คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
1. ฉันเป็นโรคภูมิแพ้
หว่อ ตุ้ย + สิ่งที่แพ้ + กว้อหมิ่น. เหิ่นเหยียนจ้ง
ฉัน แพ้ + สิ่งที่แพ้. รุนแรงมาก
2. อาหารที่ฉันแพ้ มี
2.1 ไข่ปลาชิชาโม๊ะ ซึ่งเมื่อทานแล้วจะเกิดอาหารแพ้อย่างรุนแรง มีอาการคลื่นไส้ เวียนศรีษะ และหายใจไม่ออก
2.2 ถั่วแมคคาดาเมียนัท เมื่อทานแล้วเกิดอาหารหายใจไม่ออก
2.3 ผงชูรส เมื่อทานแล้วจะเกิดอาการ คอแห้ง เวียนศรีษะ
3. อาเจียน
ทู่ (กริยา)
4. กรุณาอย่าใส่ผงชูรสในอาหาร เพราะเมื่อฉันทานแล้วอาจเกิดอาการแพ้ ท้องเสียและหายใจไม่ออก
ปู๋เย่า ฟ่าง เว้ยจิง. อย่าใส่ผงชูรส
หว่อตุ้ย เว้ยจิง กว้อหมิ่น เหิ่นเหยียนจ้ง. ฉันแพ้ผงชูรส รุนแรงมาก
ชือเหล่อะฮุ้ยลาตู้จึ่อ ปู้เหนิงฮูซี ทานแล้วจะท้องเสียหายใจไม่ออก
5. โรงพยาบาลที่อยู่ใกล้ ๆ อยู่ตรงไหนค่ะ ช่วยบอกด้วย เพราะฉันเกิดอาหารแพ้อาหารอย่างรุนแรง
จุ้ยจิ้นเตอะอีเยีว่น ไจ้หน่าหลี่ หว่อกว่อหมิ่นเหิ่นเหยียนจ้ง
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน ฉันแพ้รุนแรง
เออ..แพ้อาหารนี่พูดยังไงนะ?
หว่อ ตุ้ย + สิ่งที่แพ้ + กว้อหมิ่น. เหิ่นเหยียนจ้ง
ฉัน แพ้ + สิ่งที่แพ้. รุนแรงมาก
2. อาหารที่ฉันแพ้ มี
2.1 ไข่ปลาชิชาโม๊ะ ซึ่งเมื่อทานแล้วจะเกิดอาหารแพ้อย่างรุนแรง มีอาการคลื่นไส้ เวียนศรีษะ และหายใจไม่ออก
2.2 ถั่วแมคคาดาเมียนัท เมื่อทานแล้วเกิดอาหารหายใจไม่ออก
2.3 ผงชูรส เมื่อทานแล้วจะเกิดอาการ คอแห้ง เวียนศรีษะ
3. อาเจียน
ทู่ (กริยา)
4. กรุณาอย่าใส่ผงชูรสในอาหาร เพราะเมื่อฉันทานแล้วอาจเกิดอาการแพ้ ท้องเสียและหายใจไม่ออก
ปู๋เย่า ฟ่าง เว้ยจิง. อย่าใส่ผงชูรส
หว่อตุ้ย เว้ยจิง กว้อหมิ่น เหิ่นเหยียนจ้ง. ฉันแพ้ผงชูรส รุนแรงมาก
ชือเหล่อะฮุ้ยลาตู้จึ่อ ปู้เหนิงฮูซี ทานแล้วจะท้องเสียหายใจไม่ออก
5. โรงพยาบาลที่อยู่ใกล้ ๆ อยู่ตรงไหนค่ะ ช่วยบอกด้วย เพราะฉันเกิดอาหารแพ้อาหารอย่างรุนแรง
จุ้ยจิ้นเตอะอีเยีว่น ไจ้หน่าหลี่ หว่อกว่อหมิ่นเหิ่นเหยียนจ้ง
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน ฉันแพ้รุนแรง
เออ..แพ้อาหารนี่พูดยังไงนะ?
แสดงความคิดเห็น
::: สอบถามภาษาจีน ใช้ในการเดินทางค่ะ :::
เนื่องจากอีกประมาณ 2 อาทิตย์ เราจะไปจีน
ทีนี้เมื่อ 2 วันที่ผ่านมา ไปทานอาหารแล้วเกิดอาการแพ้ชนิดรุนแรง ซึ่งอาจส่งผลให้เสียชีวิตได้
ทีนี้เกิดความกังวลว่าถ้าไปจีน แล้วสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง และเกิดอาหารแพ้อาหาร อาจเกิดอันตรายได้
จึงขอความกรุณาจากพี่ ๆ เพื่อน ๆ ช่วยแปลประโยคต่อไปนี้ให้ด้วยค่ะ
1. ฉันเป็นโรคภูมิแพ้
2. อาหารที่ฉันแพ้ มี
2.1 ไข่ปลาชิชาโม๊ะ ซึ่งเมื่อทานแล้วจะเกิดอาหารแพ้อย่างรุนแรง มีอาการคลื่นไส้ เวียนศรีษะ และหายใจไม่ออก
2.2 ถั่วแมคคาดาเมียนัท เมื่อทานแล้วเกิดอาหารหายใจไม่ออก
2.3 ผงชูรส เมื่อทานแล้วจะเกิดอาการ คอแห้ง เวียนศรีษะ
3. อาเจียน
4. กรุณาอย่าใส่ผงชูรสในอาหาร เพราะเมื่อฉันทานแล้วอาจเกิดอาการแพ้ ท้องเสียและหายใจไม่ออก
5. โรงพยาบาลที่อยู่ใกล้ ๆ อยู่ตรงไหนค่ะ ช่วยบอกด้วย เพราะฉันเกิดอาหารแพ้อาหารอย่างรุนแรง
ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าค่ะ ^__^