อย่าหาว่าบ้าเห่อเลยนะ (จริงๆก็เห่อแหละ ฮ่าๆๆๆ) แต่บทสัมภาษณ์นี้น่าสนใจมากๆ เป็นการสัมภาษณ์หลังจากเปิดตัวซิงใหม่ในงาน SKE48 RH 2014

พอดีไปอ่านเจอแฟนๆน้องจูบางคน (ย้ำว่าบางคน) บ่นว่า ผิดหวังและน้อยใจกับฝ่ายบริหาร จูไม่ได้เป็นเซ็นเตอร์แล้วจูจะทำอะไร ความสำคัญของจูอยู่ที่ไหน บลาๆๆ
เราคิดว่าถ้าโอชิจูได้อ่านบทสัมภาษณ์นี้ ก็น่าจะเข้าใจอะไรได้มากขึ้นนะ จูรินะความคิดความอ่านเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากๆๆๆ (เรนะสอนมาดี #ผิด)
เราว่าจูรินะไม่ได้ถูกลดความสำคัญลงเลย และน่าจะได้เรียนรู้อะไรมากขึ้นด้วยจากการเป็นฝ่ายซัพพอร์ตคนอื่นบ้าง เป็นก้าวสำคัญของจูรินะเลยแหละ
ถ้าตัวจูรินะเองยังอยากซัพพอร์ตเรียวฮะ-มิยามาเอะ ทำไมโอชิจูรินะถึงไม่อยากซัพพอร์ตล่ะ จริงมั้ย?

ที่ผ่านมาการที่ยึดติดว่าจูรินะต้องยืนเซ็นเตอร์ตลอดเหมือนกำแพงขนาดใหญ่ที่ SKE ไม่อาจก้าวข้ามได้ (อาจจะกลัวว่าถ้าจูไม่ยืนเซ็นเตอร์แผ่นจะขายไม่ออกหรืออะไรก็ตาม) แต่วันนี้ SKE ทุบกำแพงนั้นได้แล้วและมองเห็นทางข้างหน้าที่จะไปต่อ

ส่วนเรนะ นางมองเห็นจุดนั้นมาตั้งนานแล้ว ถึงได้เรียกหาความเปลี่ยนแปลงในวงอยู่บ่อยๆ
ประโยคสุดท้ายในบทสัมภาษณ์นี้เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงรักผู้หญิงคนนี้ เป็นคนที่มี attitude ดีจริงๆ เวลาเรนะออกมาให้สัมภาษณ์ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย

เกริ่นมาตั้งเยอะ พอดีกว่า เชิญอ่านบทสัมภาษณ์กันได้เลยจ้า

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Q: มีความรู้สึกยังไงบ้างหลังจากได้ขึ้นแสดงเพลงใหม่ครั้งแรกพร้อมกับการเป็นเซ็นเตอร์ครั้งแรก?

เรียวฮะ: ตอนที่กำลังรอขึ้นเวที ฉันตื่นเต้นมากจนเกือบร้องไห้ออกมาเลยค่ะ ฉันพยายามอย่างมากที่จะกลั้นไว้ พอถึงเวลาแสดงฉันก็ร้องไห้ออกมาเฉยเลย
ฉันกังวลจริงๆว่าตัวเองอาจจะดูน่าเกลียด แต่ด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแฟนๆ ฉันก็รวบรวมความกล้ากลับมาได้ค่ะ

มิยามาเอะ: ตอนแรกฉันเอาแต่คิดว่าแฟนๆจะตอบรับยังไง ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะแบบ "เอ๋!!!" แต่ปรากฎว่าแฟนๆส่วนใหญ่แสดงความยินดีกับเราค่ะ ฉันค่อยโล่งอกหน่อย

Q: ครั้งแรกที่ได้ยินว่าจะได้เป็นเซ็นเตอร์ รู้สึกอย่างไร?

เรียวฮะ: กังวลค่ะ คิดอยู่อย่างเดียวว่า "ทำไงดี?" จูรินะซังกับเรนะซังคอยบอกตลอดว่าไม่เป็นไรแล้วก็เอาใจช่วย จนฉันผ่านมันมาได้

มิยามาเอะ: ตอนที่ทุกคนถูกเรียกให้มารวมตัวกันและปรกาศรายชื่อ ฉันนึกว่าฉันโดนแกล้งค่ะ ขนาดตอนที่บอกแม่ว่าได้เป็นเซ็นเตอร์ แม่ยังไม่เชื่อเลย
พอตอนนี้ฉันได้ร้องเพลงต่อหน้าแฟนๆ สิ่งที่ฉันคิดคือ "ได้เวลาของฉันแล้ว"

Q: มิยามาเอะซัง แล้วเรื่องกราเวียร์ว่าไงครับ?
มิยามาเอะ: ถ่ายแน่นอนค่ะ
จู&เรนะ: จริงอ่ะ?
มิยามาเอะ: ถ่ายค่ะ
จู: พูดแล้วนะ

Q: พูดอะไรเกี่ยวกับสมาชิกเซมบัตสึครั้งนี้ซักนิดได้มั้ยครับ?

เรนะ: ทานิที่ย้ายมาจาก HKT48 เธอกังวลมากว่าจะทำได้ดีใน SKE48 หรือเปล่า ตอนนี้เธอรู้สึกว่าสิ่งที่ทุ่มเทไปได้ผลกลับมาแล้วค่ะ

ส่วนโซดะจัง เป็นเด็กดราฟต์คนแรกที่ติดเซมบัตสึ ฉันคิดว่ามันเป็นข้อความถึงดราฟต์เมมเบอร์ทุกคนว่าตัวเองก็มีสิทธิได้รับเลือกเป็นเซมบัตสึเช่นกัน

เซมบัตสึชุดนี้ ฉันรู้สึกว่ามีความเป็นไปได้อยู่อย่างเต็มเปี่ยม สำหรับเมมเบอร์และแฟนๆที่สนับสนุนกันมา พวกเขาเริ่มรู้สึกได้ว่า "เซมบัตสึอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม" และโอกาสก็อยู่ตรงนี้เสมอ

Q: จริงๆแล้ว คาดหวังไว้อย่างไรครับ?

เรนะ: การเปลี่ยนเซ็นเตอร์ใหม่เป็นเรื่องใหญ่ค่ะ แต่การเปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องสำคัญเหมือนกัน
ฉันอยากให้แฟนๆเข้าใจว่าพวกเราก็เปลี่ยนแปลงอยู่ มีเมมเบอร์หลายคนที่ติดเซมบัตสึครั้งนี้ ด้วยทีมเวิร์คที่ดี มันจะช่วยให้แต่ละคนโดดเด่นในแบบของตัวเอง

ฉันคิดว่าสิ่งที่จะทำให้คนจำนวนมากคิดว่าเราเจ๋งได้เป็นสิ่งที่สำคัญค่ะ และฉันเองก็สนับสนุนทั้งสองคน ดังนั้นจึงอยากสร้างสภาพแวดล้อมที่ช่วยให้ทั้งสองคนเปร่งประกายออกมาได้

จู: ฉันดีใจที่มีแรงใหม่ๆมาช่วยผลักดัน SKE48 ค่ะ ตอนที่มองความตั้งใจของทั้งสองคนทั้ง ฉันคิดถึงสมัยก่อน รู้สึกเหมือนได้กลับไปที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง
ฉันต้องพยายามให้มากขึ้น เพื่อจะได้ไม่แพ้พวกเขา จากนี้ไปฉันจะขอสนับสนุนสองคนนี้อย่างเต็มที่ค่ะ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่เห็นการเปลี่ยนแปลงใน SKE48 เพื่อจะได้แสดงให้ทุกคนเห็นว่าเราพาวเวอร์อัพแล้ว

Q: คิดว่าเพราะอะไรสองคนนี้จึงได้รับเลือกให้เป็นเซ็นเตอร์ครับ?

จู: ตอนที่ได้ยินว่าทั้งสองคนได้รับเลือก ฉันรู้สึกดีค่ะ ทั้งสองคนมีความสมดุลย์กันมาก เหมือนฉันกับเรนะจังเลยค่ะ
ฉันไม่คิดว่าเรียวฮะเป็นคนพูดเก่งนะคะ แต่เวลาเธออยู่บนเวที เธอจะเปร่งประกายออกมา เหมือนส่องแสงออกมา ส่วนมิยามาเอะ ถึงแม้เวลาตื่นเต้นจะทำตัวเสียงดังคล้ายๆกับฉัน ก็สามารถแสดงความสามารถของตัวเองออกมาได้
พวกเขาสองคนต่างกันโดยสิ้นเชิง ฉันมั่นใจว่าทั้งสองคนจะสามารถนำสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกันออกมาได้

เรนะ: ฉันคิดว่ามิยามาเอะมีพลังงานระเบิดอยู่ในตัวค่ะ แม้แต่การแสดงของเธอยังดูมีไดนามิคมากๆ ความสามารถที่แสดงอารมณ์ต่างๆออกมาได้เวลาแสดงแต่ละเพลง ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมากค่ะ
ส่วนเรียวฮะ เป็นประเภทที่มีอะไรดีๆซ่อนไว้อยู่เยอะ และก็มีบ้างที่เธอทำได้ไม่ดีนัก การที่ต้องการการสนับสนุนเป็นเป็นลักษณะของไอดอลอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ว่าตัวฉันเองสามารถทำอะไรๆได้อย่างสบายหรอกนะคะ
แต่การได้เชียร์เธอตอนที่เธอค่อยๆไต่บันไดขึ้นมา เป็นอะไรที่ฉันชอบมากๆค่ะ

Q: กรุณาให้คำแนะนำกับเซ็นเตอร์คู่ใหม่ด้วยครับ?

จู: ฉันคิดว่ามันคงจะดีมากถ้าเราสามารถทำให้ทุกคนรู้สึกว่า "การที่สองคนนี้เป็นเซ็นเตอร์ใหม่ของ SKE48 นั้นสุดยอด" ได้ แน่นอนว่าพวกเขามีรุ่นพี่ที่อยู่ข้างหลัง แต่ด้วยการนำของพวกเขา มันก็ให้ความรู้สึกว่ากำลังดึง SKE48 ไปข้างหน้าอยู่ด้วย
เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมและน่าพอใจมากค่ะ พวกเราเองก็เดินไปกับทั้งสองคนด้วย เพราะงั้นเราจะคอยสนับสนุนย่างก้าวนี้ของทั้งสองคน

เรนะ: การได้ยืนหน้าเวทีเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นมากจริงๆ และเพราะการที่ยืนอยู่ในตำแหน่งที่สปอตไลต์โฟกัสมามากที่สุดเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น ดังนั้นเวลาที่ถูกย้ายออกไปจากตำแหน่งนั้น แม้เพียงนิดเดียวก็ทำให้รู้สึกว่าตัวเองต้องพัฒนาขึ้นไปอีก
คุณจะรู้สึกอยากพยายามให้มากขึ้น นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดค่ะ
คำว่า "เซ็นเตอร์" ด้วยตัวมันเองเป็นสิ่งที่มีค่ามาก แต่ไม่ว่าตอนนี้จะอยู่ในตำแหน่งไหน สิ่งที่ต้องทำก็แค่เป็นตัวของตัวเองและแสดงให้ดีอย่างที่ทำมาตลอด




----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลจาก http://lowwh88.tumblr.com/post/101963597984/ske48-centers-the-past-and-the-present

ปล. วันที่ 11 จะเริ่มเปิดจองบัตรจับมือแล้ว มีใครแพลนว่าจะจองบ้าง?