http://ppantip.com/topic/32714694
จากอันนี้   ผมได้มาเทียบบริบทดูแล้ว ผมยังมันใจว่าผมถูกต้อง




ดูจากบริบทคือ นึกว่าคนเก่งๆอย่างคิริโตะ โซโลมาทั้งชีวิต ยังต้องเข้า ปาตี้ล่าบอสกับเขาด้วยเหรอ
  พระเอกก็ตอบว่า   แน่นอน มันเป็นพื้นฐานของเกมที่บอสจะไม่สามารณกำจัดได้ด้วยคนๆเดียว

แล้วเมื่อมาเทียบกัยซับENG




จะเห็นได้ชัดว่ามีคำว่า raid ที่เป็นว่า ล่า


ส่วนผู้เล่นสีแดงนี้ ถ้าใครคิดว่าผมเงิบ เออเรอ ก็ตามสะดวกครับ  มันแปลได้พอๆกับ เรียกสาวขายบริการว่า ญ.กำแพงดิน

แล้ว sub eng ลงแปลว่า Girl red wallและครับ    มันคงไม่ผิดหรอกแต่มันไม่รู้เรื่อง  


ปล.คือถ้ายังไม่ได้ดู แล้วไม่ได้หาข้อมูล เนี้ย  อย่าด่าตามน้ำ ไม่มีหลักฐานอะไรแล้วใส่กันใหญ๋เลยนะครับ