" He ain't heavy - he's m' brother!"
มาจากภาพเขียน ของคุณพ่อ Flanagan
แห่งสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า Boys Town
และ
“He ain’t heavy, Father . . . he’s m’ brother,”
ได้กลายมาเป็นคำขวัญของ Boys Town
YouTube / Uploaded by MrLolvidzlol
The road is long
With many a winding turn
That lead us to
Who knows where , who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go,
His welfare is my concern
No burden is he to bear,
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all ,
I'm laden with sadness
That every one's heart
Isn't filled
With the gladness of love
For one another
It's a long long road
From which there is no return
While we're on the way to there, why not share
And the load doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He's my brother, he ain't heavy
He's my brother, he ain't heavy
He's my brother, he ain't heavy
เนื้อเพลง He Ain't Heavy, He's My Brother สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
เส้นทางนั้นช่างแสนไกล
โค้งไปโค้งมา
ซึ่งนำเราไปยัง
ที่ไหนก็ช่างเถอะ
แต่ ฉันนั้นแข็งแรง
แข็งแรงพอที่จะแบกเขา
เขาไม่หนักเลย เขาคือน้องชายของฉัน
ไปไหนไปกัน
ความสุขของน้องคือสิ่งที่ฉันกังวล
ไม่ว่าจะแบกเขาหนักแค่ไหน
เราจะไปถึง
เพราะฉันรู้ว่าเขาไม่เป็นตัวถ่วงฉัน
เขาไม่หนักเลย เขาคือน้องชายของฉัน
หากสิ่งที่หนักสำหรับฉันจริง ๆ
ฉันจะหนักกับความเศร้าใจ
ที่หัวใจทุกดวง
ปราศจาก
ความสุขจากความรัก
ต่อผู้อื่น
ไม่ว่าเส้นทางจะไกลแค่ไหน
เมื่อมาแล้วจะไม่เปลี่ยนใจกลับ
ระหว่างการเดินทางทางนั้น
เป็นเวลาแห่งความสุขร่วมกัน
และระยะทาง
ไม่ได้ทำให้ฉันหมดแรง
เขาไม่หนักเลย เขาคือน้องชายของฉัน
แต่งโดย Bobby Scott และ Bob Russell
บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Kelly Gordon ในปี พ.ศ. 2512
คณะที่นำมาร้องและเป็นที่นิยมคือ The Hollies ในปี 2512
เรารู้จักจาก Neil Diamon ปี 2513
YouTube / Uploaded by ulead123
และที่เก่ากว่านั้น
จากงานเขียนของ Ralph Waldo
เรื่อง "The Higher Powers of Mind and Spirit"
หากบังเอิญพบเด็กหญิงชาวสก็อต
เธอจะแบกน้องที่ดูจะเกินกำลัง
ไปด้วยความยากลำบาก
ถ้าถามว่าหนักไหม
เธอจะตอบว่า ‘He’s na heavy. He’s mi brither.”
... หาก คำว่า brother หมายถึง เพื่อน พี่ น้อง ...
... มันก็ไม่เป็นภาระเลย หากได้แลทุกข์สุขซึ่งกันและกัน ...
เป็นเพลงในหนังสือเพลง Daffodil หน้า 34
He Ain't Heavy, He's My Brother ... น้องไม่หนักเลย
" He ain't heavy - he's m' brother!"
มาจากภาพเขียน ของคุณพ่อ Flanagan
แห่งสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า Boys Town
และ
“He ain’t heavy, Father . . . he’s m’ brother,”
ได้กลายมาเป็นคำขวัญของ Boys Town
YouTube / Uploaded by MrLolvidzlol
The road is long
With many a winding turn
That lead us to
Who knows where , who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go,
His welfare is my concern
No burden is he to bear,
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all ,
I'm laden with sadness
That every one's heart
Isn't filled
With the gladness of love
For one another
It's a long long road
From which there is no return
While we're on the way to there, why not share
And the load doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He's my brother, he ain't heavy
He's my brother, he ain't heavy
He's my brother, he ain't heavy
เนื้อเพลง He Ain't Heavy, He's My Brother สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
เส้นทางนั้นช่างแสนไกล
โค้งไปโค้งมา
ซึ่งนำเราไปยัง
ที่ไหนก็ช่างเถอะ
แต่ ฉันนั้นแข็งแรง
แข็งแรงพอที่จะแบกเขา
เขาไม่หนักเลย เขาคือน้องชายของฉัน
ไปไหนไปกัน
ความสุขของน้องคือสิ่งที่ฉันกังวล
ไม่ว่าจะแบกเขาหนักแค่ไหน
เราจะไปถึง
เพราะฉันรู้ว่าเขาไม่เป็นตัวถ่วงฉัน
เขาไม่หนักเลย เขาคือน้องชายของฉัน
หากสิ่งที่หนักสำหรับฉันจริง ๆ
ฉันจะหนักกับความเศร้าใจ
ที่หัวใจทุกดวง
ปราศจาก
ความสุขจากความรัก
ต่อผู้อื่น
ไม่ว่าเส้นทางจะไกลแค่ไหน
เมื่อมาแล้วจะไม่เปลี่ยนใจกลับ
ระหว่างการเดินทางทางนั้น
เป็นเวลาแห่งความสุขร่วมกัน
และระยะทาง
ไม่ได้ทำให้ฉันหมดแรง
เขาไม่หนักเลย เขาคือน้องชายของฉัน
แต่งโดย Bobby Scott และ Bob Russell
บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Kelly Gordon ในปี พ.ศ. 2512
คณะที่นำมาร้องและเป็นที่นิยมคือ The Hollies ในปี 2512
เรารู้จักจาก Neil Diamon ปี 2513
YouTube / Uploaded by ulead123
และที่เก่ากว่านั้น
จากงานเขียนของ Ralph Waldo
เรื่อง "The Higher Powers of Mind and Spirit"
หากบังเอิญพบเด็กหญิงชาวสก็อต
เธอจะแบกน้องที่ดูจะเกินกำลัง
ไปด้วยความยากลำบาก
ถ้าถามว่าหนักไหม
เธอจะตอบว่า ‘He’s na heavy. He’s mi brither.”
... หาก คำว่า brother หมายถึง เพื่อน พี่ น้อง ...
... มันก็ไม่เป็นภาระเลย หากได้แลทุกข์สุขซึ่งกันและกัน ...
เป็นเพลงในหนังสือเพลง Daffodil หน้า 34