ตอนที่ 5 Battling
ในโลกนี้มีญี่ปุ่นอยู่ 2 แห่ง แห่งหนึ่งไม่ได้รับผลกระทบใดๆร้ายแรงจากการสั่นสะเทือนของมิติครั้งใหญ่และสงบสุข แต่ญี่ปุ่นอีกแห่งหนึ่งอยู่ใต้การปกครองของจักรวรรดิ์ บริทาเนียและถูกขนานนามใหม่ว่า แอเรีย 11 ชาวญี่ปุ่นถูกเรียกว่า พวกอีเลเว่น ต้องเป็นประชากรชั้น 2 รองจากชาวบริทาเนีย เป็นสังคมแห่งการแบ่งชนชั้นอย่างแท้จริง
มีชาวอีเลเว่นจำนวนหนึ่งทำการต่อต้านและจัดตั้งองค์กรขึ้นมาในการเคลื่อนไหวต่อต้านสหภาพบริทาเนีย ในกลุ่มนี้มีกลุ่มคันโตที่มีผู้ลี้ภัยจาก Astrageus จำนวนมากที่อาศัยความวุ่นวายจาก area 11 ในการขยายอิทธิพลออกไปเรื่อยๆ แต่จำนวนกำลังพลของพวกเขากับกำลังพลของบริทาเนียยังห่างไกลกันเหลือเกิน สถานการณ์จึงล่อแหลมรอวันระเบิด ในขณะที่เปลวไฟแห่งความขัดแย้งมีอยู่ทั่วโลกแต่ในแอเรีย 11 ก็ยังสงบอยู่จนวันนั้นมาถึง
โรทชิน่า ได้รับรายงานที่ คิริโกะ ได้แทรกซึมเข้าไปอยู่ในสลัมชินจูกุ อุปกรณ์ติดตามการปลูกฝังในตัวเขาดูเหมือนว่าจะยังใช้การได้ดีและ โรทชิน่า อยากรู้มากว่า คิริโกะ จะทำอะไรต่อไป
สภานักเรียนโรงเรียนแอชฟอร์ดโดยประธานมิลลี่จะใช้เวลาเกือบทั้งหมดเพื่อเตรียมจะลงโทษคนที่มาสายด้วยการบังคับให้แต่งตัวสลับเพศ ทั้งวัน ใครไม่ยอมทำตามต้องถูกบังคับให้ใส่หูกระต่ายทั้งสัปดาห์และต้องลงท้ายคำพูดด้วยคำว่า บ๋าวๆ หลุยส์หวังว่าซาจิจะมาสายเพื่อจะได้บังคับให้เขาแต่งหญิงแล้วเธอจะพาเขาออกไปเดท บางทีนิสัยประหลาดๆของเธอ(หลุยส์)อาจจะเพราะเธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากสเปน มิลลี่เป็นประธานนักเรียนที่มีการใช้อำนาจของประธานสูงมากในการทำอะไรป่วนๆ และเธอเป็นลูกสาวของผู้อำนวยการโรงเรียนจึงทำให้นักเรียนส่วนใหญ่ไม่กล้าหือแม้ว่าเธอจะมีนิสัยป่วงๆก็ตาม
(ในโลกของ super robot ทั้งซาจิและหลุยส์เรียนที่แอชฟอรืดครับและเป็นสภานักเรียนด้วยนะ)
และในรูปแบบการใช้อำนาจของเธอยังรวมไปถึงการถามสัดส่วนของสมาชิกสภาหญิงและการถามว่าเธอแอบชอบใครอยู่และบังคับให้ไปสารภาพรักด้วย ลูลูชรีบขัดคอมิลลี่โดยถามถึงเรื่องสมาชิกสภาคนใหม่ เชอร์ลีคิดในใจว่าที่ลูลูชรีบขัดคอนี่เพราะจะช่วยเธอไม่ให้อายหรือไม่อยากให้ตัวเองถูกพาดพิงกันแน่ สมาชิกสภานักเรียนคนใหม่มาถึงซึ่งก็คือ ริลีน่า โดเรียน เป็นผู้หญิงที่เพียบพร้อมสมกับคำว่า Perfect นักเรียนคนอื่นๆพากันเรียกเธอว่า เจ้าหญิง
ริลีน่า เป็นลูกของรองรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของ UN ในความเป็นจริงเป็นความต้องการของพ่อเธอที่ให้เธอออกมาเรียนรู้โลกโดยการออกเดินทางไปทั่วโลก โดยเริ่มจากแอเรีย 11 ก่อน ลูลูชแนะนำว่าอยู่แต่ในโตเกียวส่วนที่เป็นที่พักของชาวบริทาเนียมันจะไปเรียนรู้อะไรได้ ถ้าอยากเรียนรู้ไปที่อยู่ของพวกอีเลเว่นโน่น เป็นสลัม อันตายและวุ่นวาย ชาวอีเลเว่นอาศัยอยู่กับผู้ลี้ภัยชาว Astrageus ริวัลบอกว่าพวกชาว Astrageus เป็นเหมือนพวกพั้งค์และพวกนักเลงหัวไม้ที่พร้อมจะปล้นเราได้ทุกเมื่อ จริงๆแล้วลูลูชก็ไม่ได้คาดหวังให้ริลีน่าออกไปเผชิญความจริงซักเท่าไหร่หรอกแต่เขาไม่สามารถจะปฎิเสธความจริงได้ เพราะเป้าหมายของเขาคือการสร้างโลกที่นานาลี่สามารถอยู่ได้อย่างสงบสุข
แปล SrwZ 2 ครับ ตอนที่ 5 Battling
ในโลกนี้มีญี่ปุ่นอยู่ 2 แห่ง แห่งหนึ่งไม่ได้รับผลกระทบใดๆร้ายแรงจากการสั่นสะเทือนของมิติครั้งใหญ่และสงบสุข แต่ญี่ปุ่นอีกแห่งหนึ่งอยู่ใต้การปกครองของจักรวรรดิ์ บริทาเนียและถูกขนานนามใหม่ว่า แอเรีย 11 ชาวญี่ปุ่นถูกเรียกว่า พวกอีเลเว่น ต้องเป็นประชากรชั้น 2 รองจากชาวบริทาเนีย เป็นสังคมแห่งการแบ่งชนชั้นอย่างแท้จริง
มีชาวอีเลเว่นจำนวนหนึ่งทำการต่อต้านและจัดตั้งองค์กรขึ้นมาในการเคลื่อนไหวต่อต้านสหภาพบริทาเนีย ในกลุ่มนี้มีกลุ่มคันโตที่มีผู้ลี้ภัยจาก Astrageus จำนวนมากที่อาศัยความวุ่นวายจาก area 11 ในการขยายอิทธิพลออกไปเรื่อยๆ แต่จำนวนกำลังพลของพวกเขากับกำลังพลของบริทาเนียยังห่างไกลกันเหลือเกิน สถานการณ์จึงล่อแหลมรอวันระเบิด ในขณะที่เปลวไฟแห่งความขัดแย้งมีอยู่ทั่วโลกแต่ในแอเรีย 11 ก็ยังสงบอยู่จนวันนั้นมาถึง
โรทชิน่า ได้รับรายงานที่ คิริโกะ ได้แทรกซึมเข้าไปอยู่ในสลัมชินจูกุ อุปกรณ์ติดตามการปลูกฝังในตัวเขาดูเหมือนว่าจะยังใช้การได้ดีและ โรทชิน่า อยากรู้มากว่า คิริโกะ จะทำอะไรต่อไป
สภานักเรียนโรงเรียนแอชฟอร์ดโดยประธานมิลลี่จะใช้เวลาเกือบทั้งหมดเพื่อเตรียมจะลงโทษคนที่มาสายด้วยการบังคับให้แต่งตัวสลับเพศ ทั้งวัน ใครไม่ยอมทำตามต้องถูกบังคับให้ใส่หูกระต่ายทั้งสัปดาห์และต้องลงท้ายคำพูดด้วยคำว่า บ๋าวๆ หลุยส์หวังว่าซาจิจะมาสายเพื่อจะได้บังคับให้เขาแต่งหญิงแล้วเธอจะพาเขาออกไปเดท บางทีนิสัยประหลาดๆของเธอ(หลุยส์)อาจจะเพราะเธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากสเปน มิลลี่เป็นประธานนักเรียนที่มีการใช้อำนาจของประธานสูงมากในการทำอะไรป่วนๆ และเธอเป็นลูกสาวของผู้อำนวยการโรงเรียนจึงทำให้นักเรียนส่วนใหญ่ไม่กล้าหือแม้ว่าเธอจะมีนิสัยป่วงๆก็ตาม
และในรูปแบบการใช้อำนาจของเธอยังรวมไปถึงการถามสัดส่วนของสมาชิกสภาหญิงและการถามว่าเธอแอบชอบใครอยู่และบังคับให้ไปสารภาพรักด้วย ลูลูชรีบขัดคอมิลลี่โดยถามถึงเรื่องสมาชิกสภาคนใหม่ เชอร์ลีคิดในใจว่าที่ลูลูชรีบขัดคอนี่เพราะจะช่วยเธอไม่ให้อายหรือไม่อยากให้ตัวเองถูกพาดพิงกันแน่ สมาชิกสภานักเรียนคนใหม่มาถึงซึ่งก็คือ ริลีน่า โดเรียน เป็นผู้หญิงที่เพียบพร้อมสมกับคำว่า Perfect นักเรียนคนอื่นๆพากันเรียกเธอว่า เจ้าหญิง
ริลีน่า เป็นลูกของรองรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของ UN ในความเป็นจริงเป็นความต้องการของพ่อเธอที่ให้เธอออกมาเรียนรู้โลกโดยการออกเดินทางไปทั่วโลก โดยเริ่มจากแอเรีย 11 ก่อน ลูลูชแนะนำว่าอยู่แต่ในโตเกียวส่วนที่เป็นที่พักของชาวบริทาเนียมันจะไปเรียนรู้อะไรได้ ถ้าอยากเรียนรู้ไปที่อยู่ของพวกอีเลเว่นโน่น เป็นสลัม อันตายและวุ่นวาย ชาวอีเลเว่นอาศัยอยู่กับผู้ลี้ภัยชาว Astrageus ริวัลบอกว่าพวกชาว Astrageus เป็นเหมือนพวกพั้งค์และพวกนักเลงหัวไม้ที่พร้อมจะปล้นเราได้ทุกเมื่อ จริงๆแล้วลูลูชก็ไม่ได้คาดหวังให้ริลีน่าออกไปเผชิญความจริงซักเท่าไหร่หรอกแต่เขาไม่สามารถจะปฎิเสธความจริงได้ เพราะเป้าหมายของเขาคือการสร้างโลกที่นานาลี่สามารถอยู่ได้อย่างสงบสุข