ไม่มีกฎหมายใดๆบังคับว่าศูนย์แปลหรือนักแปลเฉพาะเจาะจงผู้ได้จะต้องเป็นผู้ทำงานแปลใดๆ เพราะไม่ว่าใครแปลโอกาสแปลถูกกับแปลผิดก็มีพอๆกันนั่นแหละ

เวลาคุณยื่นคำแปลเอกสารที่เป็นทางการเช่นหนังสือราชการหรือวุฒิการศึกษาให้หน่วยงานใดๆ หน่วยงานที่รับคำแปลไปมักจะกำหนดว่าให้มีการรับรองคำแปลว่าถูกต้อง ถ้าเป็นแปลไทยอังกฤษ กับแปลอังกฤษไทย  ก็ต้องไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ (แต่ใครแปลก็ได้) แต่ถ้าแปลภาษาอื่นกรมการกงสุลไม่รับตรวจรับรองประทับตราให้ ส่วนใหญ่ก็ต้องไปให้สถานทูตของประเทศเจ้าของภาษานั้นๆรับรองคำแปลให้  ยกตัวอย่างเช่นแปลเยอรมันเป็นอังกฤษ ก็คงต้องส่งคำแปลให้สถานทูตเยอรมันตรวจคำแปลแล้วรับรองให้

ในกรณีของคุณคุณต้องถามเจ้าหน้าที่กระทรวงศึกษาให้ดีๆว่าเค้าต้องการให้ใครรับรองการแปลหรือไม่ ถ้าต้องการ ก็ถามว่าให้สถานทูตเกาหลีรับรองคำแปลจะได้หรือไม่ อย่าไปเชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวงศึกษาถ้าเค้าบอกให้ไปให้กรมการกงสุลรับรอง เพราะจะเสียเวลาเปล่าๆเนื่องจากกรมการกงสุลไม่รับรองคำแปลภาษาอื่นนอกจากแปลอังกฤษเป็นไทย กับแปลไทยเป็นอังกฤษ