle-earth ทั้ง 12 เล่ม
เนื่องจากตลอดชีวิตของผู้เขียน มีการแก้ไขปรับปรุงเนื้อเรื่อง เพิ่มนั่นตัดนี่ จนสุดท้ายมีงานเขียนหลายชิ้นที่ไม่สมบูรณ์หรือผิดเพี้ยนไปจากบทประพันธ์ดั้งเดิม นอกจากนี้งานในชุดนี้ยังถูกนำไปดัดแปลงเป็นการ์ตูน ละครวิทยุ รวมทั้งภาพยนต์และเกมส์ ทำให้ผู้อ่านและผู้ชมเข้าใจคลาดเคลื่อนไป
กระทู้นี้ได้จะขอแปล (แปลผิดแปลถูกอย่าว่ากันเน้อ) บางหัวข้อที่คิดว่าน่าสนใจจากเว็บไซต์ Tolkien Gateway ในหัวข้อหลัก Misconceptions ที่เกิดจากการแก้ไขดัดแปลงโดยตัวผู้เขียนเอง และจากการดัดแปลงบทประพันธ์โดยผู้อื่น (ในฉบับภาพยนต์และอื่นๆ) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแชร์กับเพื่อนๆที่เป็นแฟนนิยายชุดนี้ ใครอยากอ่านฉบับเต็มตามไปอ่านได้จาก URL นี้ http://tolkiengateway.net/wiki/Misconceptions
1. ยุคที่หนึ่ง (First Age of the Sun)
ยุคที่หนึ่งใน The Lord of the Rings เริ่มต้นเมื่อแสงตะวันแรกสาดส่องใน Middle-earth (Year of the Sun) แต่ใน The Silmarillion โลกเริ่มกำเนิดมาจากยุคก่อนที่จะมีดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ไล่มาจากแรกสุดคือ
Ainurlindale เป็นช่วงก่อนเริ่มต้นของ Arda (โลก)
Year of the Lamps เป็นยุคแรกที่มีแสงสว่างแก่แผ่นดิน Middle-earth โดยโคมสองดวง คือ Illuin และ Ormal ซึ่งภายหลังถูกทำลายโดย Morgoth เป็นอันจบ Year of the Lamps
Year of the Trees หลังจากยุคแรก Valar ย้ายถิ่นฐานไปยัง Valinor ใน Valinor นี้เองที่เทพีองค์หนึ่งคือ Yavanna ได้ให้กำเนิดพฤกษาสองต้น คือ Telperion และ Laurelin และเทพี Vadar ได้นำน้ำค้างจากใบของพฤกษาทั้งสองมาประดิษฐ์เป็นดวงดาวกลุ่มใหม่ ในช่วงนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเอลฟ์ลืมตาตื่นขึ้นในโลกที่ทะเลสาบ Cuivienen ยุคนี้จบลงด้วยการทำลายพฤกษาทั้งสองโดย Morgoth และนางแมงมุม Ungoliant
Year of the Sun ก่อนที่พฤกษาทั้งสองจะตาย Telperion ได้ออกดอกสีเงิน และ Laurelin ออกผลสีทอง เหล่า Valar สร้างเป็นดวงจันทร์จากดอกของ Telperion และ ดวงอาทิตย์จากผลของ Laurelin เพื่อเป็นแสงสว่างที่ใกล้ชิดกับ Middle-earth ยิ่งกว่าที่ผ่านมา แต่ไม่ใช่แสงศักดิ์สิทธิ์เช่นในพฤกษาทั้งสองอีก เป็นอันเริ่มต้นยุคที่หนึ่งของดวงตะวัน
2. Arkenstone คือ Silmaril?
Silmaril สองดวงสุดท้าย ดวงหนึ่งร่วงลงสู่ใจกลางพิภพพร้อมกับ Maedhros ขณะที่อีกดวง Maeglor ขว้างลงทะเลไป ซึ่ง Tolkien เองระบุไว้ว่า Silmaril ทั้งสองจะไม่ถูกค้นพบตราบจนวันสิ้นโลก เมื่อ Feanor นำ Silmaril มาให้แก่ Yavanna เพื่อคืนชีพให้ทวิพฤกษา
อย่างไรก็ตาม Tolkien ได้กล่าวถึง Silmaril ด้วยคำว่า Eorclanstanas ซึ่งแปลว่า Holy stones (ศิลาศักดิ์สิทธิ์) ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่า Tolkien ยืมลักษณะบางอย่างจาก Silmaril มาสร้างเป็น Arkenstone (เช่นเดียวกัน Tolkien ยืมบางอย่างจาก Silmarillion มาใส่ใน The Hobbit อีก เช่น Thranduil ก็ยืมมาจาก Thingol วังของ Thranduil ก็มาจาก Menegroth วังของ Thingol เช่นกัน)