คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ตอนที่ฉายฉากนี้ ในทวิตก็แซวกันตรึมค่ะ เสริชแท็กจะเจอเรื่อง 'ทานเหล้า' ของขวัญเยอะมาก
แต่เราคิดว่า ไม่ใช่ว่าทีมบทไม่คัดกรองคำพูดหรอก
แต่เพราะอยากให้คำพูดออกมาสะท้อนคาแรคเตอร์ของตัวละคร ขวัญเป็นเด็กเรียบร้อยมารยาทหรู ถูกเลี้ยงดูมาแบบคุณภาพ
แม่ขวัญเริ่มถามก่อนอีก "แล้วเพื่อนๆมีทานเหล้ากันมั้ยลูก?" ขวัญตอบ "เพื่อนๆก็คงทานกันนะคะ" ขวัญได้มาจากแม่นี่ไง
ก็ไม่มีอะไรหรอก แต่คำพูดสุภาพมันสะท้อนความเป็นขวัญ มันก็เลยออกมาเป็น "ทานเหล้า" (เชื่อว่าถ้าให้ต้าหรือป๊อบพูด บทก็จะเขียนว่า "มาแด_เหล้ากัน" เป็นการสะท้อนคาแรคเตอร์ต้า ป๊อบ)
คนดูอย่างเราๆ ฟังแล้วก็ขัดหู แต่ถ้ามองจากความเป็นขวัญ มันก็ดูไม่แปลกถ้าจะพูดสุภาพขนาดนี้นะ
แต่เราคิดว่า ไม่ใช่ว่าทีมบทไม่คัดกรองคำพูดหรอก
แต่เพราะอยากให้คำพูดออกมาสะท้อนคาแรคเตอร์ของตัวละคร ขวัญเป็นเด็กเรียบร้อยมารยาทหรู ถูกเลี้ยงดูมาแบบคุณภาพ
แม่ขวัญเริ่มถามก่อนอีก "แล้วเพื่อนๆมีทานเหล้ากันมั้ยลูก?" ขวัญตอบ "เพื่อนๆก็คงทานกันนะคะ" ขวัญได้มาจากแม่นี่ไง
ก็ไม่มีอะไรหรอก แต่คำพูดสุภาพมันสะท้อนความเป็นขวัญ มันก็เลยออกมาเป็น "ทานเหล้า" (เชื่อว่าถ้าให้ต้าหรือป๊อบพูด บทก็จะเขียนว่า "มาแด_เหล้ากัน" เป็นการสะท้อนคาแรคเตอร์ต้า ป๊อบ)
คนดูอย่างเราๆ ฟังแล้วก็ขัดหู แต่ถ้ามองจากความเป็นขวัญ มันก็ดูไม่แปลกถ้าจะพูดสุภาพขนาดนี้นะ
แสดงความคิดเห็น
มีใครรู้สึกขัดๆ กับคำพูดของขวัญ กับฮอร์โมน 2 ตอน ขวัญ หรือเปล่าคะ
หรือมันเป็นคำที่คนในสังคมทั่วไปยอมรับแล้ว? ใครเขียนบทง่ะ เรารู้สึกขัดๆหู แล้วก็ขำมากจริงๆ เพิ่งเคยได้ยินคำว่า "ทานเหล้า" เขาไม่คัดกรองก่อนฉายหรอคะ หรือเขาตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
ช่วยตอบทีค่ะ ว่ามีใครใช้คำว่า "ทานเหล้า" กันบ้างมั้ย (สุภาพเกินไปหรือเปล่า มันคงย่อมาจาก รับประทานเหล้าสินะ 555)