ภาษาอังกฤษนี้จะว่ายากก็ไม่เชิง จะว่าง่ายก็ไม่ใช่ แต่ที่เห็นผิดตำตาทุกวันก็เรื่องรถแท็กซี่เขียน TAXI METER นี้ผิดแน่นอน เพราะรถเป็นคำนาม มิเตอร์เป็นคำคุณศัพท์ ภาษาอังกฤษเขียนคำคุณศัพท์ไว้หน้าคำนาม ไม่เหมือนภาษาฝรั่งเศส ดังนั้น เราต้องเขียน TAXI หรือ METERED TAXI จึงจะถูก METER ต้องต่อด้วย ed เพราะเรานำไปติด มันไปติดรถแท็กซี่ด้วยตัวมันเองไม่ได้ ไม่เห็นประเทศไหนเขาบอกว่ารถนี้ติดมิเตอร์ น่าตัดออกก็ได้ ไม่เชยหรอก ... มีหลายคำเขียนอย่างหนึ่ง ออกเสียงอีกอย่างหนึ่ง อันนี้ต้องสังเกต เช่น JIGME อ่านว่า JEE-MEE และสถาบันที่ท่านทรงศึกษา Magdalene College อ่านว่า เมอด-ลิน (Mod-lin) College อ่านว่า เคิล-ลิจ ... language นี้อ่านว่า แลง-เกวิจ ... Celtic นี้อ่านว่า เคล-ติก เพราะมาจากชนเคลติก ... Tottenham อ่านว่า ทอด-นั่ม ... Shaftesbury อ่านว่า ชาฟ-บรี่ ... London อ่านว่า ลัน-เดิน ... Oxford อ่านว่า อ้กซ์-เฟิร์ด ... Secretary อ่านว่า แซก-เครอะ-ทรี่ ... Laboratory อ่านว่า ลาบ-บอ-เรอะ-ทรี่ ... Man อ่านว่า มัน ... Woman อ่านว่า วู้-เมิ้น ฯลฯ

ที่ได้ยินคนไทยอ่านผิดบ่อยๆ คือพวกที่ลงท้ายด้วย -ey หรือ -ay ในบางคำคนไทยมักอ่านเป็น -เอ แต่จริงๆ เป็น -อี ต้วอย่างชื่อคน เช่น Harley, Lindsay อ่านว่า ฮาร์ลี กับลินซี บ้านเราก็อ่านเป็น ฮาร์เล่ย์ กับลินเซ่ย์ไปเลย เช่น รถฮาร์ลีย์

ชื่อเมืองต่างๆ (ได้ยินครั้งแรกก็งง ว่าทำไม่เขียนอย่างนี้แล้วอ่านอีกอย่าง) เช่น
Leicester เลสเตอร์ ไม่ใช่ ไลเซสเคอร์
Gloucester กลอสเตอร์ ไม่ใช่ กลูเซสเตอร์
Worcester วูสเตอร์ ไม่ใช่ วอเซสเตอร์
Birmingham เบอร์มิงงึม(h ไม่ออกเสียง) ไม่ใช่ เบอร์มิงแฮม
Warwick วอริค ไม่ใช่ วอวิค
Plymouth พลิมัธ ไม่ใช่ พลิเมาธ์ หรือไพลเมาธ์
Salisbury ซอลส์เบอรี ไม่ใช่ ซาลิสเบอรี

G 2 ตัวในคำเดียวกัน ออกเสียงไม่เหมือนกัน
Gadget (แก๊ด-เจ็ด) เครื่องไม้เครื่องมือเล็กๆ
Gorgeous (กอ-เจี๊ยดซ) สวยงาม เลิศเรอมาก

คำข้างล่างนี้เด็ดกว่า เพราะ 2 คำแรก G ตัวแรกออกเสียง กอไก่ ส่วน G ตัวที่สองออกเสียง จอ จาน แต่คำนี้กลับกันแฮะ
Gigantic (ไจ-แก๊น-ติก) ใหญ่โต มหึมา

สองคำนี้มักใช้สับกันเป็นประจำเลยค่ะ เพราะออกเสียงเหมือนกัน แต่จริงๆแล้วคนละความหมาย
compliment (คอม-พลิ-เม้นต์) คำชม
complement (คอม-พลี-เม้นต์) ส่วนเสริม (complementary-ของแถม)

และคำขยายนาม เราไม่ใช่เป็นพหูพจน์ค่ะ เช่น
วงที่มีสมาชิกสองคน a two-man band (ไม่ใช่ two-men band)
อาหารที่มี 5 จาน a five-dish meal
ทัวร์ที่มีเวลาทั้งหมด 4 วัน a four-day trip (ไม่ใช่ four-days trip)